| Subject | English | Russian |
| avia., med. | aberration from safe professional behavior | несоблюдение правил техники безопасности |
| Makarov. | all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing | всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки |
| math. | at a safe distance from | на безопасном расстоянии от |
| Makarov. | be safe from attack | не подвергаться угрозе нападения |
| gen. | be safe from danger | быть вне опасности |
| Makarov. | be safe from harm | быть вне опасности |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| Makarov. | he is safe from attack | он может не опасаться нападения |
| gen. | here we are safe from interruption | сюда никто не войдёт |
| gen. | here we are safe from interruption | здесь нам не будут мешать |
| UN | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports | Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов (Alexander Oshis) |
| gen. | inoculation renders one safe from infection | прививка полностью предохраняет от инфекции |
| gen. | is missing from the safe | что-то пропало из сейфа (from smb.'s purse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | make oneself safe from | страховаться от (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| gen. | make oneself safe from | подстраховаться (ABelonogov) |
| mech.eng. | make safe from | делать безопасным |
| transp. | make safe from | защищать от |
| proverb | no one can be safe from poverty or prison | от сумы да от тюрьмы не зарекайся (VLZ_58) |
| Makarov. | on beaches, keep your camera safe from sand | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка |
| fire. | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| tech. | remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| gen. | Russia is far from being safe from riots | Россия не застрахована от массовых беспорядков (such as the ones in France bigmaxus) |
| mil. | safe arm initiation from electromagnetic radiation | включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения |
| progr. | safe casts from interface references to references to classes | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на классы (ssn) |
| progr. | safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| energ.ind. | safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
| gen. | safe from | защищено от (mascot) |
| gen. | safe from criticism | застрахованный от критики |
| gen. | safe from outrage | гарантированный от посягательств |
| gen. | safe from prying eyes | вдали от любопытных глаз |
| mil., avia. | safe-arm initiation from electromagnetic radiation | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения |
| astronaut. | safe-from-decay orbit | орбита длительного существования (спутника) |
| gen. | she is safe from danger | ей не грозит опасность |
| gen. | she is safe from starvation | ей не грозит голод |
| Makarov. | the house is not safe from theft | этот дом не защищён от воров |
| gen. | the house is not safe from theft | в этот дом могут забраться воры |
| chess.term. | the king is kept safe from harm | королю ничто не угрожает |
| OHS | the safe thing to do is to cut away from you | чтобы резать безопасно, надо резать от себя (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | they should be quite safe there from "overs" | там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели |
| gen. | you are safe from it | тебе / вам это не грозит (WiseSnake) |