| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| math. | a very satisfying result of this type is that | весьма удовлетворительный результат данного типа это |
| progr. | an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| med.appl. | artificial heart of Jarvik's type | искусственное сердце типа Ярвик |
| progr. | base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | be used for type-checking | использоваться для проверки соответствия типов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| comp., MS | caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| hydrol. | Carter's type of flow | тип течения по Картеру (через дренажную трубу) |
| progr. | certificate's private key is the wrong type | закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn) |
| progr. | changing a type's contract | изменение контракта типа (ssn) |
| progr. | changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| progr. | constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn) |
| progr. | constant that is of a file type or an access type | константа файлового или ссылочного типа (ssn) |
| progr. | container elements that are of class type | элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn) |
| progr. | control variable's type | тип управляющей переменной (ssn) |
| psychiat. | dementia in Alzheimer's disease, atypical or mixed type | деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа (Acruxia) |
| psychiat. | dementia of the Alzheimer's type | деменция альцгеймеровского типа (VladStrannik) |
| astronaut. | extrapolation type satellite's guidance system | экстраполяционная система наведения спутника |
| welf. | family-type children's home | детский дом семейного типа (англ. термин взят из документа UNICEF Alex_Odeychuk) |
| auto. | fence-type brewer's body | решётчатый кузов для перевозки бутылок |
| libr. | founder's type | литера ручного набора |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| comp., MS | generic type whose generic type parameters have been specified | универсальный тип, для которого заданы параметры типа (ssn) |
| polygr. | gift-type children's books | детское издание подарочного типа |
| Makarov. | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей |
| gen. | he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| fig. | he's not my type | он герой не моего романа |
| med. | incomplete type Behcet's disease | "неполный тип" болезни Бехчета (ННатальЯ) |
| neurol. | infantile motor and sensory neuropathy 2S type | инфантильная моторно-сенсорная нейропатия 2S типа (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | it is more alcoholic than most wines of this type | оно более крепкое, чем большинство вин этого типа |
| Makarov. | its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| chess.term. | King's Indian-type of a pawnstorm | староиндийский пешечный штурм |
| med. | Levi's type dwarfism | нанизм с поражением кожи (Игорь_2006) |
| med. | Levi's type dwarfism | врождённая телеангиэктатическая эритема с карликовостью (Игорь_2006) |
| med. | Levi's type dwarfism | врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста (Игорь_2006) |
| med. | Levi's type dwarfism | врождённая телеангиэктатическая эритема с нанизмом (Игорь_2006) |
| med. | Levi's type dwarfism | врождённая телеангиэктатическая эритема (Игорь_2006) |
| med. | Levi's type dwarfism | синдром Блума (наследственный симптомокомплекс, характеризующийся телеангиэктатической эритемой лица, малым ростом, особыми чертами лица, повышенной фоточувствительностью и нарушенным иммунным статусом Игорь_2006) |
| gen. | Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" | Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" |
| lit. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. (Daily World, 1983) |
| comp., net. | network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object's type | тип объекта (ssn) |
| SAP. | object type "S" | тип объекта "S" |
| progr. | object's static type | статический тип объекта (ssn) |
| progr. | partition's type | тип раздела (ssn) |
| polygr. | printer's type | типографский шрифт |
| libr. | printer's ordinary type | обычный типографский шрифт |
| Makarov. | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| chess.term. | Queen's Indian-type setup | новоиндийское построение |
| progr. | return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | S type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| tech. | S- type leg | S-образная опора (zhm-zoya) |
| cables | S.A. type cable | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками |
| construct. | sanitary ware S-type trap | двухоборотный затвор санприборов |
| lit. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. (Morning Star, 1981) |
| cables | S.L. type cable with separately screened cores | кабель с отдельно экранированными жилами |
| energ.ind. | S-type burner | специальная вихревая горелка (улучшенная конструкция круглой горелки, расход вторичного воздуха и его крутка регулируются отдельно; крутка регулируется поворотными лопатками завихрителя, который установлен в корпусе горелки) |
| microel. | s-type characteristic | характеристика с-типа |
| microbiol., Makarov. | S-type colony | гладкая колония |
| biotechn. | S-type colony | колония гладких клеток |
| microbiol., Makarov. | S-type colony | колония S-типа |
| tech. | S-type continuous caster | радиальная МНЛЗ |
| tech. | S-type continuous caster | радиальная машина непрерывного литья заготовок |
| Makarov. | S-type element | элемент с характеристикой S-типа |
| el. | s-type element | элемент с характеристикой с-типа |
| el. | s-type element | элемент с-типа |
| el. | s-type element | элемент, устойчивый по току |
| el. | S-type element | элемент с характеристикой S-типа |
| radioeng. | S-type element | элемент с отрицательным сопротивлением, устойчивый по току |
| radioeng. | S-type element | элемент с S-образной характеристикой |
| Makarov. | S-type element | элемент S-типа |
| mech.eng., obs. | S-type engine | двигатель с высоким давлением наддува |
| chem. | S-type evaporator | выпарной аппарат с S-образными трубками |
| astronaut. | S-type maneuver | манёвр "змейка" |
| astronaut. | S-type maneuver | S-образный манёвр |
| el. | s-type negative resistance | отрицательное сопротивление, регулируемое током |
| el. | s-type negative resistance | отрицательное сопротивление |
| el. | S-type negative resistance | регулируемое током отрицательное сопротивление |
| el. | S-type negative resistance | отрицательное сопротивление S-типа |
| tech. | S-type negative resistance | управляемое по току отрицательное сопротивление |
| automat. | S-type spanner | S-образный гаечный ключ |
| tech. | S-type spanner | изогнутый гаечный ключ |
| mil. | S-type spanner | гаечный изогнутый ключ |
| gen. | S-type spanner | коленчатый ключ (Taras) |
| progr. | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the aptotic type, of which the Chinese is an example | аморфный тип языка, примером которого является китайский |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| progr. | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| progr. | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| progr. | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| polygr. | type galley's height | высота шрифтового уголка |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| mil., arm.veh. | type S antifreeze | антифриз типа S |
| mil., arm.veh. | type S antifreeze | метаноловая низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| silic. | type S expansive cement | расширяющийся цемент типа S (высокоалюминатный портландцемент с повышенным содержанием гипса) |
| psychiat. | Type S personality disorders | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| comp., MS | type that is more derived | подтип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type's contract | контракт типа (ssn) |
| progr. | type's internal data structure | структура внутренних данных типа (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | types that are convertible to a common type | типы, преобразуемые в общий тип (ssn) |
| progr. | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| progr. | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| Makarov. | you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man | Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста |