| Subject | English | Russian |
| gen. | a lady's cabinet and writing table | секретер |
| gen. | a lady's cabinet dressing table | туалетный столик-секретер |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| tech. | Ampere's table | рамка Ампера |
| Makarov. | Ampere's drawing table | столик Ампера (для демонстрации магн. поля тока) |
| gen. | architect's table | кульман (Taras) |
| math. | are listed in Table 1 | перечисленные в Таблице 1 |
| math. | are outlined in Table 1 | перечисленные в Таблице 1 |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| med.appl. | assistant's table | ассистентский стол |
| law | author's table | авторская таблица |
| dipl. | be at the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| silic. | blower's table | стол для стеклодувных работ |
| nautic. | Burdwood's table | таблицы азимутов Солнца |
| gen. | butler's table | сервировочный столик (обычно с боковыми стенками на столешнице sea holly) |
| cook. | chef's table | стоящий в кухне ресторана стол для гостей шеф-повара (BrinyMarlin) |
| gen. | chef's table | ресторанный визит для вип-гостей (иногда предусматривает специальное, "тематическое" меню, а также возможность наблюдать за процессом приготовления блюда, но не участвовать в нем ad_notam) |
| gen. | chef's table | кулинарная программа для друзей шеф-повара (ad_notam) |
| d.b.. | child table's foreign key | внешний ключ дочерней таблицы (Alex_Odeychuk) |
| textile | classer's table | стол для классировки волокна |
| textile | classer's table | стол для классировки рун |
| polym. | classer's table | сортировочный стол |
| scient. | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь |
| progr. | connecting the table view's data source | связывание источника данных табличного представления (ssn) |
| idiom. | crumbs from the rich man's table | крошки с барского стола (Yeldar Azanbayev) |
| bible.term. | crumbs from the rich man's table | крохи с барского стола (Anglophile) |
| gen. | crumbs from the rich man's table | объедки с барского стола (Anglophile) |
| med.appl. | dental mechanic's plaster table | стол зубного техника для гипсовки |
| med.appl. | dental mechanic's work table | рабочий стол зубного техника |
| tech. | dispatcher's table | диспетчерский стол |
| construct. | erector's table | стол монтажника |
| tech. | glass blower's table | стол для стеклодувных работ |
| tech. | glassblower's table | стол для стеклодувных работ |
| mil., artil. | gun commander's firing table | табличка записи данных стрельбы командиром орудия |
| chess.term. | he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| chess.term. | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| Makarov. | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| textile | inspector's table | стол для просмотра товара |
| textile | inspector's table | браковочный стол |
| hydrol. | Knudsen's table | таблица Кнудсена |
| hydrol. | Lafond's table | таблица Лафонда (поправки к показаниям опрокидывающегося термометра при расчёте аномалий динамической высоты) |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| relig. | lord's table | престол |
| gen. | Lord's table | алтарь |
| progr. | make this object the table view's datasource | назначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn) |
| d.b.. | map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | Mendeleev's table | таблица Менделеева |
| chem. | Mendeleev's Periodic Table | Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева (Alex Lilo) |
| Makarov. | Mendeleev's Periodic Table | периодическая таблица Менделеева |
| construct. | multi-purpose erector's table | универсальный монтажный столик |
| scient. | N is summarized in Table 1 | сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev) |
| proverb | one's cards are on the table | открыть свои карты |
| proverb | one's cards are on the table | выложить карты на стол |
| d.b.. | parent table's primary key | первичный ключ родительской таблицы (Alex_Odeychuk) |
| libr. | printer's table of measurement | типометрия |
| med. | Rabkin's polychromatic table | полихроматическая таблица Рабкина (Berke) |
| gen. | relegate to the children's table | усадить за детский стол (Anglophile) |
| gen. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| forestr. | rudd's table | старинный туалетный стол многоцелевого назначения (с выдвижными ящиками, ёмкостями, зеркалом; Англия, XVIII в.) |
| gen. | scraps from the master's table | объедки с барского стола (Taras) |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| IT | several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| proverb | sling what's in the oven straight onto the table! | что есть в печи, всё на стол мечи |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| math. | some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| police | squatter's table | свободный стол (в отделе; police slang Val_Ships) |
| mil., artil. | S-table | таблица S |
| mil., artil. | S-table | таблица для определения величины шага угломера (графической таблицы стрельбы) |
| mil. | S-table | таблица для определения шага угломера |
| IT | state machine's state table | таблица состояний конечного автомата (ssn) |
| survey. | surveyor's table | мензула |
| mil., artil. | surveyor's table | планшет для топографической съёмки |
| railw. | surveyor's table | планшет для съёмок |
| construct. | surveyor's table | планшет |
| geol. | surveyor's table | съёмочный планшет |
| inf. | surveyor's table | планшетка |
| mil. | surveyor's table | планшет для топопривязки |
| tech. | surveyor's table | палетка |
| mil., obs. | surveyor's table | планшет (для съёмки) |
| Gruzovik, inf. | surveyor's table | планшетка (= планшет) |
| gen. | surveyor's table | планшет для топографических съёмок |
| med.appl. | surveyor's contact lens table | измерительный столик для контактных линз |
| gen. | Table for bolt's tight torque | таблица параметров момента затяжки болтов (feyana) |
| scient. | table 3 is a summary of the cases given in | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... |
| polygr. | table of proof-reader's mark | таблица корректурных знаков |
| libr. | table of the proof-reader's marks | таблица условных корректурных знаков |
| nautic. | table of the Sun's declination | таблица склонения Солнца |
| progr. | table view that will display all the tasks to be done | табличное представление для отображения списка задач (ssn) |
| progr. | table view's data source | источник данных табличного представления (ssn) |
| progr. | table view's datasource | источник данных табличного представления (ssn) |
| Игорь Миг | that is off the table | это совершенно невозможно |
| Игорь Миг | that is off the table | это полностью исключено |
| Игорь Миг | that is off the table | отпадает |
| Игорь Миг | that is off the table | вопрос закрыт |
| Игорь Миг | that is off the table | тема исчерпана |
| Игорь Миг | that is off the table | это не предмет для дискуссий |
| Игорь Миг | that is off the table | это даже не обсуждается |
| austral., slang | that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| gen. | that this is the case is shown in Table 1 | то, что дело обстоит так, показано в таблице 1 |
| gen. | the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| gen. | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table | ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола |
| IT | the dimension table is the fact table | таблица измерения является таблицей фактов |
| gen. | the L.'s table | причастие |
| gen. | the L.'s table | престол (в алтаре) |
| gen. | the L.'s table | евхаристия |
| bible.term. | the Lord's table | престол |
| Makarov. | the Lord's table | престол (стол в алтаре, на котором совершается таинство евхаристии) |
| Makarov. | the Lord's table | причастие (главное церковное таинство) |
| gen. | the Lord's table | Святое причастие |
| bible.term. | the Lord's table | алтарь |
| Makarov. | the Lord's table | евхаристия (главное церковное таинство) |
| gen. | the Lord's table | престол (в алтаре) |
| gen. | the one that is lying on the table | тот, который лежит на столе |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| Makarov. | the table is 3 feet wide | стол шириной в три фута |
| Makarov. | the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| Makarov. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| gen. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| austral., slang | there's acres of empty bottles on the table | на столе стоит много пустых бутылок |
| scient. | this table is included to show that it is also possible | эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| tech. | tilting table of operator's console | наклонный стол пульта оператора (Himera) |
| law | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США (Alex Lilo) |
| tech. | vertical panel of operator's console table | вертикальная панель стола пульта оператора (Himera) |
| O&G | water table crow's nest | подкронблочная площадка вышки (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water table crow's-nest | подкронблочная площадка вышки |
| inf. | what's that thing you have on the table? | что это за штука у вас на столе? |
| Игорь Миг | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
| gen. | where's the girl who's waiting on this table? | где девушка, которая обслуживает этот стол? |