| Subject | English | Russian |
| proverb | a fool always rushes to the fore | дурак всегда лезет вперёд |
| proverb | a fool always rushes to the fore | глупый ищет большого места, а умного и в углу видать (дословно: Дурак всегда лезет вперед) |
| gen. | adrenalin rush | адреналиновый всплеск (Smartie) |
| gen. | adrenalin-rush thrill | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| gen. | adrenaline rush | выброс адреналина (Mark_y) |
| gen. | adrenaline rush | острые ощущения (Рина Грант) |
| gen. | adrenaline rush | приток адреналина (Stormy) |
| Gruzovik | advance by rushes | продвинуться перебежками |
| Makarov. | advance by rushes | продвижение перебежками |
| Makarov. | advance by rushes | продвижение скачками |
| Makarov. | advance by rushes | продвижение перекатами |
| Gruzovik | advance by rushes | продвигаться перебежками |
| Makarov. | back rush | откат (1. воды после прибойного наката; 2. перемещение массы воды в сторону моря при движении волн) |
| bot. | Baltic rush | ситник балтийский (Juncus balticus; Juncus subnodulosus) |
| gen. | Baumes rush | "устранение по Баумсу" (Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон ("закон Баумса"), по которому человек, имеющий больше трёх судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением "bum's russ") |
| bot. | bayonet rush | ситник (Juncus militaris Bigel.) |
| bot. | beak rush | очерётник (Rhynchospora) |
| Gruzovik, bot. | beak rush | ринхоспора (Rhynchospora) |
| bot. | beak rush | очеретник (Rhynchospora) |
| Makarov. | bed of rushes | заросли камыша |
| names | Benjamin Rush | Бенджамин Раш (1745? — 1813, амер. врач, философ и просветитель. Один из деятелей, подписавших Декларацию независимости 1776) |
| sl., drug. | big rush | кокаин |
| inf. | big rush | аврал (pelipejchenko) |
| fish.farm. | bog rush | очерет (Schoenus dimock) |
| biol. | bog rush | схенус (Schoenus) |
| fig.of.sp. | bum rush the speaker that booms | затыкать глотку тому, кто орёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bum's rush | решительное удаление |
| gen. | bum's rush | насильственное устранение (в т.ч. физическое) |
| gen. | bum's rush | решительное устранение |
| gen. | bum's rush | категорическое отклонение (предложения, идеи и т.д.) |
| gen. | care a rush | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a rush | не беспокоиться |
| gen. | care a rush | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a rush | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a rush | наплевать |
| agric. | club rush | камыш (Scirpus) |
| construct. | current in-rush | бросок тока |
| non-destruct.test. | current rush | рывок тока |
| non-destruct.test. | current rush | нарастание тока (быстрое) |
| railw. | current rush | импульс тока |
| tech. | current rush | удар тока |
| tech. | current rush | толчок тока |
| tech. | current rush | бросок тока |
| gen. | daily rushes | текущий съёмочный материал (отснятый за день) |
| gen. | daily rushes | отснятый материал |
| media. | daily rushes | текущий съёмочный материал (кинофильма) |
| gen. | daily rushes | "потоки" |
| gen. | do in a rush | шпариться |
| gen. | do something in a rush | пороть горячку (Anglophile) |
| gen. | do in a rush | ошпарить |
| med. | drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| gen. | during rush hour | в часы пик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during the evening rush hour | в вечерний час пик (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | during the morning rush hour | в утренний час пик (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Dutch rush | хвощ |
| bot. | Dutch Rushes | хвощ (Equisetum gen.) |
| cinema | even up rushes | выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки |
| egypt. | Field of Rushes | Поле камыша (Поля Иару ("Поля камыша") – место, где заслужившие благословение богов умершие наслаждаются счастливой жизнью, условия которой напоминают земную Гевар) |
| fish.farm. | flowering rush | сусак (Butomus dimock) |
| gen. | flowering rush | волчья трава |
| gen. | flowering rush | сусак |
| proverb | fool always rushes to the fore | глупый ищет большого места, а умного и в углу видать |
| proverb | fool always rushes to the fore | дурак всегда лезет вперёд |
| proverb | fools rush in | поспешишь – людей насмешишь (Osamu) |
| gen. | fools rush in where angels fear to tread | куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки |
| gen. | fools rush in where angels fear to tread | дуракам закон не писан |
| gen. | get a rush | иметь множество поклонников (о женщине) |
| gen. | get a rush | быть объектом усиленного ухаживания (о женщине) |
| gen. | get caught in rush hour traffic | попасть в час пик (VLZ_58) |
| gen. | get the bum's rush | быть выгнанным |
| gen. | give the bum's rush | выгнать взашей (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | выдворять (Anglophile) |
| gen. | give someone the bum's rush | гнать в три шеи |
| gen. | give the bum's rush | выкинуть (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | прогнать в три шеи (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | вышвырнуть (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | выдворить (Anglophile) |
| gen. | give the bum's rush | выгонять взашей (Anglophile) |
| gen. | gold-rush | золотая лихорадка |
| gen. | gold rush | золотая лихорадка |
| proverb | good words without deeds are rushes and reeds | словами и туда и сюда, а делами никуда (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| proverb | good words without deeds are rushes and reeds | словами и туда и сюда, а на деле – никуда |
| proverb | good words without deeds are rushes and reeds | на словах и так и сяк, а на деле – никак |
| proverb | good words without deeds are rushes and reeds | слова без дел, всё равно что тростниковые заросли |
| proverb | good words without deeds are rushes and reeds | не спеши языком, торопись делом (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| proverb | good words without deeds are rushes and reeds | на словах и так и сяк, а на деле-никак (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| gen. | head rush | головокружение (ribca) |
| bot. | heath rush | ситник растопыренный |
| gen. | hit rush hour traffic | попасть в час пик (VLZ_58) |
| gen. | hit the rush hour | попасть в час пик (Anglophile) |
| construct. | in-rush | бросок |
| electr.eng. | in-rush current | бросок тока |
| house. | in-rush current | пусковой ток |
| media. | in-rush current | ток при включении устройства (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| tech. | in-rush current demand | нагрузка с броском тока |
| construct. | in-rush of a current | бросок тока |
| electr.eng. | in-rush starting current | пусковой ток (двигателя) |
| busin. | in the rush | в спешке |
| busin. | in the rush | наперегонки |
| busin. | in the rush | в ажиотаже |
| Makarov. | individual rushes | перебежки по одному |
| gen. | it is a regular rush | это форменная обираловка |
| gen. | it is not worth a rush | это выеденного яйца не стоит |
| gen. | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! |
| busin. | join in the rush | присоединяться в ажиотаже |
| busin. | join in the rush | присоединяться в спешке |
| bot. | lesser-jointed rush | ситник луковичный |
| gen. | let's rush it through to earn time for pleasure | давайте быстренько это сделаем и будем отдыхать |
| electr.eng. | magnetizing in-rush current | бросок тока намагничивания |
| gen. | make a rush at | взять штурмом (grigoriy_m) |
| gen. | make a rush at | наброситься штурмом (until Biddy, made a rush at them – пока Бидди, взяв учеников штурмом grigoriy_m) |
| gen. | make a rush at | наброситься (на кого-либо) |
| mil. | move in short rushes | двигаться бросками |
| hrs.brd. | mud rush | мокрецы (Ingwe) |
| inf. | no huge rush | особой спешки нет (ART Vancouver) |
| gen. | no rush | не торопись (Chu) |
| Игорь Миг | no rush | дело терпит |
| amer. | no-rush | несрочный (no-rush matter Val_Ships) |
| gen. | not to care a rush | не придавать никакого значения |
| gen. | not to care a rush | не обращать внимания |
| gen. | not to care a rush | быть равнодушным |
| gen. | on a rush basis | срочно (VLZ_58) |
| gen. | on a rush basis | в авральном порядке (VLZ_58) |
| hockey. | 2-on-1 rush | выход "два в один" (опасный момент в атаке с участием двух нападающих атакующей команды и одного защитника обороняющейся команды maystay) |
| mar.law | on rush: omission of technology | стремительное развитие технологии |
| media. | optical sound rushes | оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий |
| media. | optical sound rushes | оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала |
| libr. | paper rush | папирус |
| gen. | paper rush | папирус (растение) |
| tech. | peak in-rush current | максимальный ток намагничивания (трансформатора) |
| gastroent. | peristaltic rush | перистальтический позыв (также называют перистальтическим рефлексом –  academic.ru vdengin) |
| gen. | Premium Rush | срочная доставка (Johnny Bravo) |
| gen. | prop rush | реквизитор (на киностудии) |
| gen. | prop rush | бутафор |
| inf. | put a rush on something | ускорить, "подтолкнуть" дело (proggie) |
| Makarov. | river rushes past | река стремительно несётся мимо |
| bot. | round-fruited rush | ситник сплюснутый |
| gen. | run extra trains during rush hours | пускать дополнительные поезда в часы пик |
| gen. | rush a bill through | быстро протолкнуть законопроект |
| gen. | rush a bill through | поспешно провести законопроект |
| gen. | rush a bill through | поспешно протолкнуть законопроект |
| gen. | rush a bill through | быстро провести законопроект |
| gen. | rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| Makarov. | rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент |
| gen. | rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент (through the House, etc., и т.д.) |
| dipl. | rush a bill through the Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент |
| dipl. | rush a bill through the Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| gen. | rush a boat through rapids | быстро провести лодку через пороги |
| gen. | rush a fence | стремительно перескочить через изгородь |
| gen. | rush a fence | быстро перепрыгнуть через изгородь |
| gen. | rush a fence | быстро перескочить через забор |
| gen. | rush a fence | стремительно перепрыгнуть через забор |
| gen. | rush a fence | стремительно перескочить через забор |
| gen. | rush a fence | стремительно перепрыгнуть через изгородь |
| gen. | rush a fence | быстро перескочить через изгородь |
| gen. | rush a fence | быстро перепрыгнуть через забор |
| gen. | rush a message | незамедлительно отправить донесение |
| gen. | rush a message | незамедлительно отправить письмо (и т.п.) |
| gen. | rush a message | незамедлительно отправить сообщение |
| gen. | rush a message | срочно отправить письмо (и т.п.) |
| gen. | rush a message | срочно отправить донесение |
| gen. | rush a message | срочно отправить сообщение |
| Gruzovik, fig. | rush about | ходуном идти |
| Gruzovik, fig. | rush about | ходуном ходить |
| Gruzovik, fig. | rush about | ходенём ходить |
| Gruzovik, fig. | rush about | ходуном пойти |
| Gruzovik, fig. | rush about | ходенём пойти |
| Gruzovik, fig. | rush about | ходенём идти |
| Gruzovik, inf. | rush about | тыркнуться |
| Gruzovik, dial. | rush about | томошиться |
| fig. | rush about | ходенем ходить |
| inf., fig. | rush about | ходуном ходить |
| inf. | rush about | трепануться |
| Gruzovik, fig. | rush across | перехлеснуть (= перехлестнуть) |
| Gruzovik | rush across | перемчать |
| slang | rush act | ухаживания |
| dipl. | rush an agenda | поспешно протащить повестку дня |
| dipl. | rush an agenda | поспешно принять повестку дня |
| Makarov. | rush an ambulance to the scene of an accident | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия |
| gen. | rush an ambulance to the scene of an accident | быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия |
| gen. | rush an injured person to the hospital | быстро доставить пострадавшего в больницу |
| Makarov. | rush an order | срочно отправить заказанный товар |
| Makarov. | rush an order | срочно выполнить заказ |
| gen. | rush an order through | быстро выполнить заказ |
| police | rush analysis | ускоренный анализ (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | rush to at full speed | сомчаться |
| Gruzovik, inf. | rush to at full speed | сомчать |
| avia. | rush baggage | досылаемый несопровождаемый багаж (багаж, не отправленный тем же рейсом, что и пассажир, зарегистрировавший этот багаж Clint Ruin) |
| Makarov. | rush bank | камышовые заросли |
| gen. | rush basis | в спешке, срочно, поспешно ("no requests are handled on a rush basis" – для обраюотки запроса потребуется какое-то время (с веб-сайта Random House Inc.) emalliance) |
| relig. | Rush-bearing Sunday | воскресенье в канун праздника местного святого |
| relig. | Rush-bearing Sunday | Камышовая неделя (A Sunday, generally near the festival of the saint to whom the church is dedicated, when anciently it was customary to renew the rushes with which the church floor was strewn) |
| polygr. | rush book | книга, подлежащая срочной обработке |
| Makarov. | rush book | книга, подлежащая особо срочной обработке (в библиотеке) |
| gen. | rush bottomed | с камышовым сиденьем (о мебели) |
| gen. | rush bottomed | с плетеным дном |
| gen. | rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из камыша или тростника |
| Makarov. | rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из тростника |
| Makarov. | rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из камыша |
| gen. | rush-bottomed | с плетёным дном |
| forestr. | rush-bottomed chair | стул с сиденьем, сплетённым из камыша |
| bot. | rush-broom | метельник прутьевидный (Spartium junceum) |
| bot. | rush broom | дрок |
| bot. | rush broom | шильник |
| bot. | rush-broom | испанский дрок (Spartium junceum) |
| fig. | rush candle | слабый свет |
| gen. | rush candle | свеча с фитилём из сердцевины ситника |
| gen. | rush candle | ночник |
| libr. | rush cataloging | экспресс-каталогизация |
| libr. | rush cataloging | особо срочная каталогизация |
| biol. | rush cat's-tail grass | скрытница камышевидная (Crypsis schoenoides) |
| busin. | rush charge | доплата за срочность (24-hour service, weekend service, services requested to be rushed, thus de-prioritizing other work: plus 100% of base price Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rush coal | лигнит, состоящий в основном из болотных растений |
| geol. | rush coal | лигнит, состоящий в основном из камышей и подобных растений |
| agrochem. | rush current | быстрое течение |
| agrochem. | rush current | прорыв |
| gen. | rush smb. deliberately | намеренно и т.д. торопить (impetuously, violently, etc., кого́-л.) |
| gen. | rush delivery | срочная доставка (Alexander Demidov) |
| inf. | rush delivery | срочный заказ (контекстуально Damirules) |
| Gruzovik, bot. | rush family | ситниковые (Juncaceae) |
| bot. | rush family | семейство ситниковых (Juncaceae) |
| bot. | rush family | ситниковый (Juncaceae; сущ. Gruzovik) |
| busin. | rush fee | надбавка за скорость (ptraci) |
| gen. | rush fee | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| busin. | rush fees | срочные тарифы (Palatash) |
| biol. | rush flower | сусак зонтичный (Butomus umbellatus) |
| Makarov. | rush for | большой спрос |
| econ. | rush for means of payments | погоня за средствами платежа |
| busin. | rush for profits | погоня за прибылями |
| gen. | rush for wealth | погоня за богатством |
| biol. | rush-garlic | лук сибирский (Allium sibiricum) |
| biol. | rush garlic | чеснок канадский (Allium canadense) |
| footb. | rush goalie | вратарь-водила (сленг OKokhonova) |
| footb. | rush goalie | вратарь с функциями полевого игрока (OKokhonova) |
| mining. | rush gold | золото, покрытое плёнками окислов железа |
| geol. | rush gold | золото, покрытое окисью железа |
| geol. | rush gold | золото в рубашке |
| biol. | rush grass | спороболус (Sporobolus) |
| agric. | rush ground | камышовые заросли |
| Makarov. | rush-grown | поросший камышом |
| gen. | rush-grown | поросший тростником или камышом |
| Makarov. | rush-grown | поросший тростником |
| gen. | rush grown | поросший тростником |
| gen. | rush headlong into a business deal | поспешно начать дело |
| busin. | rush hour | час наибольшей нагрузки |
| Makarov. | rush hour | часы пик |
| auto. | rush hour | час наибольшей транспортной нагрузки |
| construct. | rush-hour | час пик |
| gen. | rush hour | час пик |
| inf. | rush hour | аврал (ушанка) |
| railw. | rush-hour commuters | челноковые пассажирские поезда в часы пик |
| gen. | rush-hour congestion | пробки в часы пик (Гевар) |
| traf.contr. | rush hour direction | направление движения в часы "пик" |
| transp. | rush-hour driving | вождение машины в час пик |
| tech. | rush-hour headway | интервал в часы пик |
| busin. | rush hour traffic | движение транспорта в час пик |
| Makarov. | rush-hour trains | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик |
| Makarov. | rush-hour trains | поезда, курсирующие в часы пик |
| gen. | rush-hour trains | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик |
| gen. | rush hours | часы-пик |
| construct. | rush-hours | час пик |
| construct. | rush hours | время пик |
| mil., tech. | rush hours | часы наиболее интенсивного движения (по дороге) |
| gen. | rush hours | часы пик |
| road.wrk. | rush hours | часы наиболее интенсивного движения |
| sociol. | rush hours | час пик |
| econ. | rush hours | час-пик |
| auto. | rush hours | часы "пик" (напр., уличного движения) |
| gen. | rush-hours | часы пик |
| tech. | rush-hours load | нагрузка в часы пик |
| immunol. | rush hyposensitization | активная гипосенсибилизация |
| immunol. | rush immunotherapy | интенсивная иммунотерапия |
| slang | rush-in | еда, подаваемая в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами |
| slang | rush-in | питьё, подаваемое в ресторане нищему или оплачиваемое поданными ему деньгами |
| slang | rush-in | еда или питьё, подаваемые в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами |
| Gruzovik, obs. | rush in | вкидываться (impf of вкинуться) |
| gen. | rush in where angels fear to tread | глупо |
| Игорь Миг | rush into | лихорадка (сущ. • ~ gold) |
| gen. | rush into | гонка (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | rush into | суета вокруг (reverso.net Aslandado) |
| media. | rush into accord | поспешно подписать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | rush into an affair | необдуманно заняться каким-л. делом |
| gen. | rush into an undertaking | необдуманно броситься в предприятие |
| gen. | rush into an undertaking | необдуманно бросаться в предприятие |
| gen. | rush smb. into danger | необдуманно навлечь опасность на (кого́-л.) |
| Gruzovik, inf. | rush into in a great quantity | понахлынуть |
| Gruzovik, inf. | rush into in great numbers | понахлынуть |
| gen. | rush into marriage | поспешно выскочить замуж |
| gen. | rush into marriage | необдуманно выскочить замуж |
| gen. | rush into marriage | необдуманно жениться |
| gen. | rush into marriage | поспешно жениться |
| gen. | rush into print | слишком поспешно выступать в печати |
| Makarov. | rush into print | поспешная сдача материала в печать |
| gen. | rush into print | срочная сдача материала в печать (Александр Рыжов) |
| gen. | rush into print | слишком поспешно отдать в печать |
| gen. | rush into print | слишком поспешно отдавать в печать |
| gen. | rush job | работа персонала по срочным заказам (Alexander Demidov) |
| inf. | rush job | аврал (a job that must be done by a strict deadline • У нас аврал: мы к субботе должны сдать работу. – We've got a rush job – the deadline is Saturday.) |
| gen. | rush job | срочный заказ (triumfov) |
| tech. | rush job repair | срочный ремонт |
| fig. | rush light | слабый свет |
| gen. | rush light | ночник |
| fig. | rush like | слабый |
| gen. | rush like | похожий на тростник |
| gen. | rush mat | камышовый мат |
| med. | Rush Medical College | медицинский колледж с ускоренным обучением |
| amer. | rush meeting | наспех созванное собрание |
| slang | rush-me-to-the-toilet night | перепитие до состояния "дотащите меня до унитаза" (shprotesse) |
| slang | rush-me-to-the-toilet night | итог вечеринки в духе "отнесите меня проблеваться" (shprotesse) |
| tech. | rush mower | камышекосилка |
| orthop. | Rush nail | штифт Раша (iwona) |
| orthop. | Rush nail | стержень Раша (iwona) |
| agric. | rush nut | чуфа |
| agric. | rush-nut | чуфа |
| bot. | rush nut | сыть съедобная |
| agric. | rush-nut | сыть съедобная |
| agric. | rush-nut | земляной миндаль |
| bot. | rush nut | земляной миндаль (Cyperus esculentus) |
| tech. | rush of a current | напор течения |
| gen. | rush of adrenalin | выброс адреналина (источник dimock) |
| gen. | rush of armaments | гонка вооружений |
| Gruzovik, med. | rush of blood | прилив крови |
| Makarov. | rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| Makarov. | rush of city life | напряжённый темп городской жизни |
| tech. | rush of current | порыв течения |
| tech. | rush of current | заброс тока (Maeldune) |
| railw. | rush of current | бросок тока |
| O&G, tengiz. | rush of current | бросковый ток (Serik Jumanov) |
| tech. | rush of current | импульс тока |
| hydrol. | rush of current | напор течения |
| media. | rush of current | толчок тока |
| navig. | rush of current | быстрое течение |
| gen. | rush of customers | наплыв покупателей |
| gen. | rush of endorphins | эндорфиновый шторм (Anglophile) |
| media. | rush of events | стремительный ход событий (bigmaxus) |
| Makarov. | rush of indignation | волна негодования |
| gen. | rush of inspiration | прилив вдохновения |
| econ. | rush of orders | наплыв заказов |
| railw. | rush of passengers | наплыв пассажиров |
| Makarov. | rush of the river | быстрое течение реки |
| Makarov. | rush of the river | стремнина |
| uncom. | rush of the river | водобег (Супру) |
| gen. | rush of the river | быстрина (Супру) |
| geol. | rush of water | обильный приток |
| Makarov. | rush of water | напор воды |
| Makarov. | rush of water | подъём воды |
| geol. | rush of water | напор |
| geol. | rush of water | прибыль или подъём воды |
| geol. | rush of water | прибыль воды |
| geol. | rush of water | натиск |
| geol. | rush of water | быстрый прилив |
| Makarov. | rush of wind | сильный порыв ветра |
| Gruzovik, inf. | rush off | полупить |
| Makarov. | rush off another 100 copies | быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров |
| gen. | rush off one's feet | с ног сбиться (КГА) |
| Игорь Миг | rush off to | бегом бежать в |
| Makarov. | rush on | большой спрос |
| gen. | rush on one's coat | поспешно накинуть на себя пальто |
| gen. | rush on one's coat | поспешно набросить на себя пальто |
| busin. | rush order | срочное требование |
| libr. | rush order | спешный заказ |
| tech. | rush order | срочный заказ |
| Gruzovik, inf. | rush out | выметнуться (semelfactive of вымётываться) |
| tech. | rush-out | прорыв |
| tech. | rush-out | внезапный выброс |
| inf. | rush out | выметнуть (semelfactive of вымётываться) |
| gen. | rush out of company | неожиданно покинуть общество |
| amer. | rush party | вечеринка (студенческих братств и женских клубов; The term "rush party" typically refers to an event or gathering held by a fraternity or sorority during the recruitment or "rush" period, which is a period of time when these organizations seek to recruit new members. A rush party is typically organized as a social event where potential recruits or "rushees" are invited to meet and interact with current members of the fraternity or sorority. The purpose of a rush party is to provide an opportunity for prospective members to learn more about the organization, its values, activities, and members, and to see if there is a mutual fit between the rushees and the fraternity or sorority. Rush parties can vary in format and theme, ranging from casual gatherings, social activities, or themed events such as game nights, parties, or dinners. The term "rush party" is commonly used in the context of fraternity and sorority recruitment processes in the United States and some other countries Taras) |
| Makarov. | rush period | страдная пора |
| busin. | rush period | период наибольшей нагрузки |
| Makarov. | rush period | горячая пора |
| tech. | rush periods | часы пик |
| mil., tech. | rush periods | часы наиболее интенсивного движения (по дороге) |
| biol. | rush prairie grass | мюленбергия остроконечная (Muhlenbergia cuspidata) |
| gen. | rush premium | надбавка за срочность (взято из счета британского бюро переводов 4uzhoj) |
| construct. | rush pressboard | камышит |
| cinema | rush print | пробный оттиск (либо тема не "кино", либо не "оттиск" :))) Ershik) |
| cinema | rush-print | рабочий позитив (Rush-print is a portion of the day's unedited filming quickly prepared for viewing and evaluation) |
| polygr. | rush print | срочная печать (translator911) |
| media. | rush print | текущий съёмочный материал |
| cinema | rush prints | текущий съёмочный материал |
| lab.law. | rush rate | размер оплаты за срочность (напр., при выполнении срочного письменного перевода Andreyka) |
| qual.cont. | rush job repair | срочный ремонт |
| tech. | rush repair | срочный ремонт |
| auto. | rush repair job | спешный ремонт |
| tech. | rush repair job | срочный ремонт |
| econ. | rush repairs | срочный ремонт |
| avia. | rush reply | быстрый ответ |
| med. | rush retinopathy | молниеносная ретинопатия (характеризуется быстрым, злокачественным течением Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | Rush roll | барабан Раша (складное транспортабельное дорожное покрытие для обеспечения высадки морского десанта на пологом берегу со слабым грунтом) |
| mil., tech. | Rush roll | "Рашрол" (складное транспортабельное дорожное покрытие для обеспечения высадки морского десанта на пологом берегу со слабым грунтом) |
| gen. | rush smb. round the sights | быстро провести кого-л. по достопримечательным местам (round the countryside, etc., и т.д.) |
| biol. | rush salt grass | ежа раскидистая (Dactylis patens) |
| fin. | rush season | разгар сезона |
| Makarov. | rush season | страдная пора |
| econ. | rush season | сезон наибольшего спроса |
| Makarov. | rush season | горячая пора |
| forestr. | rush-seated | с сиденьем из плетёного камыша |
| libr. | rush shelf | полка с книгами для особо срочной обработки |
| gen. | rush ship | срочно отправлять |
| adv. | rush shipment | поставка в штурмовом порядке |
| torped. | rush shipment | срочный груз |
| Gruzovik, bot. | rush skeletonweed | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea) |
| Makarov. | rush slap-bang into a bog | с разбегу ухнуть в трясину |
| Makarov. | rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| Makarov. | rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| libr. | rush slip | листок-"сигнал" (для срочной обработки книги) |
| bot. | rush species | ситник скученный |
| entomol. | rush sucker | ливия ситниковая (Livia juncoram) |
| entomol. | rush sucker | ливия ситниковая (лат. Livia juncoram) |
| logist. | rush supplies | срочно отгружать груз |
| gen. | rush surcharge | надбавка за срочность (Alexander Demidov) |
| mil., inf. | rush tactics | тактика быстрых и внезапных ударов |
| mil. | rush tactics | тактика внезапных ударов |
| airports | rush tag | аварийная багажная бирка (вариант перевода; identification tag for re-dispatched baggage – lost, unclaimed or mishandled baggage Баян) |
| vulg. | rush the can | часто посещать туалет |
| mil. | rush at the enemy | стремительно атаковать противника |
| mil. | rush the objective | стремительно продвигаться к объекту |
| Gruzovik, fig. | rush through | промахать |
| mil., obs. | rush through | спешно закончить |
| mil., obs. | rush through | спешно проделать |
| Gruzovik, fig. | rush through | проворотить |
| theatre. | rush ticket | билет по сниженной стоимости (Билеты на спектакль, продаваемые по сниженной стоимости за короткое время до начала спектакля, напр., за 15 минут. rtlb.ru aldrignedigen) |
| gen. | rush time | время спешки (AlexandraVasilenko) |
| Gruzovik, inf. | rush to | отомчать (очень быстро отвезти кого-либо или что-либо к месту назначения) |
| dipl. | rush to a conclusion | поспешно делать вывод (bigmaxus) |
| Makarov. | rush to one's own destruction | стремительно идти навстречу собственной гибели |
| geol. | rush together | обрушение |
| disappr. | rush toward | гонка за (Parsons felt that spiritual truths were being lost in America’s rush toward industrialisation and material gain. – в погоне / в гонке за материальными ценностями ART Vancouver) |
| gen. | rush translation | срочный перевод (twinkie) |
| gen. | Rush University | Университет Раша (vikavikavika) |
| med. | Rush University Medical Center | Медицинский центр Университета Раша (Крупная американская клиника. Медцентр является частью некоммерческого комплекса (Университет Раша, центр здоровья Rush Health и больница Rush Oak Park) olga don) |
| dipl. | rush with the question of | не спешить в вопросе о (financial-engineer) |
| gen. | rush one's work | быстро делать свою работу |
| uncom. | rush work | страда (Супру) |
| gen. | rush-work | изделия из тростника (gconnell) |
| gen. | rush one's work | срочно делать свою работу |
| st.exch. | rushes on stocks | ажиотажный спрос на акции (from ... – со стороны ... кого-л. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rushes to live and makes haste to feel | и жить торопится, и чувствовать спешит (Ремедиос_П) |
| gen. | scouring rush | хвощ |
| agric. | scouring rush | хвощ зимний |
| agric. | scouring rush | хвощ зимующий |
| biol. | scouring rushes | хвощовые (Equisetales tramp) |
| cinema | screening of rushes | рабочий просмотр |
| cinema | screening of rushes | просмотр рабочий (ivvi) |
| mil., obs. | sectional rushes | перебежка по отделениям |
| bot. | sedge rush | мечекорень (Acorus calamus) |
| med. | sedje rush | мечекорень (Acorus calamus L.) |
| media. | selection of rushes | отбор выбор кусков (снятых дублей) |
| hydrobiol. | shore rush | камыш американский (Scirpus americanus Pers.) |
| bot. | slender rush | ситник тонкий |
| bot. | spike-rush | ситни́к |
| bot. | spike-rush | болотница |
| biol. | spike rush | ситняг (Eleocharis) |
| biol. | spike rush | болотница (Eleocharis) |
| gen. | spongy rush | пористый тростник (Franka_LV) |
| bot. | sweet rush | косатик |
| bot. | sweet rush | аир |
| bot. | sweet rush | ирь |
| cinema | "The Gold Rush" | золотая лихорадка (кинофильм) |
| gen. | the gold rush | золотая лихорадка |
| arts. | The Gold Rush | "Золотая лихорадка" (1925, фильм Чарли Чаплина) |
| gen. | the hectic rush of my work is wearing me down | лихорадочный темп работы меня изнуряет |
| Makarov. | the river rushes past | река стремительно несётся мимо |
| gen. | the Rush | "Раш" (канад. рок-группа) |
| Makarov., cinema, jarg. | the rushes | текущий съёмочный материал (фильма) |
| Makarov., cinema, jarg. | the rushes | "потоки" (текущий съёмочный материал фильма) |
| bot. | thread rush | ситник нитевидный |
| Makarov. | traffic during the rush hour just drags | транспорт в часы "пик" еле ползёт |
| electr.eng. | transformer in-rush current | бросок тока намагничивания в трансформаторе |
| trav. | travel rush | увеличение числа туристов (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | массовый туризм (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | туризм на подъёме (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | взрыв туризма (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | туристический наплыв (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | подъем туризма (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | туристический ажиотаж (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | турпоток (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | резкий рост туризма (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | бурное развитие туризма (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | рост туризма (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | наплыв туристов (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | увеличение турпотока (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | всплеск туризма (Ivan Pisarev) |
| trav. | travel rush | туристический бум (Ivan Pisarev) |
| non-destruct.test. | voltage rush | бросок напряжения |
| el. | voltage rush | рывок напряжения |
| swim. | water-rush | течение реки |
| gen. | what is all this rush? | к чему вся эта спешка всё это волнение, вся эта суматоха? |
| gen. | what's the rush? | к чему спешка? (Taras) |
| gen. | what's the rush? | что за спешка? (ЦарьПушка) |
| gen. | what's the rush? | к чему такая спешка (the Dark Angel) |
| gen. | what's the rush? | что за суета такая? (Val_Ships) |
| gen. | what's the rush? | куда ты так торопишься? (lexicographer) |
| biol. | wood rush | ожика (Luzula) |
| forestr. | wood rush | ожика (Luzula DC.) |
| bot. | wood rush | камыш лесной |
| gen. | you shouldn't rush into it | нельзя решать с налёта |
| gen. | you've had a rush of fatherly feeling | в тебе вдруг проснулись отцовские чувства (Technical) |