| Subject | English | Russian |
| mil. | airman's information manual | информационный справочник лётчика |
| mil., avia. | airman's information manual | информационный бюллетень для авиационных специалистов |
| avia. | airman's information manual | информационный сборник для авиационных специалистов |
| oil | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| oil | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института |
| microbiol. | Bergey's Manual | определитель Берджи (of Determinative Bacteriology Maximoose) |
| biotechn. | Bergey's manual | Определитель Берджи (Международный определитель бактерий) |
| gen. | Bergey's manual | определитель бактерий Берджи (Leona21) |
| med. | Bergey's manual of determinative bacteriology | определитель бактерий Бердже |
| mil. | Bluejacket's manual | наставление для матросов |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | car owner's manual | инструкция по эксплуатации автомобиля (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | commander's manual | наставление для командного состава (по боевой подготовке) |
| mil. | Commander's manual | наставление по методике боевой подготовки (для командного состава) |
| mil. | computer operator's manual | наставление для оператора ЭВМ |
| road.wrk. | concrete plant operator's manual | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ |
| construct. | concrete plant operator's manual | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ |
| mil. | contractor's manual | инструкция для подрядчика |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| commun. | DDL Tokenizer User's Manual | генератор меток DDL (Руководство пользователя Метран) |
| transp. | Driver's manual | Правила дорожного движения (а также прочие советы поведения на доге) |
| auto. | driver's manual | правила дорожного движения (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| avia., med. | flight surgeon's manual | наставление авиационного врача |
| avia., med. | flight surgeon's manual | руководство авиационного врача |
| avia., med. | flight surgeon's manual | учебник авиационного врача |
| avia. | helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| adv. | instructor's manual | методическая разработка для преподавателя |
| adv. | instructor's manual | книга для учителя |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| law | Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals | Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| avia. | Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| road.wrk. | manufacturer's instruction manual | инструкция завода-изготовителя |
| construct. | manufacturer's instruction manual | инструкция завода-изготовителя (по применению и эксплуатации оборудования) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| mil. | Operator's manual | Наставление по стрелковому делу (Denis_Sakhno) |
| mil. | operator's manual | инструкция для операторов |
| tech. | operator's manual | руководство оператора (ГОСТ 19.505-79 Pothead) |
| mil., avia. | operator's manual | руководство оператора |
| O&G, sakh. | Operator's manual | технологический регламент |
| O&G, sakh. | operator's manual | инструкция по эксплуатации |
| construct. | operator's manual | справочник оператора |
| busin. | operator's manual | руководство для оператора |
| busin. | operator's manual | руководство по эксплуатации |
| gen. | operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| automat. | operator's manual movement | неавтоматизированное перемещение |
| tech. | operator's manual movement | ручное перемещение |
| mil., avia. | operator's service manual | руководство оператора по техническому обслуживанию |
| mil. | operator's service manual | наставление оператора (по эксплуатации техники) |
| mil. | Operator's Service manual | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники |
| tech. | owner's manual | руководство для пользователя |
| gen. | owner's manual | руководство пользователя (ssn) |
| auto. | owner's manual | справочник владельца |
| transp. | owner's manual | инструкция для владельца |
| auto. | owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| auto. | owner's manual | инструкция для владельца (напр. автомобиля) |
| gen. | owner's manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| avia. | pilot'-s Flight Manual | наставление по производству полётов |
| mil. | pilot's radio manual | наставление по радиосвязи для лётчиков |
| oil.proc. | process operator's manual | технологический регламент (MichaelBurov) |
| IT | programmer's manual | руководство программиста |
| IT | programmer's manual | руководство для программиста |
| mil. | Quartermaster's Manual | наставление квартирмейстерской службы |
| energ.ind. | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| mil. | Reserve Officer's Training Corps manual | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| tech. | S/Manual | Инструкция по эксплуатации (service manual Vicomte) |
| mil. | soldier's manual | боевая памятка солдата |
| mil. | soldier's manual of common tasks | памятка солдата об общих задачах |
| astronaut. | space shuttle operator's manual | руководство для члена экипажа МТКК |
| ed. | teacher's manual | пособие для учителя |
| commun. | tokenizer user's manual | генератор меток описания устройств DDL (Руководство пользователя Метран) |
| clin.trial. | User's Manual | Руководство по эксплуатации (Oleksandr Spirin) |
| tech. | user's manual | инструкция по эксплуатации |
| softw. | user's manual | пользовательское руководство (igisheva) |
| automat. | user's manual | руководство для пользователей |
| IT | user's manual | руководство пользователя |
| busin. | user's manual | пособие для пользователя |
| tech. | user's manual | руководство для пользователя |
| gen. | user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| IT | user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| auto. | 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |