| Subject | English | Russian |
| Makarov. | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| med. | Bernard's glandular layer | внутренний слой клеток ацинуса поджелудочной железы |
| tech. | brick layer's hammer | молоток-кирочка |
| tech. | brick-layer's stage | рабочая площадка для кладки футеровки |
| el. | Es layer | спорадический слой Е |
| el. | Es layer | слой Ес (ионосферы) |
| avia. | Earth's boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| O&G, sakh. | Erman's birch forest with grass and shrub layer | лес из берёз Эрмана с травянисто-кустарниковым покровом |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| grav. | Green's equivalent layer | эквивалентный слой Грина |
| mil. | gun layer's shield | прикрывающий наводчика щит |
| ophtalm. | Haller's layer | слой Галлера (spanishru) |
| phys. | Heaviside's layer | слой Хэвисайда |
| anat. | Henle's layer | слой Хенле (MichaelBurov) |
| anat. | Henle's layer | бледный эпителиальный слой Хенле (MichaelBurov) |
| anat. | Huxley's layer | гранулосодержащий эпителиальный слой Хаксли (MichaelBurov) |
| anat. | Huxley's layer | слой Хаксли (MichaelBurov) |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| construct. | it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| commun. | 31.25 kbit/s Fiber Optic Physical Layer Profile | профиль физического уровня (31,25 кбит /с Метран) |
| commun. | 31.25 kbit/s Fiber Optic Physical Layer Profile | волоконно-оптическая связь (Метран) |
| commun. | 31.25 kbit/s Physical Layer Profile Specification | спецификация профиля физического уровня (31,25 кбит /с Метран) |
| geophys. | Kennelly-Heaviside's layer | слой Кеннелли-Хэвисайда (ионизированный слой атмосферы) |
| Makarov. | layer's ration | рацион для несушек |
| Makarov. | military's role in protection of the ozone layer | роль вооружённых сил в охране озонного слоя |
| chem. | Nernst 's diffusion layer | диффузионный слой Нернста |
| Makarov. | Nernst's diffusion layer | диффузионный слой Нернста |
| Makarov. | Nernst's diffusion layer | Нернста диффузионный слой |
| mining. | plate layer's gauge | путевой шаблон |
| avia. | Prandtl's boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| progr. | presentation layer's code | код слоя представления (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| ophtalm. | Sattler's layer | слой Заттлера (spanishru) |
| ophtalm. | Sattler's layer | слой Саттлера (spanishru) |
| surg. | Scarpa's layer | слой Скарпы (Фасция подразделяется на 2 слоя: поверхностный слой Кемпера (Camper's) и глубокий слой Скарпы. Назван в честь Антонио Скарпы ( 1747–1832) Борис Веркс) |
| geogr. | sedimentary layer of the Earth's crust | осадочный слой земной коры |
| nano | S-layer | поверхностный слой |
| microbiol. | S-layer homology domain | домен гомологии S-слоя (Yuriy2014) |
| Makarov. | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину |
| construct. | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |