| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | all necessary controls for safe and minimum attendance operation | при минимальном присутствии персонала |
| industr. | Buildings and Structures Safe Operation Control and Supervision Division | ОНКБЭЗиС (bigbeat) |
| progr. | control systems safer | устройства безопасности систем управления (ssn) |
| progr. | embedded control systems safer | встроенные устройства безопасности систем управления (ssn) |
| polit. | ensuring of safe control | обеспечение надёжного контроля (ssn) |
| polit. | fail-safe control | надёжный контроль |
| automat. | fail-safe control | безотказность системы управления (в случае отказа отдельных элементов (американский термин) ssn) |
| automat. | fail-safe control | отказоустойчивая система управления (ssn) |
| oil | fail-safe control | обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| O&G, sahk.s. | fail safe control | отказоустойчивая система управления (т.е. обеспечивающая безопасность при отказе) |
| O&G, tengiz. | fail safe control | отказоустойчивый контроллер (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | fail-safe control | абсолютно надёжная система управления |
| O&G, sahk.s. | fail safe control | отказоустойчивая система обеспечения безопасности |
| el. | fail-safe control | надёжное управление |
| nano | fail-safe control | отказоустойчивое управление |
| tech. | gold plated fail-safe control | реле с позолоченными контактами (Himera) |
| progr. | making embedded control systems safer | создание встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| progr. | means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| law | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах (Karavaykina) |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| electr.eng. | Safe Brake Control | Безопасное управление тормозом (Andy) |
| polit. | safe control | безопасный контроль |
| transp. | safe control and operation | безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | safe reactor control | безопасное управление реактором |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |