| Subject | English | Russian |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| med. | 2-amino, S-nitro, thiazol | 2-амино-S-нитро-тиазол |
| OHS | auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
| math. | be canceled by 2 | сокращаться на два |
| math. | be discontinued for 2 months | приостанавливаться на 2 месяца |
| footb. | be down 2:0 | проигрывать со счётом 0:2 |
| math. | be in the ratio 2:3 | находиться в соотношении 2:3 |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| math. | be 2 meters in diameter | иметь 2 метра в диаметре |
| law | Beijing No. 2 People's Intermediate Court | Пекинский народный суд промежуточной инстанции № 2 (Alex_Odeychuk) |
| dril. | blowout preventer with h2s trim | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s |
| Makarov., IT | cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| mil., arm.veh., USA | combat command S2 | начальник разведки боевого командования (в бронетанковой дивизии) |
| media. | complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| electr.eng. | conductors A2/S1A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cem. | C2S | белит (MichaelBurov) |
| environ. | Denmark's CO2 Quota Act | Закон о квотах CO2 Дании (vbadalov) |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| media. | DVB-S2 | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом |
| environ. | European Union's CO2 Emissions Trading Scheme | Европейская система торговли выбросами (vbadalov) |
| O&G | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| O&G, sakh. | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S |
| OHS | flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| el. | four-digit 2's-complement number | четырёхразрядное число в двоичном дополнительном коде (ssn) |
| met.sci. | 09G2S | 09Г2С (низколегированная марка стали; low alloy steel grade rakhmat) |
| geophys. | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| geophys. | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| Makarov. | he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| cardiol. | Heart-RV++wide fixed S2 1-2/6 sm | Широкое фиксированное расщепление II тона, систолический шум на верхушке 1-2/6 степени (Анастасия Фомина; широкое фиксированное расщепление второго сердечного тона. Цифры – это степень интенсивности (громкости) сердечных шумов. То есть в данном случае речь идёт о первой-второй степени интенсивности сердечного шума из шести возможных. Евгений Медведев rafail) |
| O&G | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| gen. | H2S analyzer | анализатор H2S (eternalduck) |
| O&G, sakh. | H2S analyzer control loop | контур управления анализатором H2S |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| O&G | H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| OHS | H2S awareness | опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| O&G | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| dril. | H2S certified | аттестован для применения с H2S |
| dril. | H2S chemical scavenger | нейтрализатор сероводорода (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | H2S content | определение сероводорода (in the context of lab tests Aiduza) |
| gen. | H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| O&G. tech. | H2S detector | детектор H2S |
| OHS | H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | H2S drill | учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo) |
| dril. | H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий H2S газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий сероводород газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | газ, содержащий сероводород (Aiduza) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| O&G, sakh. | H2S Gas Separation 300 | установка сепарации сероводорода 300 |
| O&G | H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | H2S monitor | детектор сероводорода |
| gen. | H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
| dril. | h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| gen. | H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| O&G | H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| O&G, sakh. | H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| met. | H2S resistant | сероводородостойкий (Халеев) |
| O&G | H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| OHS | H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| OHS | H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| product. | H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | H2S scavenger dosing skid | сосуд принудительной подачи газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | очистка от H2S |
| O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| O&G, sakh. | H2S sensor | сероводородный датчик |
| O&G, sakh. | H2S sensor | датчик сероводорода |
| O&G, O&G, oilfield. | H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| O&G, karach. | H2S stripping column | отпарная колонна H2S (Leonid Dzhepko) |
| valves | H2S trim | сероводородостойкое исполнение (при заказе задвижек (напр., на блок дросселирования и глушения) указывается исполнение SeniorBuyer) |
| gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| gen. | h2s/moisture analyzer | анализатор н2S / влаги |
| gas.proc. | H2S-rich stream | поток с высоким содержанием сероводорода (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| O&G, sakh. | Hydrogen Sulphide H2S | сероводород |
| neurol. | infantile motor and sensory neuropathy 2S type | инфантильная моторно-сенсорная нейропатия 2S типа (neuromuscular.ru dimock) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| inf. | it's as easy as 1, 2, 3 | проще простого |
| inf. | it's as easy as 1, 2, 3 | Просто как дважды два |
| avia. | k/s2 plant | объект с передаточной функцией типа k / s2 |
| O&G, sahk.s. | liquid phase processing of h2s | жидкофазная переработка сероводорода |
| astronaut. | LO₂/HC engines and SSME's booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LO₂/HC engines and SSME's shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| med. | loud pulmonic component of S2 | Громкий лёгочный компонент второго тона (irinaloza23) |
| abbr. | m/s2 | м/с2 (метр в секунду на секунду – значение ускорения Himera) |
| telecom. | 2 mbit/s connection | соединение 2 Мбит / с |
| telecom. | 2 mbit/s frame | цикл 2 Мбит / с |
| telecom. | 2 mbit/s interface | интерфейс 2 Мбит / с |
| telecom. | 2 mbit/s link | канал 2 Мбит / с |
| telecom. | 2 mbit/s mode | режим 2 Мбит / с |
| commun. | 2 Mbit/s network interface | сетевой интерфейс 2 Мбит / с (PDH; E1) |
| telecom. | 2 mbit/s signal | поток 2 Мбит / с |
| rad.geod. | mBq/m2s | мБк / м2с (единица измерения плотности потока радона с поверхности грунта) |
| hydrol. | mean solar semidiurnal constituent S2 | главная солнечная полусуточная волна S2 |
| water.res. | mean solar semidiurnal constituent S2 | главная солнечная полусуточная волна |
| ocean. | mean solar semi-diurnal constituent S2 | главная солнечная полусуточная волна S2 |
| chem. | mm2/s | мм2 / с (мера вязкости жидкости) |
| construct. | Mohr2s circle | круг напряжений |
| stat. | Neyman's ψ² test | тест пси-квадрата Неймана |
| chem. | 2NH4 S2O5 | метабисульфит аммония (MichaelBurov) |
| chem. | 2NH4 S2O5 | пиросернокислый аммоний (MichaelBurov) |
| chem. | 2NH4 S2O5 | пиросульфат аммония (MichaelBurov) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | дельнав (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | диоксатион |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| sec.sys. | personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| sec.sys. | personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| sec.sys. | personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| hydrol. | principal solar semidiurnal constituent S2 | главная солнечная полусуточная волна S2 |
| ocean. | principal solar semi-diurnal constituent S2 | главная солнечная полусуточная волна S2 |
| comp., net. | P2S | "точка-сеть" (Point-to-Site) тип подключения Von_Braun) |
| O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| slang | 1. pussy-whipped – She has him pussy-whipped. 2. He's the bitch. 3. emasculated – He's emasculated. She has him emasculated. | подкаблучник (mahavishnu) |
| microbiol. | Reasoner's 2A agar | агаризованная среда R2A (Wakeful dormouse) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | H2S в ВСГ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| gas.proc. | removal of H2S | удаление сероводорода (из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | removal of H2S | очистка от сероводорода (из потока генераторного газа) |
| O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| comp., MS | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| dril. | S/2 | южная половина (south half) |
| mil., WMD | о-изобутил-S-2-диэтиламиноэтилметилтиофосфонат | Ви-икс |
| med. | S2 | второй тон сердца (Dimpassy) |
| med. | S1 and S2 | І и ІІ тоны сердца (paseal) |
| progr. | 2's complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | 2's complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| tech. | 2's complement representation | представление числа в дополнительном коде (для двоичной системы) |
| tech. | 2's complement representation | представление в дополнительном коде для двоичной системы |
| gen. | 2's complementer | схема образования дополнительного кода (числа) |
| met. | 2s electron | 2s-электрон |
| mil. | S2-glass | стеклоткань типа S2 (для бронежилетов qwarty) |
| gen. | S2IL | логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией |
| law | S2P | Дополнительная государственная пенсия (программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами – The state second pension which is abbreviated to S2P is an earnings-related scheme paid on top of your basic state pension. It used to be known as the state earnings related pension scheme (Serps).; state second pension Dorian Roman) |
| med. | s2PD | статистический тест двухточечной дискриминации (Ying) |
| textile | 140s 2-ply fabric | нить двойной крутки с номером нити 140 (Julchonok) |
| comp., net. | S2S | "сеть-сеть" (Site-to-Site) тип подключения Von_Braun) |
| dril. | S2S | время соединения колонны труб (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| progr. | S2S compiler | транскомпилятор (source-to-source compiler  wikipedia.org 'More) |
| comp. | S2S compiler | транспайлер ('More) |
| comp., MS | S2S protocol | протокол S2S (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | S2S VPN default interface | интерфейс VPN типа "сеть-сеть", используемый по умолчанию (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S |
| el. | 2's-complement number | число в двоичном дополнительном коде (ssn) |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| pharm. | sPLA2s | секреторная фосфолипаза А2 (olga don) |
| med. | splitting of heart sounds, split S2 | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона (WAHinterpreter) |
| O&G, molikpaq. | 6 1/2" S-ring Reamer | 6 1/2" Расширитель диаметра скважины |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| Makarov. | the firm's losses totalled more than $2 million | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов |
| Makarov. | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов |
| Makarov. | the 2's, 10's, 1's complement of | ... дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| Makarov. | 2,4,6-triamino-s-triazine | melamine 2,4,6-триамино-сим-триазин (меламин) |
| st.exch. | T2S | единая расчётная платформа ЕЦБ (Target to Securities Ksenia_Kobiakova) |
| telecom. | TUG-2s | группы TUG-2 (oleg.vigodsky) |
| OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | unit S2 | офицер части по разведке (CRINKUM-CRANKUM) |
| amer. | U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 2 | прапорщик (Maggie) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| therm.eng. | W s/m2 | Вт / ср•м2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом) |
| stat. | Watson's UN² test I | UN² тест I Уотсона |
| stat. | Watson's UN² test II | UN² тест II Уотсона |
| met. | Wet H2S Service | работа во влажной сероводородсодержащей среде (Alina Barrow) |