Terms containing s of

Subject	English	Russian
gen.	all of the way through a product's lifecycle	в течение всего срока службы продукта (vinag)
gen.	amounts of author's fees	суммы авторских гонораров (ABelonogov)
gen.	an actor's reading of a part	интерпретация роли актёром
gen.	an engraver's translation of the Sistine Madonna	гравюрное изображение Сикстинской Мадонны
gen.	an engraver's translation of the Sistine Madonna	гравюра Сикстинской Мадонны
gen.	an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand	такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника
gen.	an old sailor's abiding love of the sea	неистребимая любовь старого моряка к морю
gen.	Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation	Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS)
gen.	arbiter of people's fates	вершитель людских судеб (Taras)
gen.	assessment of a bank's financial position	оценка финансового положения банка (ABelonogov)
gen.	attendance of medical staff at a patient's bed	дежурство медицинского персонала у постели больного (ABelonogov)
gen.	aw, that's just a lot of eyewash	всё это сплошная мура (Taras)
gen.	bear the stamp of the author's personality	нести отпечаток личности автора (Milla_K)
gen.	blow for the end of the day's labour	гудеть, оповещая о конце рабочего дня (for the beginning of the shift, etc., и т.д.)
gen.	Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides	"Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла
gen.	Brahm's Variations on a Theme of Haydn	"Вариации на тему Гайдна" Брамса
gen.	broker's place of business	местонахождение брокера (Yeldar Azanbayev)
gen.	by a hair's breadth of	на волоске от
gen.	cat's out of the bag	секрет раскрыт (Taras)
gen.	certificate of a disabled person's right to rebates	удостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov)
gen.	certificate of registration of immigrant's application for asylum	свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov)
gen.	chairman of today's meeting	председатель сегодняшнего собрания
gen.	Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets	в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов
gen.	Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets	в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов
gen.	cheat s.o. out of his rightful share	обделить (Anglophile)
gen.	cheat s.o. out of his rightful share	обделять (Anglophile)
gen.	confident anticipator of Bonaparte's downfall	тот, кто предвидел падение Бонапарта
Игорь Миг	Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights	Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996)
gen.	difference in the rates of men's and women's pay	разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV)
gen.	disparity in the rates of men's and women's pay	разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV)
gen.	Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O.	Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
gen.	Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O.	Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
gen.	Division of Plant Industry, C.S.I.R.O.	Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
gen.	Donatello's equestrian monument of Gattamelata	конный памятник кондотьера Гаттамелаты Донателло
gen.	Dryden's version of Shakespeare's "The Tempest"	интерпретация Драйденом "Бури" Шекспира
gen.	employee's notice of resignation	заявление работника об увольнении (ABelonogov)
gen.	Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China	Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@)
gen.	Europe's Capital of Culture	культурная столица Европы (Anglophile)
gen.	exclamation of "oh's"	айканье
Игорь Миг	Federal Prison Service's republic of Marii-El branch	УФСИН России по Республике Марий Эл
gen.	Federation of Asian Women's Associations	Федерация женских ассоциаций стран Азии
gen.	Federation of Asian Women's Associations	ФЖАА
gen.	form of legal entity's incorporation	организационно-правовая форма (mascot)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR	Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation	Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR	Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov)
gen.	General Federation of Women's Clubs	Всеобщая федерация женских клубов
gen.	General Federation of Women's Clubs	ВФЖК
gen.	government's monitoring of compliance	государственный надзор (Alexander Demidov)
gen.	habituйs of bars and night-clubs	завсегдатаи баров и ночных клубов
gen.	heedless of the child's crying	не обращая внимания на плач ребёнка
gen.	High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court	высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG)
gen.	Holy Fire forms part of the Orthodox Easter, with the fire representing Christ's resurrection	Священный огонь является неотъемлемой частью Православной Пасхи и символизирует воскрешение Иисуса (lulic)
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov)
gen.	H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant	анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck)
gen.	if it's a question of a few minutes, I'll stay	если это вопрос нескольких минут, то я останусь
gen.	if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
gen.	if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear	если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена
gen.	Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits	Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov)
gen.	International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior	Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли
gen.	INTERPOL's Rules on the Processing of Data	Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG)
gen.	it always takes some time to get over the shock of someone's death	когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком
gen.	it disgusts him to drink out of someone else's glass	он брезгает пить из чужого стакана
gen.	it is done out of the desire to save people's lives	это делается из желания спасти людей (anyname1)
gen.	it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
gen.	it is only a matter of l. s. d.	вопрос только в деньгах
gen.	it is part of a professor's business	это входит в обязанности преподавателя
gen.	it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting	в обязанности председателя входит подвести итоги собрания
gen.	it is with regret that I inform you of my father's death	с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца
gen.	it's of his own devising	это его выдумка
gen.	it's of his own devising	он сам это придумал
gen.	it's of his own devising	он это сам придумал
gen.	it's of no consequence	неважно (kee46)
gen.	it's of no consequence	это не имеет значения (kee46)
gen.	it's of no consideration	это совершенно неважно
gen.	it's of no consideration	это не имеет ровно никакого значения
gen.	it's of no consideration at all	это совсем не важно
gen.	it's of no interest to me	для меня это не представляет интереса
gen.	it took a bit of fancy footwork on the boxer's part	боксёру пришлось немало попрыгать
gen.	it was a rehash of last year's lectures	это были немного переделанные прошлогодние лекции
gen.	it was an act of vengeance for his father's murder	это был акт мщения за убийство отца
gen.	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк
gen.	it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
gen.	it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
gen.	it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
gen.	it's a bunch of crap	это полная чушь
gen.	it's a case of Greek meeting Greek	это – схватка равных
gen.	it's a case of Hobson's choice	выбора нет
gen.	it's a case of swings and roundabouts	Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (Naka85)
gen.	It's a case of the proverb	Это как в пословице (Перевод выполнен inosmi.ru • It’s a case of the old proverb, ‘you can lead a horse to water but you can’t make it drink’. – Это как в старой пословице: „Можно отвести коня на водопой, но нельзя заставить его пить“».  dimock)
gen.	it’s a choice of two evils	хрен редьки не слаще
gen.	it's a different pair of boots!	это другое дело!
gen.	it's a different pair of boots	это другое дело!
gen.	it's a difficult problem but we'll find a way of solving it	это сложная проблема, но мы найдём путь её решения
Игорь Миг	it's a fact of life that	как известно
gen.	it's a form of influenza	это особая форма гриппа
gen.	it's a friend of hers	это один из её друзей
gen.	it's a great thing to have knowledge of foreign languages	замечательно, когда знаешь иностранные языки
gen.	it's a great thing to have knowledge of foreign languages	здорово, когда знаешь иностранные языки
gen.	it's a habit I've never grown out of	это привычка, от которой я никогда не мог избавиться
gen.	it's a little gem of a house	это не домик, а игрушка
gen.	it's a load of crap	это полная чушь
gen.	it's a matter of	это связано с особенностями (4uzhoj)
gen.	it's a matter of	все дело в (Damirules)
gen.	it's a matter of doubt whether	можно усомниться в том, что
gen.	it's a matter of fact that	очевидно, что
gen.	it's a matter of history	это исторический факт
gen.	it's a matter of minutes	это вопрос нескольких минут (Franka_LV)
gen.	it's a matter of skill	это дело техники (В спортивных репортаж время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался сглазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58)
gen.	it's a matter of skills	это дело техники (В спортивных репортажах время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался с глазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58)
gen.	it's a matter of taste	это дело вкуса
gen.	it's a pile of crap	это полная чушь
gen.	it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed	это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых
gen.	it's a question of degree	это зависит от точки зрения
gen.	it's a question of history	история решит
gen.	it's a question of history	история рассудит
gen.	it's a question of honor for him	это для него вопрос чести
gen.	it's a question of honour for him	это для него вопрос чести
gen.	it's a scrap of comfort	это хоть какое-то утешение
gen.	it's a scrap of comfort.	это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev)
gen.	it's a trick to get rid of me	это уловка, чтобы избавиться от меня
gen.	it's a waste of time	не в коня корм (energy, etc. VLZ_58)
Игорь Миг	it's actually kind of hard to tell how old he is	сложно сказать, сколько ему лет
Игорь Миг	it's actually kind of hard to tell how old he is	трудно определить его возраст
gen.	it's all a lot of hooey	всё это трын-трава (Супру)
gen.	it's all a lot of hooey	всё это не стоит внимания (Супру)
gen.	it's all a lot of hooey	это всё чушь
gen.	it's all a lot of hooey	это всё пустое
gen.	it's all a matter of perspective	всё зависит от того, как на это посмотреть (Taras)
gen.	it's all a matter of perspective	всё зависит от точки зрения (Taras)
gen.	it's all a matter of perspective	всё зависит от того, с какой стороны посмотреть (Taras)
gen.	it's all along of you	всё это по причине вас
gen.	it's all along of you	всё это из-за вас
gen.	it’s all the fault of...	всему виной (+ nom.)
gen.	it's all the fault of	всему виной (кто-либо Technical)
gen.	it's altogether out of the question	об этом и разговору быть не может
gen.	it's always best to err on the side of caution	лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor)
gen.	it's always in the back of my mind	я постоянно об этом помню (ART Vancouver)
gen.	it's always in the back of my mind	я всегда об этом помню (ART Vancouver)
gen.	it's always self, self, self! You never think of anyone else!	всё время "я", "я", "я"! Ты всегда думаешь только о себе!
gen.	it's an unnecessary waste of time	это напрасная потеря времени
gen.	it's awful that they were reprimanded because of my mistake	как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки
gen.	it's been a hell of a night	ну и ночка выдалась (Technical)
gen.	it's characteristic of him	это типично для него
gen.	it's characteristic of him	это для него характерно
gen.	it's characteristic of him	это характерно для него
gen.	it's difficult to get by on that kind of money	трудно прожить на такие деньги
gen.	it's done me a power of good	это принесло мне огромную пользу
gen.	it's downright good of you	это просто замечательно с вашей стороны
gen.	it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
gen.	it's expected that the president will announce the formation of a new government	ожидается, что президент объявит о создании нового правительства
gen.	it's good for her to spend plenty of time out of doors	ей полезно побольше быть на свежем воздухе
gen.	it's good to hear of it	приятно слышать об этом
gen.	it's hard to get hold of him	его очень трудно застать
gen.	it's horrid of you to tease them like that	отвратительно с твоей стороны так дразнить их
gen.	it's important to have an inbred sense of right and wrong	очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного
gen.	it's impossible to get anything out of him	от него ничего не добьёшься
gen.	it's just a figure of speech	это просто фигура речи
gen.	it's just a figure of speech	это просто образное выражение
gen.	it's just a matter of	дело всего лишь в том, чтобы (Drozdova)
gen.	it's just a matter of discretion	это зависит от того, как посмотреть на дело
Игорь Миг	it's kind of amazing that	вызывает удивление, что
Игорь Миг	it's kind of amazing that	как ни странно
Игорь Миг	it's kind of amazing that	остаётся лишь поражаться тому, что
Игорь Миг	it's kind of amazing that	удивительно, что
gen.	it's kind of crazy	это какое-то безумие
gen.	it's little short of a miracle	это почти чудо
gen.	it's а matter of fact that	очевидно, что
gen.	it's no business of yours	это не ваше дело
gen.	it's no business of yours	это вас не касается
gen.	it's no concern of mine	это не моё дело
gen.	it's no concern of mine	это меня не касается
gen.	it's no concern of yours	это не Ваше дело (z484z)
gen.	it's no concern of yours	это Вас не касается (z484z)
gen.	it's no great shakes as a piece of cinema	это не ахти какой фильм
gen.	it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
gen.	it's no use getting away from it all if the cause of your troubles lies within yourself	от себя не убежишь (Anglophile)
gen.	it's no use pumping me, I'm empty of all news	бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю
gen.	it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw	неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы
gen.	it's none of my business	моё дело маленькое
gen.	it's none of my business	мне до этого дела нет
gen.	it's none of my doing	я не виноват
gen.	it's none of my doing	я здесь ни при чём
gen.	it's none of their cat's business	не их собачье дело (Leonid Dzhepko)
gen.	it's none of your business	это не ваше дело
gen.	it's not a case of	речь идёт не о (Abysslooker)
gen.	it's not a matter of if, but when	рано или поздно что-либо произойдет – вопрос только в том, когда это случится (one does somthing • Cybersecurity: It's not a matter of "if" but "when" there will be a breach. 4uzhoj)
gen.	it's not a thing one can boast of	этим нечего хвастаться
gen.	it's not a thing one can boast of	этим нечего гордиться
gen.	it's not a thing one can boast of	этим не стоит гордиться
gen.	it's not a thing one can boast of	этим не стоит хвастаться
gen.	it's not as simple as that for some of us	для некоторых из нас всё не так просто
gen.	it's not beyond the realm of possibility	не исключено (tarantula)
gen.	it's not beyond the realm of possibility	может статься (tarantula)
gen.	it's not beyond the realm of possibility	вполне возможно (tarantula)
gen.	"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
Игорь Миг	it's not much of a leap to	нетрудно
gen.	it's not out of place	уместно
gen.	it's not outside the realm of possibility	может статься (tarantula)
gen.	it's not outside the realm of possibility	не исключено (tarantula)
gen.	it's not outside the realm of possibility	вполне возможно (tarantula)
gen.	it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains	эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы
gen.	it's not the end of the world	не велика беда
gen.	it's not the kind of experience you forget in a hurry	Такое не забывается (Taras)
gen.	it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog	слаб телом, но силён духом (Alexander Demidov)
gen.	it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	тебя всего лишь попросили почистить свои туфли
gen.	it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
gen.	it's not too much to request of you to clean your own shoes	не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли
gen.	it's not worth the trouble of asking	не стоит спрашивать
gen.	it's nothing to be proud of	гордиться-то нечем (Val_Ships)
gen.	it's on the other side of the river	это по ту сторону реки
gen.	it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
gen.	it's one of those things	ничего не поделаешь, приходится мириться
gen.	it's one of those things	в жизни всякое бывает
gen.	it's one of those things thing	ничего не поделаешь, приходится мириться
gen.	it's one of those things thing	в жизни всякое бывает
gen.	it's out of my depth	это мне не по силам (alia20)
gen.	it's out of place	это неуместно
gen.	it's out of the question	об этом не может быть и речи
gen.	it's out of the range of my interests	это вне круга моих интересов
gen.	it's part of the design	так и было задумано (And then you have to just keep talking and hope they'll think it's part of the design. (George Carlin) 4uzhoj)
gen.	it's preposterous to speak of	нелепо говорить о
gen.	it's really nice of you to worry about me	очень любезно с вашей стороны беспокоиться обо мне
gen.	it's really none of your business	это вас не касается (ART Vancouver)
gen.	it's really none of your business	это не ваше дело (ART Vancouver)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	одинаковое (Interex)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	то же самое (Interex)
gen.	it's so good to see you, what brings you to this neck of the woods?	я так рад тебя видеть? что привело тебя в наши края?
gen.	it's still you I'm thinking of	я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
gen.	it's that wife of his who is to blame	винить надо эту его жену
gen.	it's the it of its	это "люкс" (первый сорт, экстра)
gen.	it's the living image of him	он как живой (на портрете и т. п.)
gen.	it's the only chance I've got of finding her	это мой единственный шанс её найти (Technical)
gen.	it's the only way out of this difficult situation	это единственный выход из этого трудного положения
gen.	it's the sort of thing I'd do myself	сделать такое вполне в моём духе (linton)
gen.	it's the talk of the town	весь город об этом говорит
gen.	it's the talk of the town	об этом толкует весь город
gen.	it's the talk of the town	это у всех на устах
gen.	it's the talk of the town	об этом говорит весь город
gen.	it's the thin end of the wedge	то ли ещё будет (Anglophile)
gen.	it's the way of things	таков порядок вещей (NumiTorum)
gen.	it's the work of the devil	черт попутал
gen.	it's the work of the devil	бес попутал
gen.	it's time you cleaned out the drawers of your desk	пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола
gen.	it's too much of a performance to cook this dish	готовить это блюдо – слишком волокитное дело
gen.	it's too much of a risk	это слишком рискованно (Vladimir Shevchuk)
gen.	it's typical of him	это для него характерно
gen.	it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance	чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно
gen.	it's unlawful to try to duck out of paying taxes	уклонение от налогов преследуется по закону
gen.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом
gen.	it's unwise to pin your faith on any system of government	глупо доверять какой бы то ни было системе правления
gen.	it's up to you to keep the boy out of trouble	в ваших силах оградить мальчика от неприятностей
gen.	it's very kind of you	это очень любезно с вашей стороны (Val_Ships)
gen.	it's very kind of you	очень мило с вашей стороны
gen.	it's very nice of you	это очень мило с вашей стороны
gen.	it's very nice of you	очень мило с вашей стороны
gen.	it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap	это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома
gen.	it's very un-... of you	это совсем на тебя не похоже (This is very un-Loker of you (said to someone called Loker) malder)
gen.	it's very un-... of you	это совсем не в твоём духе (malder)
gen.	it's we eco nuts who think about the future of our planet	Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras)
gen.	it's wicked of someone to do something	нехорошо с чьей-либо стороны что-либо сделать
gen.	Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR	Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov)
gen.	Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR	Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov)
gen.	keep nose out of else's business	не совать свой нос в чужие дела
gen.	keep one out of harm's way	уберечь кого-л. от дурного
gen.	keep one out of harm's way	уберечь кого-л. от вреда
gen.	keep one out of harm's way	уберечь кого-л. от зла
gen.	keep one out of harm's way	уберечь кого-л. от опасности
gen.	keep out of each other's hair	не приставать друг ко другу (Джозеф)
gen.	keep out of each other's hair	не раздражать друг друга (Джозеф)
gen.	keep out of each other's hair	не вмешиваться в дела друг друга (Джозеф)
gen.	keep out of harm's way	уберечь кого-либо от опасности
gen.	keep out of harm's way	избегать всего дурного
gen.	keep out of harm's way	избегать всего вредного
gen.	Keeper of the Queen's Pictures	Хранитель картинной галереи королевы (Muslimah)
gen.	Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution	Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер)
gen.	laying of a ship's keel	закладка корабля (Anglophile)
gen.	lead the life of "God's fool"	юродствовать (VLZ_58)
gen.	learner's dictionary of Classical Arabic idioms	учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка (Alex_Odeychuk)
gen.	length of the insured person's pensionable service	продолжительность страхового стажа застрахованного лица (ABelonogov)
gen.	let's get on to the point of	давайте приступим к вопросу о
gen.	let's get out of here	пошли отсюда (Юрий Гомон)
gen.	let's go out for a blow of fresh air.	Пойдём подышать свежим воздухом.
gen.	let's inquire into the truth of the matter	давайте разузнаем, в чём действительно дело
gen.	let's order a bottle of wine	закажем бутылку вина
gen.	let's see the back of you!	проваливай! (Anglophile)
gen.	let's see the colour of your money	деньги вперёд (Anglophile)
gen.	let's see what a bit of flattery will do	посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести)
gen.	let's see what you're made of	посмотрим, на что ты способен (Abysslooker)
gen.	let's take the case of your brother	возьмём в качестве примера случай с вашим братом (the feudal system, the French Revolution, etc., и т.д.)
gen.	let's try, it's not much of a risk	попробуем, риск невелик
gen.	like it's going out of style	будто завтра конец света (driven)
gen.	like it's going out of style	с бешеной скоростью (driven)
gen.	lot's of luck!	счастливо оставаться!
gen.	make a cat's paw of	сделать кого-либо своим послушным орудием
gen.	make a cat's paw of	сделать кого-либо своим орудием
gen.	make a cat's paw of other people	чужими руками жар загребать
gen.	make a cat's-paw of a person	сделать своим орудием (кого-либо)
gen.	make a cat's-paw out of	сделать кого-либо своим орудием
gen.	make a cat's-paw out of	поручить кому-либо грязное дело
Игорь Миг	make a pig's ear of something	накосячить
gen.	make a pig's ear of something	сделать что-либо плохо / небрежно
Игорь Миг	make a pig's ear of something	навалять
gen.	make a pig's ear of something	делать / сделать абы как
Игорь Миг	make a pig's ear of something	делать тяп да ляп
Игорь Миг	make a pig's ear of something	делать/работать шаляй-валяй
Игорь Миг	make a pig's ear of something	косячить
gen.	make a pig's ear of something	испортить все, напутать, напортачить (Alenk@)
gen.	make a silk purse out of a sow's ear	сделать из кого-то человека
gen.	make an apothecary's shop of one's body	пичкать себя лекарствами
gen.	make printer's pie of anything	устроить хаос (полную неразбериху)
gen.	make use of a person's name	ссылаться на (кого-л.)
gen.	manufacturer's certificate of quality	паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov)
gen.	manufacturer's country of residence	страна производителя (оказывается, residence относится не только к людям, но применимо и в отношении компаний CopperKettle)
gen.	manufacturer's instructions for the operation of	инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov)
gen.	manufacturer's instructions for the operation of	инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД)
Gruzovik	member of voluntary people's patrol	дружинница
gen.	member of voluntary people's patrol	дружинник
gen.	method of amendment of the company's charter	порядок внесения поправок в устав общества
gen.	Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog	Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии (Венесуэла Johnny Bravo)
gen.	Ministry of the People's Power for Foreign Affairs	Министерство народной власти по вопросам внутренних дел (Johnny Bravo)
gen.	Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace	Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo)
gen.	Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology	Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo)
gen.	Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK	типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit	соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела
gen.	my father's state of health remains serious	состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным
gen.	my fiancee's mother does not approbate of me	мать моей невесты относится ко мне неодобрительно
gen.	my sister always regales me with accounts of her son's exploits	сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына
gen.	name of administrative unit in Kirghiz S.S.R.	аил
gen.	National Federation of Women's Institutes	Национальная федерация женских институтов
gen.	nature of the declarant's trade	род деятельности заявителя (указывается при подаче заявки на регистрацию знака)
gen.	net asset value of the company's securities	чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov)
gen.	News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation	Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev)
gen.	Office of the U.S. Global AIDS Coordinator	Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua)
gen.	origin of the earth's surface	глиптогенезис
gen.	out of harm's way	вне опасности (Юрий Гомон)
gen.	out of harm's way	от греха подальше
gen.	out of harm’s way	от греха подальше
gen.	out of harm's way	в безопасности
gen.	out of the horse's mouth	из надёжных источников (о полученной информации)
gen.	override another's happiness in pursuit of your own	строить своё счастье на несчастье другого
gen.	Party of People's Freedom	ПАРтия НАродной Свободы (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT, ПАРНАС Alexander Demidov)
gen.	Party of People's Freedom	ПАРтия НАродной Свободы (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT – ПАРНАС Alexander Demidov)
gen.	play into the hand's of	лить воду на чью-либо мельницу (someone)
Gruzovik	plow up a piece of someone's land by mistake	запахивать поле
gen.	plumage on the underside of bird's tail	подхвостье
Gruzovik	previous year's distribution of active quotas	прошлогоднее распределение активных квот
gen.	Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace	Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras)
gen.	reduce the extent of the law's application	сузить рамки применимости этого закона
gen.	Rembrandt's interpretation of a famous biblical subject	интерпретация Рембрандтом известного библейского сюжета
gen.	remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves	всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом
gen.	Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files	Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG)
gen.	Saint Petersburg State Forest Technical University under name of S.M.Kirov	СПбГЛТУ им.С.М.Кирова (Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет имени С.М. Кирова Drozdova)
gen.	she had an intuitive awareness of her sister's feeling	она интуитивно догадывалась о чувствах сестры
gen.	she lives in hope of her son's return	она живёт надеждой на возвращение сына
gen.	she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream	ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни
gen.	She's a good girl. She helps with many of the household chores.	она молодец. И по дому помощница (AlexandraM)
gen.	she's seeing too much of him	она слишком часто встречается с ним
gen.	Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles.	Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца
gen.	shower of arrow's	град стрел
gen.	slip a pair of handcuffs on a man's wrist	надеть на кого-л. наручники
gen.	smooth transformations of Kratzer's potential	гладкие преобразования потенциала Кратцера
gen.	some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2	некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2
gen.	Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
gen.	St. Bernardo's Vision of Christ	"Видение Христа св. Бернарду" (сюжет религ. живописи)
gen.	St. Catherine's Monastery of Mount Sinai	Синайский монастырь св. Екатерины (осн. в 6 в.)
gen.	St. Sergius's Vision of the Virgin Mary	"Явление Богоматери Сергию" (иконограф. сюжет)
gen.	St. Sergius's Vision of the Virgin Mary	"Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому"
Игорь Миг	Stalin's purges of Soviet officials	сталинские чистки
Игорь Миг	Stalin's purges of Soviet officials	сталинские репрессии
Игорь Миг	Stalin's purges of Soviet officials	чистки советско-партийного аппарата
Игорь Миг	Stalin's purges of Soviet officials	чистки совпартаппарата
Игорь Миг	Stalin's purges of Soviet officials	сталинские чистки госпартаппарата
gen.	Stendhal's Sorel, this exemplar of rugged individualism	Сорель Стендаля – образ, в котором воплощён крайний индивидуализм
gen.	Lord Steward of the King's Household	главный королевский камергер
gen.	surgeon's certificate of disability	медицинское свидетельство о непригодности к военной службе
gen.	the Altar with the Instruments of Christ's Sufferings	"Престол с орудиями страстей Иисуса Христа" (иконограф. композиция)
gen.	the amount of an employee's salary received under the table	серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19)
gen.	the ass's ears of Midas	ослиные уши Мидаса
gen.	the austerities of a hermit's life	аскетизм жизни отшельника
gen.	the bathroom's on the right at the end of the passageway	ванная справа в конце коридора
gen.	the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career	битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона
gen.	the bent of the king's look	следуя взгляду короля
gen.	the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
gen.	the Brewer's Dictionary of Phrase and Fable	Бруэр (англ. толковый словарь)
gen.	the bulk of the lambs consisted of this season's drop	основную часть ягнят составлял помёт этого года
gen.	the Burning of the Baptist's Bones	"Сожжение костей Иоанна Крестителя"
gen.	the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection	храм Воскресения Словущего
gen.	the cat's out of the bag	секрет раскрыт (Taras)
gen.	the centenary of someone's death	столетний юбилей со дня смерти (Andrey Truhachev)
gen.	the Church of St. Anne's Conception	церковь Зачатия Анны
gen.	the city of Homer's birth has never been fixed	в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено
gen.	the clearness purity of line in an artist's work	ясность линий рисунка в работе художника
gen.	the clearness purity of line in an artist's work	чистота линий рисунка в работе художника
gen.	the clerk of the king's great wardrobe	главный камердинер короля
gen.	the company has recorded most of Shakespeare's plays	эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира
gen.	the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity	состояние ионосферы зависит от солнечной активности
gen.	the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
gen.	the Council of Europe's European Conference of Ministers	Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ...
gen.	the Council of Europe's European Conference of Ministers	Европейская конференция министров Европы
gen.	the curate's egg of a book	в книге есть кое-что удачное
gen.	the effect of inflation is to scale down people's spending	инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы
gen.	the exquisite finish of Corot's art	совершенная законченность искусства Коро
gen.	the fecundity of Shakespeare's genius	щедрость шекспировского гения
gen.	the feel of a gnat's bite	ощущение комариного укуса
gen.	the Finding of the Miser's Heart	"Нахождение сердца скряги" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского)
gen.	the flower of the nation's youth	цвет молодёжи страны
gen.	the Flowering of Joseph's Rod	"Расцветший прут Иосифа"
gen.	the government's out-of-pocket expenditures	прямые затраты правительства в наличном выражении
gen.	the guidance of the rocket's flight	управление полётом ракеты
gen.	the head of Ikhnaton's queen, Nefertiti	голова супруги Эхнатона Нефертити
gen.	the Instruments of Christ's Passions	орудия страстей Христовых (me исторические или легендарные предметы, которые ассоциировались со страстями Христа)
gen.	the instruments of Christ's Passions	орудия страстей (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых)
gen.	the instruments of Christ's sufferings	орудия страстей (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых)
gen.	the Lay of Igor's Campaign	"Слово о полку Игореве"
gen.	the Lay of Igor's Raid	"Слово о полку Игореве" (языческий памятник древнерус. литературы кон. 12 в.)
gen.	the Lay of Igor's Warfare	Слово о полку Игореве
gen.	the leader of the country's moderates	лидер наших умеренных
gen.	the Mass in B Minor of J.S. Bach	"Месса си-минор" И.С. Баха
gen.	the meshes of a spider's web	нити паутины
gen.	the Mother's of God Purgatory	"Хождение Богородицы по мукам" (популярный апокриф древнеславянск. письменности)
gen.	the news of the army's defeat was kept back from the people for several days	сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности
gen.	the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served	количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми
gen.	the Office of the U.S. Trade Representative	торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha)
gen.	the patient's life is despaired of	состояние больного безнадёжно
gen.	the People's Commissar of Education	Народный комиссар просвещения
gen.	the People's Commissariat for Internal Affairs of the USSR	Народный комиссариат внутренних дел СССР (WiseSnake)
Игорь Миг	the People's Republic of Donetsk	ДНР
gen.	the poet's depressing view of life	мрачное мироощущение итого поэта
gen.	the question of women's rights	женский вопрос
gen.	the Raisin of the Shunammite's Son	"Воскрешение сына сонамитянки" (сюжет, изображающий чудеса пророка Елисея)
gen.	the singleness of nature's laws	единство законов природы
gen.	the speaker's words savored strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
gen.	the speaker's words savoured strongly of intolerance	расплывчатый и неопределённый (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	the speaker's words savoured strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
gen.	the specter of Hamlet's father	тень отца Гамлета
gen.	the sun's rays grazed the summit of the mountain	солнечные лучи коснулись вершины горы
gen.	the teacher was proud of her pupil's accomplishments	учительница гордилась успехами своих учеников
gen.	the tenor of man's life	вся жизнь человека
gen.	the tenour of man's life	вся жизнь человека
gen.	the theme of today's lecture	тема сегодняшней лекции
gen.	the treaty will be one of history's watersheds	этот договор откроет новую страницу истории
gen.	the twinkling of a hare's legs	мелькание заячьих лап
gen.	the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office	Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США
gen.	the U.S. Department of the Treasury	минфин США (Daria Ru)
Игорь Миг	the world's second biggest producer of	второй по величине мировой производитель
gen.	the world's second biggest producer of	второй по величине производитель ... в мире (the world's second biggest producer of the metal)
gen.	the year's target of	план на год в (To date 32 empty private sector properties have been brought back into use, exceeding the year's target of 24. Alexander Demidov)
gen.	tilt of the Earth's axis	наклон земной оси (Доброжеватель)
gen.	transcript of the student's record	копия характеристики студента
gen.	UV Sterilisation of a dentist's treatment room	кварцевание (in Russia entire treatment rooms must be flooded with high intensity UV light to sterilise it 3 times per day Andrew Goff)
Игорь Миг	village council of people's deputies	поссовет
Игорь Миг	village council of people's deputies	сельсовет
gen.	Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters	щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters)
gen.	what's all this in aid of?	для чего это нужно?
gen.	what's all this in aid of?	что всё это значит? (Anglophile)
gen.	what's become of the original plan?	что стало с первоначальным планом?
gen.	what's become of you?	что с тобой стало? (maystay)
gen.	what's big of you	это очень любезно с вашей стороны
gen.	what's big of you	как вы великодушны!
gen.	what's left of	остатки (We think what's left of Utah Team is being held on the fourth floor, in the northwest corner apartment. 4uzhoj)
gen.	what's the age of that church?	когда построена эта церковь?
gen.	what's the best way of keeping the team in training?	как лучше всего держать команду в спортивной форме?
gen.	what's the good of it?	что проку от этого?
gen.	what's the good of it?	что в этом проку? (Taras)
gen.	what's the good of talking	что толку говорить (Ivan1992)
gen.	what's the height of this building?	какой высоты это здание?
gen.	what's the meaning of life?	в чём смысл жизни? (bookworm)
gen.	“What's the meaning of this?”, he demanded	«Что всё это значит?», — потребовал он объяснения
gen.	what's the name of it	как это, бишь, называется? (ad_notam)
gen.	what's the object of doing that?	зачем это делать?
gen.	what's the point of...?	что толку
gen.	what's the point of + gerund?	какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver)
gen.	what's the point of + gerund?	какой смысл в том, что (ART Vancouver)
gen.	what's the price of this?	сколько это стоит?
gen.	what's the sense of...?	что толку
gen.	what's the sense of wishing for the impossible!	зачем желать невозможного!
gen.	what's the use of	к чему? (What's the use of arguing?)
gen.	what's the use of	что толку (what's the use of...? (ALSO what use is...?) F0 used to tell someone to stop worrying because worrying will not help: " Try not to get depressed – after all, what's the use of worrying? CALD Alexander Demidov)
gen.	what's the use of his advice?	какой тебе прок в его советах? (Taras)
gen.	what's the use of his advice?	что тебе проку в его советах? (Taras)
gen.	what's the use of talking?	что проку в разговорах? (Taras)
gen.	what's the use of talking to him!	что толку с ним разговаривать!
gen.	what's this in aid of?	для чего это нужно?
gen.	what's this in aid of?	к чему всё это?
gen.	what's wrong with a cup of tea?	почему бы не выпить чашку чая?
gen.	what's your theory of the case?	что вы думаете по этому поводу?
Gruzovik	whiskers on each side of a man's lips	подусники (forming a part of a mustache)
gen.	whiskers on each side of man's lips	подусники (forming a part of a m(o)ustache)
gen.	who's behind all of this?	кто стоит за всем этим? (dendrill)
gen.	who's singing the part of Onegin today?	кто поёт сегодня Онегина?
gen.	who's the chief of this organization?	кто глава этой организации?
gen.	who's the principal character of this novel?	кто герой этого романа?
gen.	Who's Who. Leading Lawyers of Russia	кто есть кто. Ведущие юристы России (rechnik)
gen.	within a hair's breadth of	на волоске от
gen.	within a hair's breadth of death	на волосок от смерти
gen.	within a stone's throw of something	рукой подать (Anglophile)
gen.	write in the train of NN's study	идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN
gen.	yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull"	вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке
gen.	Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour	закон добровольного труда Зимерги (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov)