| Subject | English | Russian |
| econ.law. | antitrust's most open-ended principles | наименее очерченные принципы антимонопольной деятельности (A.Rezvov) |
| sport. | bank's open | счёт открыт (alvin-almazov.com Abysslooker) |
| gen. | one's barn door's open | у кого-л. расстегнута ширинка |
| amer., slang | barn door's open | ширинка расстёгнута (Dude, your barn door is open and I can see your underwear! Val_Ships) |
| amer., slang | barn door's open | с расстёгнутой ширинкой (брюк; phrase implying that someone's pants zipper is unzipped Val_Ships) |
| gen. | one's barn door's open | у кого-то расстегнута ширинка |
| gen. | be held open until | быть открытым до... |
| gen. | be held open until | быть действительным до... (такого-то срока) |
| gen. | be open | отпираться |
| busin. | be open about one's aims | не скрывать свои цели |
| polit. | be open for a compromise | быть открытым компромиссу |
| gen. | be open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| gen. | be open for business | быть готовым к работе |
| gen. | be open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| polit. | be open to a compromise | быть открытым компромиссу |
| tech. | be open to sea | иметь пробоину |
| math. | by a region is meant an open connected point set S | под областью подразумевается |
| vulg. | cat's head cut open | наружные женские половые органы |
| Makarov. | competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| gen. | false friends are worse than open enemies | лучше хороший враг, чем плохой друг |
| Makarov. | government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| lit. | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| idiom. | it's open season on | объявлена война (While It's Open Season on Catholic Priests, Jewish Contolled Media Silent About Pedophilia Among Rabbis and Jewish Leaders. VLZ_58) |
| idiom. | it's open season on | открыта настоящая охота (There is an open season on black men and it started well before these killings, in fact it's been open season on black men since when we first arrived in this country centuries ago. VLZ_58) |
| gen. | it's an open fact | это известно общеизвестно |
| gen. | it's an open fact | это общеизвестно |
| gen. | it's an open fact | это известно всем |
| gen. | it's an open question | бабка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабка надвое сказала |
| gen. | it's an open question | бабушка ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | старуха ещё надвое гадала |
| gen. | it's an open question | старуха ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | бабушка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабушка ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабушка надвое гадала |
| proverb | it's an open question | старуха надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабушка надвое сказала |
| proverb | it's an open question | старуха ещё надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабушка ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | старуха ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабка ещё надвое гадала |
| proverb | it's an open question | бабка ещё надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабушка ещё надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабка надвое сказала |
| proverb | it's an open question | бабка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | это ещё вопрос |
| inf. | it's not open for discussion | это не обсуждается (Val_Ships) |
| gen. | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| mil., inf. | leader's open door concept | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику |
| gen. | let's go and sit out in the open | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе |
| proverb | open a Pandora's box | открыть ящик Пандоры (Olga Okuneva) |
| bank. | open an account without the consumer's consent | открыть счёт без заявления клиента (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | open Botallo's duct | открытый артериальный проток (igisheva) |
| gen. | open gate when disaster is coming | пришла беда - отворяй ворота |
| gen. | open one's designs to | поведать кому-л. о своих планах (smb.) |
| gen. | open one's designs to | раскрывать кому-л. свои планы (smb.) |
| gen. | open other people's letters | распечатывать чужие письма |
| inf. | open Pandora's box | затронуть неприятную тему (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships) |
| inf. | open Pandora's box | создать массу проблем (They worry that any decision they make about testing will open a Pandora's box. Val_Ships) |
| inf. | open Pandora's box | вскрыть ящик Пандоры (где только одни проблемы; You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box. Val_Ships) |
| Makarov. | open the door, it's the law! | откройте дверь! полиция! |
| amer. | open the mind's eye | открыть третий глаз (Nibiru) |
| invest. | open up the country's financial sector | открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| Makarov. | open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| Makarov. | race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| auto. | semi-open driver's compartment | кабина водителя полузакрытого типа (nessime) |
| el. | s-tuna open-loop output resistance | выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи |
| idiom. | that's an open-ended question | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| quot.aph. | the chest was open at that minute | а ларчик просто открывался (archive.org Talmid) |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| Makarov. | the doctor's office was open | кабинет врача был открыт |
| proverb | the door's open wide – please step inside! | милости прошу к нашему шалашу |
| gen. | the exhibition is open until June 30 | выставка открыта до 30-го июня |
| Makarov. | the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| archit. | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| dipl. | the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| Makarov. | the race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| chess.term. | the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| gen. | there's still an hour to put in before the pubs open | до того как откроются бары остался ещё час |
| Makarov. | they advertised that a position was open | они дали объявление, что место свободно |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| gen. | we sleep in the open when it's fine | в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе |
| scient. | whether it's an insuperable problem is an open empirical question | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | White's bishops got open diagonals | слоны белых заиграли |
| chess.term. | White's bishops got open diagonals | слоны белых обрели простор |
| avia. | wing's open mode | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |