| Subject | English | Russian |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program | Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | admission to bachelor's degree programs | приём в бакалавриат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | agent's programs | программы-агенты (ssn) |
| progr. | agent's programs | агентские программы (ssn) |
| avia. | air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| tech. | Army's airborne optical adjunct program | программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО |
| mil., avia. | Army's airborne optical adjunct program | программа сухопутных войск по созданию бортового оптического самолётного комплекса |
| product. | Bachelor's program | программа подготовки бакалавра (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Bachelor's programme | бакалавриат (intra) |
| ed. | bachelor's degree program | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| ed. | bachelor's degree programs | образовательные программы бакалавриата (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| TV | be part of a program | принять участие в телепередаче (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Makarov. | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| gen. | Canada's Controlled Goods Program | Канадская программа контроля за оборотом товаров оборонного назначения (Баян) |
| gen. | Canada's Controlled Goods Program | Канадская программа контроля оборота товаров оборонного назначения (Баян) |
| adv. | children's program | программа для детей |
| adv. | children's program | детская программа |
| media. | Children’s Program Review Committee | бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ |
| TV | children's programme | детская передача |
| med. | Children's Health Assurance Program | Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк) |
| UN | Child's Environment Programme | программа "Окружающая ребёнка среда" |
| med. | CHIPS (Children's Health Insurance Program | Программа медицинского страхования детей (в США allag) |
| intell. | C.I.A.'s resettlement program | программа переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| mil. | commander's audit program | ревизионная программа командования |
| transp. | Commercial Driver's Licensing program | Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| progr. | computer's program memory | память программ компьютера (ssn) |
| mil. | day's work programme | дневное расписание (4uzhoj) |
| environ. | Denmark's Greenhouse Gas Trading program | Датская программа торговли выбросами ПГ (vbadalov) |
| gen. | disabled person's individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации инвалида (ABelonogov) |
| progr. | discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| ed. | Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| progr. | Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| progr. | exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| IT | file's associated program | приложение, ассоциируемое с файлом (Alex Lilo) |
| progr. | functional properties about the program's behavior | функциональные свойства поведения программы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| ed. | host dual Master's programmes with international partners | реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in tonight's programme the focus is on vegetarian food | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище |
| polit. | Iraq's WMD programmes | иракские программы, связанные с оружием массового уничтожения |
| microel. | isoplanar-s program | программа изготовления БИС |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| gen. | it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| ed. | master's program | магистратура (Alex_Odeychuk) |
| product. | Master's program | программа подготовки магистра (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Master's programme | магистратура (intra) |
| ed. | master's programme | образовательная программа магистратуры (Alexander Matytsin) |
| ed. | master's programme | магистратура (Master's programme in Software Engineering — магистратура по специальности "Программная инженерия" Alex_Odeychuk) |
| law | master's programme | магистерская программа (Alexander Demidov) |
| ed. | master's degree program | магистратура (Master's degree program in Software Engineering, Master’s in Software Engineering degree program — магистратура по специальности "Программная инженерия"  scranton.edu, intelligent.com Johnny Bravo) |
| ed. | Master's degree programme | магистратура (intra) |
| ed. | master's degree programs | образовательные программы магистратуры (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| law | M.C.L.S. degree program | программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| progr. | meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| Makarov. | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов |
| gen. | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| astronaut. | NASA's astrophysics programme | астрофизическая программа (НАСА) |
| astronaut. | NASA's Constellation Program | программа НАСА "Constellation" с высадкой на Марсе в середине 2030-х г.г. (MichaelBurov) |
| fire. | Nation's fire services program | национальная программа пожарной охраны |
| fire. | Nation's fire services programme | национальная программа пожарной охраны |
| progr. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| scient. | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... |
| med. | Phycisian's Assistant Program | Программа подготовки помощников врачей |
| ed. | principal's programme | Программа для руководителей (NoTitle) |
| mil. | program administrator's report | доклад администратора программы |
| tech. | program logic controller's programmable read only memory | постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики |
| mil., WMD | program manager's office | аппарат руководителя программы |
| UN, account. | Programme Fund for the 1990s Goals | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| polit. | Programme of peace for the 1980s | Программа мира для 80-х годов (провозглашена -> XXVI съездом КПСС 23 февраля 1981 г.; док. CD/160 от 3 марта 1981 г., announced at the 26-th Congress of the Communist Party of the Soviet Union on 23 February 1981; Doc. CD/160 of 3 March 1981) |
| polit. | program's coordinator | координатор программы (оказания помощи и т.п. ssn) |
| progr. | program's fault tolerance | толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| IT | program's logic | логика программы |
| avia. | program's magnitude | масштабы программы |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| AI. | program's problem domain | предметная область программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program's runtime behavior | поведение программы во время выполнения (ssn) |
| IT | program's structure | структура программы |
| mil. | protected program's global coverage capabilities | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки (Alex_Odeychuk) |
| IT | rat's nest program | бессистемная программа (составленная без соблюдения каких-либо стандартов программирования) |
| IT, prof.jarg. | rat's nest program | воронье гнездо |
| comp. | rat's nest program | крысиное гнездо |
| IT | rat's nest program | крысиное гнездо |
| comp. | rat's nest program | бессистемная программа |
| Makarov. | reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| radioloc. | requirements for program to be compiled | требования к разрабатываемой программе (Konstantin 1966) |
| logist. | requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| IT | S program | S-программа |
| IT | S program | специфицированная программа (целиком определяемая спецификацией) |
| IT | S program | программа класса S |
| adv. | S program | спортивная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ed. | specialist's degree programs | образовательные программы специалитета (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| USA | State Children's Health Insurance Program | "Страхование здоровья детей в штатах" (программа Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| tax. | State Children's Health Insurance Program | Программа медицинского страхования детей штата (SCHIP) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| ed. | student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| automat. | system's executive program | исполнительная программа системы (напр., управления станком) |
| tax. | Taxpayer Advocate's Program | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| progr. | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 |
| Makarov. | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| ed. | the director of the master's programs | заведующий магистратурой (He is a professor and the director of the computer science master's programs at Northeastern University. His research interests include the design of large-scale, highly customizable cyberinfrastructures for scientific research. Alex_Odeychuk) |
| insur. | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| gen. | the program is unique in that | уникальность программы состоит в том |
| gen. | the programmes are running 10 minutes behind schedule | наши программы сегодня запаздывают на десять минут |
| Makarov. | the rehash of last year's programme | перепев прошлогодней программы |
| Makarov. | the U. S. AMLR program | программа изучения и защиты морских живых ресурсов США |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| footb. | UEFA Women's Football Development Programme | Программа развития женского футбола УЕФА (Johnny Bravo) |
| WTO | U.S. Customs Automated Broker Interface Program | Программа автоматизированной связи брокеров Таможни США |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| econ. | U.S. National Residue Program | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| IT | user's program | программа пользователя |
| media. | user’s program | компьютерная программа, написанная пользователем |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| theatre. | What's on the program? | Что в программе? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | what's on your programme today? | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| health. | WHO's Global Malaria Programme | Глобальная программа ВОЗ по борьбе против малярии (AMlingua) |
| corp.gov. | women's programme | женская программа |
| UN, ecol. | Women's Programme Unit | Группа по Программа в интересах женщин |
| med. | Women's Health Program | инициатива по охране здоровья женщин |