| Subject | English | Russian |
| gen. | absolutely ruthless and heartless man | абсолютно циничный, беcчувственный человек (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| gen. | have a ruthless streak | быть безжалостным (The man has got a ruthless streak in him, there's no mistake Taras) |
| gen. | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| Makarov. | his otherworldly manner concealed a ruthless business mind | его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена |
| gen. | nonsensical and ruthless | бессмысленный и беспощадный (Ремедиос_П) |
| rhetor. | operate with ruthless efficiency | действовать с беспощадной эффективностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | ruthless campaign | жестокая кампания (bigmaxus) |
| econ. | ruthless competition | жестокая конкуренция |
| forens. | ruthless crime | циничное преступление (cleveland) |
| gen. | ruthless dictator | беспощадный диктатор |
| busin. | ruthless exploitation | безжалостная эксплуатация |
| sec.sys. | ruthless genocide | беспощадный геноцид (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | ruthless individualism | оголтелый индивидуализм |
| commun. | ruthless preemption | приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов |
| media. | ruthless preemption | экстренное прерывание обслуживания |
| Gruzovik, fig. | ruthless self-seeker | живоглот |
| inf., fig. | ruthless self-seeker | живоглот |
| gen. | ruthless tyrant | безжалостный тиран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ruthless war | жестокая война (Азери) |
| Makarov. | she is ruthless in pursuing her goals | она безжалостна в достижении своих целей |
| Makarov. | she is ruthless in pursuing her goals | она безжалостна в преследовании своих целей |
| journ. | strong and ruthless enemy | сильный и беспощадный враг (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the unsparing use of the ruthless stockwhip | беспощадное применение безжалостного кнута |
| Gruzovik | treat with ruthless barbaric cruelty | изуверствовать |
| gen. | under the heel of a ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| Makarov. | under the heel of ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |