| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| med. | Abderhalden's test | проба Абдергальдена |
| tech. | Abel's test | признак сходимости Абеля |
| med. | Adler's test | проба на кровь |
| Makarov. | Adler's test | бензидиновая проба |
| med. | Adson's test | тест Эдсона (проба на наличие выходного отверстия в грудной клетке) |
| stat. | Ajne's An-test | An тест Эйна |
| math. | Ajne's An-test | тест An Эйна |
| med. | Allen's test | тест Аллена |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| med. | Anstie's test | проба на спирт в моче |
| mech.eng., Makarov. | apply an engineer's blue test | проверять на краску |
| Makarov. | apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| mil. | Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| mil., avia. | army's electronic environment test facility | испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику |
| Makarov. | Arnold's test | проба на двууксусную кислоту в моче |
| immunol. | Ascoli's test | реакция Асколи |
| immunol. | Ascoli's test | проба с миостагмином (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| Makarov. | Ascoli's test | реакция Асколи (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| med. | Astwood's test | проба на эстрогенную активность |
| med. | Babcock's test | проба на содержание жира в молоке |
| immunol. | Bachman's test | проба Бахмана (внутрикожный тест с аллергеном из трихинелл для диагностики трихинеллёзной инфекции) |
| gen. | Bagolini's test | проба Баголини |
| dermat. | Baltzer's test | проба Бальцера (При разноцветном (отрубевидном) лишае проводят пробу Бальцера, смазывая очаги 5% настойкой йода; из-за разрыхленного грибом рогового слоя пятна окрашиваются интенсивнее окружающей кожи. • iodine test or Baltzer's test during tinea versicolor  youtube.com vdengin) |
| med. | Barany's caloric test | калорическая проба Барани |
| med. | Barany's pointed test | проба промахивания Барани |
| med. | Barany's pointed test | пальце-пальцевая проба |
| med. | Barany's pointed test | реакция промахивания |
| med. | Barany's pointed test | указательная проба Барани (проба промахивания) |
| math. | Barnard's Monte Carlo test | тест Монте Карло Барнарда |
| math. | Bartlett's test | тест Барлетта |
| qual.cont. | Bartlett's test | критерий Бартлетта (приближённый критерий для оценки однородности дисперсии) |
| media. | Bartlett’s test | критерий Бартлетта (приближённый критерий для оценки однородности дисперсии) |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| stat. | Bartlett's test of sphericity | Коэффициент сферичности Бартлетта (из интернета • Критерий сферичности Бартлетта(Bartlett's test of sphericity). Статистика, проверяющая гипотезу о том, что переменные в генеральной совокупности не коррелируют между собой. Другими словами, корреляционная матрица в совокупности является характерной матрицей; каждая переменная коррелирует сама с собой (г – 1), но не взаимосвязана с другими переменными (г== 0). lektsii.org irksibrus1) |
| stat. | Bartlett's test of sphericity | критерий сферичности Бартлетта (msu-students.ru Min$draV) |
| math. | Bartlett's collinearity test | коллинеарный тест Барлетта |
| Makarov. | Bau's test | проба Бау (на присутствие в бродильной среде дрожжей верхового брожения) |
| cliche. | be put to a significant test | подвергнуться значительным испытаниям (By 2050, the number of people living in the region will reach 4,210,400, it says, based on a scenario of medium growth. Simon Fraser University urban studies associate professor Meg Holden says that pace of growth will bring change. "The tolerance that people in our region have tended to pride ourselves on is going to be put to a significant test as the density and diversity grows much faster," said Holden in an email. (cbc.ca) • Летом кожа стоп подвергается значительным испытаниям: пыль, сухой воздух, жара, открытая обувь. Всё это может привести к сухости, трещинам, натоптышам и другим проблемам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| med. | Becker's test | проба на наличие астигматизма |
| chem. | Beilstein's test | проба Бельштейна на галоиды в органических соединениях |
| chem. | Beilstein's test | проба Бейльштейна на галоиды в органических соединениях |
| tech. | Beilstein's test | проба Бейльштейна |
| med. | Benton's Orientation Test | тест ориентации Бентона ( cyberleninka.ru Тантра) |
| math. | Beran's tests | тесты Берана |
| med. | Bettendorff's test | проба на мышьяк |
| med. | Bischof's test | проба на жёлчные кислоты |
| el. | Blavier's test | испытание для обнаружения места повреждения |
| tech. | Blavier's test | испытание для локализации повреждения (кабеля) |
| tech. | Blondel's loading back test | испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин) |
| immunol. | Bohr's test | проба Бора |
| immunol. | Bohr's test | инъекционная кожная проба |
| med. | Bouchard's test | проба на алкалоиды |
| math. | Box's test | критерий Бокса |
| med. | Brahmachari's test | проба на лейшманиоз |
| math. | Brunk's test | тест Брунка |
| med. | Burnam's test | проба на наличие формальдегида в моче |
| dermat. | Bürne's allergic test | аллергическая проба Бюрне (iwona) |
| gen. | Calmett's test | тест Кальметта (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| gen. | Calmett's test | проба Кальметта (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| immunol. | Casoni's test | проба Касони (реакция кожной гиперчувствительности при эхинококкозе) |
| textile | Cassella's fibre test | идентификация волокна по методу Каселла (окрашиванием красителем "нафталамин чёрный") |
| immunol. | Castellani's test | проба Кастеллани |
| immunol. | Castellani's test | тест перекрёстной адсорбции (при лептоспирозе) |
| math. | Cauchy's test for convergence | признак сходимости Коши |
| tech. | Cauchy's test for convergence | признак Коши сходимости последовательностей или рядов |
| psychol. | Chapin's Social Insight Test | Тест социального инсайта (автор Chapin; тест для диагностики социального интеллекта Vladi_S) |
| psychiat. | children's apperception test | тест тематической апперцепции, адаптированный для детского возраста |
| med. | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| med. | child's apperception test | детский апперцепционный тест |
| qual.cont. | Cochran's test | критерий Кохрана |
| math. | Cochran's test | тест Кочрана |
| media. | Cochran’s test | критерий Кохрана |
| clin.trial. | Cochran's Q Test | Q-критерий Кохрена (непараметрический критерий для проверки значимости различия двух и более воздействий на группы LEkt) |
| math. | Cochran's Q-test | критерий Кочрана |
| math. | Cochran's Q-test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | Cochran's Q-test | тест Макнемара |
| med. | Conner's Continuous Performance Test | Тест на поддержание зрительного внимания ( psyjournals.ru Тантра) |
| el. | consumer request's test | испытания по требованию заказчику |
| qual.cont. | consumer's risk test | проверка риска заказчика |
| econ. | consumer's risk test | оценка риска заказчика |
| med. | Coomb's test | реакция Кумбса |
| math. | Cox and Stuart's tests | тест Кокс и Стюарта |
| gen. | criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| med. | Cunisset's test | проба на жёлчь в моче |
| math. | D'Agostino's test | признак Д'Агостино |
| math. | Daniel's test | критерий Даниеля |
| math. | David's empty cell test | тесты пустых клеток Дэвида |
| med. | Davy's test | проба на карболовую кислоту |
| med. | Day's test | реакция Дея |
| med. | Day's test | предварительная проба на кровь (с перекисью водорода) |
| med. | Day's test | ориентирующая проба на кровь (предварительная; с перекисью водорода) |
| el. | design verification's test | испытания для проверки конструкций |
| el. | development's test | испытания в процессе разработки |
| immunol. | Dick's test | проба Дика (реакция замедленной гиперчувствительности при скарлатине) |
| Makarov. | Dick's test | реакция замедленной гиперчувствительности при скарлатине (проба Дика) |
| med. | direct Coomb's test | прямая реакция Кумбса |
| stat. | Dixon's test | критерий Диксона (igisheva) |
| avia., med. | double Master's exercise tolerance test | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке |
| transp. | driver's test | экзамен на получение водительских прав |
| law | driver's test | экзамен на вождение автомобиля |
| immunol. | Ducrey's test | проба Дюкре (реакция немедленной гиперчувствительности в ответ на введение вакцины Ледерле против мягкого шанкра) |
| stat. | Duncan's test | критерий Дункана (апостериорный критерий (или критерий множественных сравнений) может использоваться для определения значимых различий между групповыми средними в анализе дисперсий, основан на статистике размаха Игорь_2006) |
| math. | Duncan's test | проверка по критерию Стьюдента |
| stat. | Duncan's multiple range test | многоранговый критерий Дункана (Ying) |
| math. | Dunn's test | критерий Дьюнна |
| stat. | Dunnett's test | критерий Даннетта (framboise) |
| stat. | Dunnett's test | критерий Дуннетта (один из наименее консервативных апостериорных критериев, используется для определения значимых различий между средним одной контрольной группы и средними остальных групп в анализе значения дисперсии Игорь_2006) |
| pharma. | Dunnett's test | тест Даннетта (AGaliguzov) |
| math. | Dunnett's test | критерий Дьюнетта |
| stat. | dunnett's post-hoc test | апостериорный критерий Даннетта (Anisha) |
| chess.term. | e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| immunol. | Eagle's test | проба Игла (реакция флокуляции для серодиагностики сифилиса) |
| immunol. | Elek's test | проба Элека (на дифтерию) |
| mil., BrE | Empire Test Pilot's School | государственная школа лётчиков-испытателей |
| astronaut. | engine's acceptance test sequence | серия приёмочных испытаний двигателя |
| mil. | expert infantryman's badge test | квалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца |
| immunol. | Exton's test | проба Экстона (не моноклинальные антитела в моче) |
| Makarov. | Exton's test | проба Экстона (на моноклональные антитела в моче) |
| med. | Federici's test | проба Федеричи |
| anal.chem. | Fehling's test | реакция Фелинга (igisheva) |
| data.prot. | Fermat's test for primeness | проверка целых чисел на простоту по методу Ферма |
| med. | Finkelstein's test | тест Финкельштейна (natfursaeva) |
| gen. | Fischer's exact test. | точный критерий Фишера (VladStrannik) |
| gen. | Fischer's Exact test | точный тест Фишера (Radomir218) |
| stat. | fisher's exact probability test | критерий точной вероятности Фишера (Amadey) |
| stat. | Fisher's exact test | точный критерий Фишера |
| gen. | Fisher's exact test | ТКФ (fianlamb) |
| stat. | Fisher's LSD test, Fisher's Least Significant Difference test | метод наименьшей значимой разности Фишера (olga don) |
| tech. | Fisher's ratio test | критерий Фишера |
| immunol. | Foshay's test | проба Фоше (реакция замедленной гиперчувствительности при туляремии) |
| immunol. | Franci's test | кожная проба Франци (реакция замедленной гиперчувствительности с капсульным полисахаридом пневмококка для оценки степени пневмококковой аллергизации) |
| immunol. | Frei's test | проба Фрея (реакция гиперчувствительности при лимфогранулематозе) |
| immunol. | Friberg's test | проба Фриберга (реакция агглютинации с антиспермальными антителами) |
| math. | Friedman's test | тест Фридмана |
| math. | Gabriel's test | тест Габриэля |
| IT | galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| math. | Galton's rank order test | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| math. | Gart's test | критерий Гарта |
| med. | Gelle's test | проба Желле |
| Makarov. | Gelle's test | проба Желле проба (ото) |
| immunol. | Getter's test | реакция Геллера (серологический метод обнаружения в сыворотке ревматоидных факторов с помощью реакции агглютинации бараньих эритроцитов) |
| textile | Gotze's fibre test | идентификация волокна по методу Гётце (аммиачным раствором) |
| immunol. | Grove's test | проба Гровса (на пыльцу тимофеевки) |
| clin.trial. | Grubb's test | тест Граббса (irinaloza23) |
| immunol. | Gruber's test | реакция Грубера (количественная агглютинационная проба для серодиагностики бактериальных инфекций с помощью типирующих сывороток) |
| mil. | gunner's qualification test | квалификационное испытание орудийного номера |
| math. | Gupta's symmetry test | критерий симметрии Гупты |
| immunol. | Haas's test | проба Хааса (радиоиммунологический антиглобулиновый тест на спермальные антитела) |
| immunol. | Hancock's test | проба Хэнкока (реакция гемадсорбции со спермальным антигеном) |
| immunol. | Harbow's test | проба Подлячука-Харбоу (реакция агглютинации для определения ревматоидных факторов) |
| textile | Harrison's silver test | испытание целлюлозы окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона |
| stat. | Hartley's test | критерий Хартли (Dimpassy) |
| math. | Hartley's test | максимальное F-отношение |
| math. | Hartley's test | тест Хартли |
| Makarov. | Heaf's test | уколочная проба Гиффа (многоточечная туберкулиновая проба) |
| Makarov. | Heaf's test | проба Гиффа (многоточечная туберкулиновая проба) |
| immunol. | Heller's test | тест Хеллера |
| immunol. | Heller's test | дифференциальный тест агглютинации |
| agric. | Heller's test | проба Геллера (способ определения белка в моче) |
| immunol. | Hinton's test | реакция Хинтона (реакция флокуляции с трепонемальным антигеном) |
| immunol. | Hirst's test | проба Гирста (реакция торможения гемагглютинации с вирус-специфической антисывороткой) |
| math. | Hodges-Ajne's test | тест Ходжеса-Эйнса |
| med. | Hodkinson's Abbreviated Mental Test | тест умственных способностей Ходкинсона (Тантра) |
| math. | Hoeffding's independence test | тест на независимость Хуффдинга |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| math. | Hollander's parallelism test | критерий параллельности Холландера |
| math. | Hotelling's test | т-тест (dependent correlations) |
| math. | Hotelling's test | тест Хотеллинга (dependent correlations; зависимые корреляции) |
| Makarov. | Hunt's test | ацетонитрильная проба |
| el. | industrial's test | промышленные испытания |
| fire. | inspector's test connection | сигнальный кран (спринклерного узла управления coopernord) |
| immunol. | Isojima's immobilization test | иммобилизационная проба Изодзимы (реакция иммобилизации сперматозоидов с антиспермальными антителами) |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| immunol. | Jensen's test | внутрикожная проба Йенсена на кроликах (реакция нейтрализации in vivo дифтерийного антитоксина) |
| immunol. | Jensen's test | проба Йенсена |
| Makarov. | Jensen's test | проба Йенсена (реакция нейтрализации in vivo дифтерийного антитоксина) |
| math. | Jonckheere's k-sample test | испытания к-выборки Джонкхеера |
| tech. | Jordan's test | признак Жордана (сходимости рядов Фурье) |
| progr. | Jury's test | критерий Джури (ssn) |
| immunol. | Kahn's test | осадочная реакция Кана (реакция флокуляции на холоде с трепонемальным антигеном) |
| immunol. | Kahn's test | цитохолевая реакция Кана (реакция флокуляции на холоде с трепонемальным антигеном) |
| immunol. | Kahn's test | реакция Кана |
| math. | Kamat's test | тест Камата |
| mech.eng., obs. | Keep's test | испытание металлов на твёрдость по Кипу (сверлением под определённой нагрузкой) |
| met. | Keep's test | испытание на твёрдость по Кипу |
| psychol. | Kelly's Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| stat. | Kendall's test | критерий Кендалла (Maggotka) |
| immunol. | Kibrick's test | проба Кибрика (реакция агглютинации сперматозоидов в пробирке с желатином) |
| immunol. | Kleinhauer's test | проба Клейнхауера (серологическая проба для оценки иммунной проницаемости трансплацентарного барьера путём анализа иммуноглобулинов в кровотоке плода и матери) |
| math. | Klotz's test | тест Клоца |
| math. | Knox's test | тест Нокса |
| immunol. | Kolmer's test | реакция Колмера (Johnny Bravo) |
| immunol. | Kolmer's test | проба Колмера (реакция связывания комплемента для серодиагностики сифилиса) |
| tech. | Kolmogoroff-Smirnoff's test | критерий Колмогорова |
| tech. | Kolmogorov's test | критерий Колмогорова |
| media. | Kolmogorov-Smirnov’s test | критерий Колмогорова-Смирнова |
| qual.cont. | Kolmogorov-Smirnov's test | критерий согласия Колмогорова |
| qual.cont. | Kolmogorov-Smirnov's test | критерий Колмогорова-Смирнова |
| media. | Kolmogorov-Smirnov’s test | критерий согласия Колмогорова |
| psychiat. | Kraepelin's arithmetic test | счёт по Крепелину (CopperKettle) |
| immunol. | Lancefield's precipitation test | реакция кольцепреципитации по Ланцефильду (серологический метод классификации стафилококков) |
| health. | Landolt's rings visual acuity test | Корректурная проба с кольцами Ландольта (Millie) |
| med. | Lange's test | реакция Ланге |
| med. | Lasegue's test | проба Ласега (поднятие выпрямленной ноги до определенного угла, при котором появляются боли/положительная проба/ Natalya Rovina) |
| math. | Lehmann's test | тест Лехманна |
| math. | Leslie's test | тест Лесли |
| gen. | let's test it | давайте проверим (Анна Ф) |
| gen. | let's test it | посмотрим, как это будет на практике (Анна Ф) |
| Makarov. | let your test strategy be opportunistic | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной |
| stat. | Levene's test | критерий Левена (используется для оценки равенства дисперсий двух выборок Dimpassy) |
| pharm. | Mandel's between-laboratory consistency test statistic | статистика Манделя для межлабораторной совместимости (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | manufacturer's test | производственный анализ |
| gen. | manufacturer's test certificate | протокол заводских испытаний (Alexander Demidov) |
| tech. | manufacturer's test pilot | лётчик-испытатель серийного завода |
| cardiol. | Master's test | проба Мастера |
| avia. | Master's test | двухступенчатая проба Мастера (на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке) |
| neurol. | Mazkewitch's test | симптом Мацкевича |
| math. | McNemar's test | критерий Кочрана |
| stat. | McNemar's test | критерий Мак-Нимара (Ying) |
| math. | McNemar's test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | McNemar's test | тест Макнемара |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| mil. | military adviser's language test | проверка языковых знаний военных советников |
| econ. | mill's test certificate | акт испытаний |
| math. | Miller's jackknife test | тест складного ножа Миллера |
| neurol. | Minor's test | проба Минора |
| med. | modified Schober's test | модифицированный тест Шобера (ННатальЯ) |
| immunol. | Montenegro's test | проба Монтенегро (реакция замедленной гиперчувствительности при южноафриканском лейшманиозе) |
| med. | Montgomery's conflict test | конфликтный тест Монтгомери |
| stat. | Mood's W-test | W-тест Муда |
| math. | Mood's W-test | Т. н. W-тест Муда |
| math. | Moran's test statistic | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | Moran's test statistic | статистика |
| math. | Mosteller's k-sample slippage test | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера |
| avia., med. | Naval aviator's speech discrimination test | тест на различимость речи лётчика ВМС США |
| mil., avia. | naval aviator's speech discrimination test | испытание на различимость речи лётчика авиации военно-морских сил |
| avia. | Naval Aviator's Speech Discrimination Test | тест на различимость речи лётчика ВМС (США) |
| urol. | Nechiporenko's test | проба Нечипоренко (igisheva) |
| med. | Nechiporenko's test | Анализ мочи по Нечипоренко (mazurov) |
| med. | Nesterov's test | проба Нестерова |
| stat. | Neyman's test | критерий Неймана (igisheva) |
| math. | Neyman's psi square test | тест пси-квадрата Неймана |
| stat. | Neyman's ψ² test | тест пси-квадрата Неймана |
| math. | Neyman's ψup 2 test | тест пси-квадрата Неймана |
| math. | Noether's test for cyclical trend | тест циклического тренда Ноефера |
| immunol. | Oehlecker's test | проба Элеккера |
| immunol. | Oehlecker's test | биологическая проба на совместимость |
| gen. | on the manufacturer's test bed | на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| stat. | one-tailed student's t-test | односторонний критерий Стьюдента (dzimmu) |
| neuropsychol. | O'Riain's wrinkle test | тест на ответ периферического нерва (DaredevilS) |
| immunol. | Otto's test | проба Отто (реакция агглютинации с протеем) |
| immunol. | P-S test | аутосерологическая проба |
| Makarov. | P-S test | аутосерологическая проба (patient-self test) |
| med. | Pandy's test | Реакция Панди (Andrey Truhachev) |
| immunol. | Pangborn's test | кардиолипиновый тест |
| immunol. | Pangborn's test | проба Пенгборна (при сифилисе) |
| dat.proc. | Pearson's test | критерий Пирсона (igisheva) |
| dat.proc. | Pearson's chi-square test | критерий Пирсона (igisheva) |
| stat. | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| stat. | Pearson's chi-squared test | критерий хи-квадрат Пирсона (Критерий Пирсона, или критерий χ2(Хи-квадрат) – применяют для проверки гипотезы о соответствии эмпирического распределения предполагаемому теоретическому распределению F(x) при большом объеме выборки (n ≥ 100). medstatistic.ru elena.sklyarova1985) |
| stat. | Pearson's chi-squared test | Хи-квадрат Пирсона (iwona) |
| med. | Pearson's chi-squared test | критерий согласия хи-квадрат (Цветок) |
| agric. | Pettenkofer's test | проба Петтенкофера (способ определения наличия жёлчи в молоке) |
| neurol. | Phalen's test | тест Фалена (ННатальЯ) |
| neurol. | Phalen's test | проба Фалена (ННатальЯ) |
| math. | Pillai's trace test | исследующий тест Пиллайя |
| med. | Pirquet's test | проба Пирке |
| med. | Porsolt's test | тест Порсолта (Анна Ф) |
| med. | Porsolt's test | метод Порсолта (Анна Ф) |
| math. | Potthoff's test | тест Поттхоффа |
| math. | Priestly's λ-test | пи-тест Пристли |
| math. | Priestly's λ-test | лямбда-тест Пристли |
| math. | Priestly's λ-test | λ-тест Пристли |
| math. | Priestly's Lambda-test | лямбда-тест Пристли |
| math. | Priestly's Lambda-test | пи-тест Пристли |
| math. | Priestly's Lambda-test | λ-тест Пристли |
| math. | Priestly's P-test | лямбда-тест Пристли |
| math. | Priestly's P-test | λ-тест Пристли |
| math. | Priestly's P-test | пи-тест Пристли |
| law | provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| math. | Quenouille's test | тест Куэнулла |
| med. | Quick's test | проба Квика |
| Makarov. | Quick's test | проба Квика проба |
| Makarov. | Quick's test | протромбиновая проба |
| med. | Quick's test for pregnancy or for prothrombin | тест Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| med. | Quick's test for pregnancy or for prothrombin | проба Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| mil. | radio operator's aptitude test | проверка способностей по специальности радиооператора |
| med. | radio operator's aptitude test | психотехнические испытания радистов |
| stat. | Rao's score test | критерий множителей Лагранжа (Dimpassy) |
| stat. | Rao's scoring test | контрольный отчёт Рао |
| math. | Rao's scoring test | контрольный отчёт Рао |
| med. | Ratshow's test | проба Ратшова (ННатальЯ) |
| textile | Rhode's fibre test | идентификация волокна по методу Рода |
| Makarov. | Rimini's test | проба на наличие формальдегида в моче |
| med. | Rinne's test | проба Ринне |
| Makarov. | Rinne's test | проба Ринне (ото) |
| med. | Rinne's test negative | тест Ринна отрицательный (hearing test result, контроль слуха) |
| med. | Rinne's test positive | тест Ринна положительный (hearing test result, контроль слуха) |
| med. | Rivalta's test | реакция Ривальта (Ривальта – несклоняемая по-русски итальянская фамилия George1) |
| silic. | Roller's plasticity test | исследование пластичности по Роллеру |
| neurol. | Romberg's test | проба Ромберга |
| psychol. | Romberg's test | тест Ромберга |
| math. | Rosenbaum's test | критерий Розенбаума |
| med. | Rubin's test | диагностическое продувание маточных труб |
| math. | Satterthwaite's test | аппроксимация Саттерсвейта |
| math. | Satterthwaite's test | тест Саттерсвейта |
| math. | Schach's two-sample tests | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа |
| stat. | Scheffe's test | критерий Шеффе (этот апостериорный критерий применяется для определения статистически значимых различий между средними для групп. Критерий Шеффе является одним из самых консервативных апостериорных критериев Игорь_2006) |
| math. | Scheffe's test | тест Шеффе |
| stat. | Scheffé's test | тест Шеффе |
| immunol. | Schick's test | проба Шика (реакция замедленной гиперчувствительности при дифтерии) |
| med. | Schilling's test | тест Шиллинга |
| gen. | Schirmer's test | проба Ширмера |
| stat. | Schuirmann's test | критерий Шуирманна (Maximoose) |
| stat. | Shapiro-Wilk's test. | тест Шапиро-Уилка (Для статистической обработки полученных данных применяется тест Шапиро -Уилка, используемый для проверки гипотезы о нормальном распределении. finn216) |
| Makarov. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| gen. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| Makarov. | Shelly's test | тест Шелли (basophil degranulation test; реакция дегрануляции базофилов) |
| math. | Sherman's test statistic | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | Sherman's test statistic | статистика |
| mil. | ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| construct. | Shore's scleroscope hardness test | испытание на твёрдость по склероскопу Шора |
| immunol. | Sia's test | проба Зия (макроглобулиновая экспресс-проба) |
| immunol. | Simonsen's test | проба Симонсена (гест для оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина" по степени спленомегалии после введения лейкоцитов взрослых кур в куриные эмбрионы) |
| Makarov. | Simonsen's test | проба Симонсена (тест для оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина" по степени спленомегалии после введения лейкоцитов взрослых кур в куриные эмбрионы) |
| virol. | S+L--focus formation test | тест по формированию очагов на клетках S+L ___-___ (ignoila) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| stat. | Spearman's test | критерий Спирмена (Maggotka) |
| med. | Stange's test | проба Штанге-Генча |
| Makarov. | Steffen's test | проба Штеффена (метод поглощения антиглобулина) |
| immunol. | Steffen's test | метод поглощения антиглобулина (для определения неполных антител) |
| immunol. | Steffen's test | проба Штеффена |
| Makarov. | Steffen's test | метод поглощения антиглобулина (проба Штеффена; для определения неполных антител) |
| math. | s-test | критерий хи-квадрат |
| construct. | S-test | дренированное испытание грунта на сдвиг (при трёхосном сжатии) |
| telecom. | s-test module | тестовый s-модуль (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Stormont's test | проба Стормонта (двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином) |
| immunol. | Stormont's test | двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином |
| immunol. | Stormont's test | проба Стормонта |
| Makarov. | Stormont's test | двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином (проба Стормонта) |
| med.appl. | Student's test | тест Стьюдента |
| math. | Student's test | проверка по критерию Стьюдента |
| agric. | Student's test | критерий t |
| anal.chem. | Student's test | критерий Стьюдента |
| Makarov. | Student's test | критерий Стьюдента |
| ed. | student's test and examination record-book | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| math. | Student's paired two-tailed t-test | двусторонний парный критерий Стьюдента (dzimmu) |
| fish.farm. | Student's t-test | критерий Стьюдента (test for statistical significance based on a fraction (t) whose numerator is drawn from a normal distribution with a mean of zero, and whose denominator is the root mean square of a number of terms drawn from the same normal distribution. COED Alexander Demidov) |
| stat. | Student's t-test | параметрический t-критерий Стьюдента (zolotura) |
| math. | Sukhatme's test | тест Сухатме |
| med. | Sulkovich's test | проба Сулковича (inspirado) |
| amer. | take one's driver's test | сдавать на права (Taras) |
| immunol. | Terasaki's microcytotoxicity test | микроцитотоксический тест Терасаки |
| math. | Terry's test | критерий Терри |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| med. | test subject's abilities | способности испытуемого (возможности) |
| Makarov. | test subject's abilities | возможности испытуемого |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| gen. | test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| for.pol. | test the West's nerves | действовать Западу на нервы (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| Makarov. | tests at the manufacturer's works | заводские испытания |
| el. | test's significance level | уровень значимости критерия |
| Makarov. | that test was nothing but a joke | этот тест было раз плюнуть написать |
| gen. | that test was nothing but a joke | написать этот тест было раз плюнуть |
| psychol. | the Children's Apperception Test | апперцептивный детский тест (C.A.T.) (by Leopold and Sonya Bellak Elen Molokovskikh) |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| med. | Tiffeneau's test | тест Тиффно |
| med. | Tiffeneau's test | ТТ (тест/проба Тиффно Ying) |
| neurol. | Tinel's test | проба Тинеля (ННатальЯ) |
| neurol. | Tinel's test | симптом Тинеля (ННатальЯ) |
| neurol. | Tinel's test | знак Тинеля (ННатальЯ) |
| neurol. | Tinel's test | тест Тинеля (ННатальЯ) |
| med. | Toynbee's test | проба Тойнби |
| Makarov. | Toynbee's test | проба Тойнби (ото) |
| stat. | Tukey's test | критерий Тьюки (Dimpassy) |
| math. | Tukey's test | статистика Таки |
| math. | Tukey's test | критерий действительно значимого различия |
| math. | Tukey's test | тест Таки |
| math. | Tukey's gap test | тест на расхождение Таки |
| genet. | Tukey's HSD post hoc test | ретроспективный анализ с HSD-тестом Тьюки (VladStrannik) |
| math. | Tukey's pocket test | карманный тест Таки |
| math. | Tukey's q-test | карманный тест Таки |
| math. | Tukey's quick test | карманный тест Таки |
| med. | Tuttle's test | проба на кислотность желудка при рефлюксе |
| avia., med. | two-step exercise Master's test | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке |
| stat. | two-tailed Fisher's exact test | двухсторонний точный критерий Фишера (julchik) |
| mil., WMD | u. s. army operational test and evaluation command | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| stat. | unpaired two-tailed Student's t test | непарный двусторонний t-критерий Стьюдента (AnnaBez) |
| med. | Unterberger's stepping test | Маршевый тест Унтербергера (nerzig) |
| mil., WMD | U.S. army test and evaluation command | управление испытаний и оценки СВ США |
| med. | van den Bergh's test | реакция Ван-ден-Берга (Alex Lilo) |
| med. | van den Bergh's test | Ван-ден-Берга реакция (Способ качественного и количественного определения билирубина в сыворотке крови Alex Lilo) |
| math. | van der Waerden's test | критерий ван дер Ваердена |
| med. | Veltman's test | проба Вельтмана (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Vogel's conflict test | конфликтный тест Фогеля |
| immunol. | Vollmer's test | проба Воллмера (кожная туберкулиновая проба с марлевым тампоном) |
| immunol. | Wassermann's test | реакция Вассермана (реакция связывания комплемента в серодиагностике сифилиса) |
| Makarov. | Wassermann's test | проба Вассермана (для установления различия в поведении дрожжей верхового и низового брожения) |
| stat. | Watson's UN² test I | UN² тест I Уотсона |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| stat. | Watson's UN² test II | UN² тест II Уотсона |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| med. | Weber's test | тест Вебера |
| gastroent. | Weber's test | проба Вебера |
| med. | Weber's test | Вебера тест (Проба, которая проводится с камертоном и помогает в диагностике поражений звукопроводящего аппарата, особенно односторонних. Alex Lilo) |
| immunol. | Welch's test | проба Велша (экспресс-реакция агглютинации на стекле для серодиагностики тифопарйтифозной и бруцеллёзной инфекций) |
| stat. | Welch's test | критерий Уэлча (Dimpassy) |
| stat. | Welch's test | критерий Крамера-Уэлча (Dimpassy) |
| math. | Welch's test | тест Велча |
| Makarov. | Welch's test | проба Велша (экспресс-реакция агглютинации на стекле для серодиагностики тифопаратифозной и бруцеллезной инфекций) |
| stat. | Welch's t test | критерий Крамера-Уэлча (Dimpassy) |
| stat. | Welch's t test | критерий Уэлча (Dimpassy) |
| math. | Westenberg's interquartile range test | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| econometr. | White's test | критерий Уайта |
| immunol. | Widal's test | реакция Видаля (реакция агглютинации с бактериальным антигеном) |
| med. | Widal's test | проба Видаля |
| Makarov. | Widal's test | проба Видаля проба |
| math. | Wilcoxon's test | критерий Манна-Уитни |
| math. | Wilcoxon's test | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon's test | критерий Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon's test | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | Wilcoxon's test | ю-тест |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | критерий ранговых знаков |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| stat. | Wilcoxon's rank sum test | критерий суммы рангов Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon's rank sum test | критерий Уилкоксона-Манна-Уитни (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon's rank sum test | критерий Манна-Уитни-Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon's rank sum test | U-критерий Манна-Уитни (Dimpassy) |
| med. | Wilcoxon's Signed-Rank test | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (dr_denver) |
| mil. | women's enlistment screening test | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу |
| mil. | women's enlistment screening test | отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу |
| ophtalm. | Worth's four-dot test | цветотест |
| ophtalm. | Worth's four-dot test | метод Уорта |
| agric. | Wright's test | реакция Райта (реакция агглютинации на бруцеллёз) |
| Makarov. | you should romp through the test, it's an easy one for you | ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть |
| med. | Zimnitskiy's test | Зимницкого проба |
| Makarov. | Zimnitskiy's test | проба Зимницкого проба |
| med. | Zimnitsky's test | моча по Зимницкому (mazurov) |