| Subject | English | Russian |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| real.est. | be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said.  ft.com ART Vancouver) |
| gen. | company's book value | балансовая стоимость активов общества (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | control variable's final value | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's initial value | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| econ. | deal's "value" | оценка условий сделки (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price). A.Rezvov) |
| gen. | deal's "value" | оценка условий сделки (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price). A.Rezvov) |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| mech. | each such value of x there answers a value of s | каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| avia. | Enterprise-Value (например, один из компонентов таких инди, как ev/s и т.д. | Стоимость бизнеса (Andrew052) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| EBRD | firm's confirmation value | стоимость фирмы как действующего предприятия (oVoD) |
| EBRD | firm's confirmation value | стоимость действующей фирмы (oVoD) |
| EBRD | firm's confirmation value | ценность фирмы в случае продолжения её деятельности |
| EBRD | firm's liquidation value | предполагаемая выручка от ликвидации фирмы (oVoD) |
| EBRD | firm's liquidation value | ликвидационная стоимость фирмы (oVoD) |
| EBRD | firm's liquidation value | ценность фирмы в случае её ликвидации |
| invest. | firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| therm.energ. | fuel's calorific value | энергия сгорания топлива (MichaelBurov) |
| therm.energ. | fuel's calorific value | теплота сгорания топлива (MichaelBurov) |
| therm.energ. | fuel's energy value | энергия сгорания топлива (MichaelBurov) |
| therm.energ. | fuel's energy value | теплота сгорания топлива (MichaelBurov) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| inf. | in today's estimated currency value | по сегодняшним деньгам (That would be over $9,500 in today's estimated currency value Гевар) |
| O&G, sakh. | inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| fin. | invoice's face value | номинал права требования (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | is carried on company's books at ХХХ value | значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью (ptraci) |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| busin. | it is not the value that counts | важна не стоимость |
| dipl. | it's nothing but value judgment | это ваша субъективная оценка (bigmaxus) |
| silic. | Kind's lime saturation value | коэффициент насыщения известью по Кинду |
| agric. | Larsen's L value | величина L |
| agric. | Larsen's L value | значение L |
| agric. | Larsen's L value | изотопически обмениваемый фосфор in vivo |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| gen. | not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| real.est. | of the home's value | от стоимости объекта жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | Petersen's relative feed value | относительная оценка кормов по Петерсону |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a value | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn) |
| IMF. | producer's value | стоимость в ценах производителей |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| law | provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| med. | Quick's value | протромбин по Квику (AnastasiiaKi) |
| med. | Quick's value | протромбиновый индекс (Bosik) |
| med. | Quick's value | показатель Квика (Отношение стандартного протромбинового времени к протромбиновому времени у обследуемого больного, выраженное и процентах. Bosik) |
| med. | Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| astr. | R. M. S. value | эффективное значение |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| comp., MS | retrieve the calling thread's last-error code value | получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| electr.eng. | r.m.s. value | среднеквадратичное значение (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | r.m.s. value | эффективная величина |
| agric. | Russell's E value | величина Е |
| agric. | Russell's E value | значение Е |
| agric. | Russell's E value | изотопически обменный фосфор in vitro |
| immunol. | S value | константа седиментации (напр., иммуноглобулинов) |
| immunol. | S value | константа Сведберга |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| bank. | shareholder's value | биржевая стоимость акции |
| securit. | shareholder's value | акционерная стоимость |
| econ. | shareholder's value creation | образование биржевой стоимости акции |
| econ. | shareholder's value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| mech. | simultaneous values of r and s | пара чисел r и s |
| Makarov. | sire's breeding value | племенная ценность производителя |
| progr. | special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| acoust. | S-value | коэффициент рассеяния |
| soil., Makarov. | S-value | сумма обменных оснований |
| progr. | that object's value | значение этого объекта (ssn) |
| law | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| progr. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| econ. | the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| Makarov. | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии |
| math. | the value of x is about 1 | значение x находится около 1 |
| Makarov. | the word is used with all its poetic value | слово используется во всей его поэтической силе |
| gen. | the word is used with all its poetic value | слово используется по всей его поэтической силе |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| mech. | To each such value of x there answers a value of s | Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| busin. | today's value | сегодняшняя стоимость |
| Makarov. | value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| progr. | variable whose value is ±1 | переменная, значение которой равно ±1 (ssn) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | word is used with all its poetic value | слово используется во всей его поэтической силе |