Terms containing safekeeping

Subject	English	Russian
gen.	be in safekeeping	находиться на хранении
gen.	be in safekeeping	лежать на хранении
gen.	be in safekeeping	находиться на хранении
gen.	be in safekeeping	лежать на хранении
law	be responsible for the safekeeping of	нести ответственность за сохранность (Alexander Demidov)
bank.	check safekeeping	безопасное хранение чеков (Yeldar Azanbayev)
bank.	check safekeeping	хранение чеков (Yeldar Azanbayev)
EBRD	cheque safekeeping	хранение банком оплаченных чеков клиентов (иногда на микрофильмах; банковская услуга raf)
sec.sys.	contract of safekeeping	договор ответственного хранения (MichaelBurov)
gen.	for safekeeping	для сохранности (it was put in a strong box for safekeeping Val_Ships)
gen.	for safekeeping	на хранение (принимать на хранение = accept for safekeeping ABelonogov)
Makarov.	give someone something for safekeeping	дать что-либо кому-либо на сохранение
gen.	give for safekeeping	отдавать что-либо на хранение
gen.	he gave me the keys for safekeeping	он отдал ключи мне на хранение
O&G, casp.	measures to ensure the safekeeping of	меры обеспечения сохранности (Yeldar Azanbayev)
gen.	measures to ensure the safekeeping of the property	меры по обеспечению сохранности имущества (ABelonogov)
gen.	placing in safekeeping	передача на ответственное хранение (Alexander Demidov)
gen.	put for safekeeping	сдавать на хранение (Anglophile)
st.exch.	safekeeping account	счёт депо (вариант перевода, используемый в Стандартах SWIFT 'More)
bank.	safekeeping account	депозитный счёт
busin.	safekeeping account	счёт ответственного хранения (Nyufi)
law	safekeeping bank	банк-хранитель (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk)
securit.	safekeeping certificate	документ о собственности на ценные бумаги, переданные на ответственное хранение
EBRD	safekeeping charge	банковский сбор за хранение ценных бумаг (вк)
bank.	safekeeping contract	договор хранения (MichaelBurov)
bank.	safekeeping contract	кастодиальный договор (MichaelBurov)
bank.	safekeeping contract	кастодиальное соглашение (MichaelBurov)
bank.	safekeeping deposit	сберегательный вклад (Yanamahan)
bank.	safekeeping fee	плата за хранение активов
bank.	safekeeping fee	плата за ответственное хранение
logist.	safekeeping life	максимальная продолжительность хранения
econ.	safekeeping of documents	хранение документов (vottaktak)
gen.	safekeeping of property	обеспечение сохранности имущества (Lavrov)
st.exch.	safekeeping of securities	хранение ценных бумаг ('More)
econ.	safekeeping of securities	ответственное хранение ценных бумаг
bank.	safekeeping of valuables	хранение ценностей (twinkie)
qual.cont.	safekeeping period	допускаемый срок хранения
qual.cont.	safekeeping period	максимальный период хранения
bank.	safekeeping receipt	расписка в получении ценностей на хранение
econ.	safekeeping receipt	расписка в получении ценностей на хранение (расписка, выдаваемая банком или иным финансовым учреждением, принявшим на хранение какие-либо ценности клиента; подтверждает, что банку были переданы определённые ценности, которые банк обязуется сохранить и вернуть по требованию владельца kee46)
law	safekeeping services	услуги ответственного хранения (Leonid Dzhepko)
st.exch.	securities safekeeping	хранение ценных бумаг ('More)
securit.	securities safekeeping	ответственное хранение ценных бумаг
Makarov.	she had put her watch in her pocket for safekeeping	она положила часы в карман, чтобы не потерять
gen.	storage and safekeeping	хранение и складирование (Alexander Demidov)
Makarov.	the documents are in the safekeeping of our lawyers	документы находятся на хранении у наших адвокатов
gen.	turn over for safekeeping	отдать на сохранение