| Subject | English | Russian |
| shipb. | be ruptured | получить пробоину (in addition to the protection against accedental spillage should the ship run aground and the bottom shell plating be ruptured. Mar. Eng. & Nav. Arch. Jan.69 BorisKap) |
| Makarov. | be ruptured | быть больным грыжей |
| gen. | he ruptured a blood-vessel | он повредил кровеносный сосуд |
| gen. | he ruptured himself | он нажил себе грыжу |
| weap. | head of ruptured cartridge extractor | головка извлекателя разорванных гильз (ABelonogov) |
| energ.ind. | high rupturing capacitance | высокая отключающая способность (выключателя retsenshtein) |
| tech. | high rupturing capacity | высокая отключающая способность (выключателя) |
| electr.eng. | high-rupturing capacity fuse | предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи) |
| hist. | National Truss Society for the Relief of the Ruptured Poor | Национальное общество по оказанию помощи бедным, страдающим грыжей и надорвавшимся (sever_korrespondent) |
| biochem. | phosphorylase-rupturing enzyme | фосфатаза фосфорилазы (Игорь_2006) |
| dipl. | rupture consular relations | разорвать консульские отношения |
| dipl. | rupture consular relations | порвать консульские отношения |
| dipl. | rupture detente | подрывать разрядку |
| dipl. | rupture detente | подрывать процесс разрядки |
| dipl. | rupture diplomatic relations | разорвать дипломатические отношения |
| dipl. | rupture diplomatic relations | порвать дипломатические отношения |
| law | rupture of relations | разрыв отношений |
| gen. | rupture yourself | надорваться (Дегнера) |
| med. | ruptured aneurysm | разорванная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | ruptured aneurysm | разорвавшаяся аневризма (Игорь_2006) |
| med. | ruptured appendix | перфоративный аппендицит |
| med. | ruptured appendix | перфорация червеобразного отростка |
| anat. | ruptured artery | разорванная артерия (Игорь_2006) |
| non-destruct.test. | ruptured blast furnace shell | разорванный кожух домны |
| alum. | ruptured cable | пробой кабеля |
| tech. | ruptured cartridge | разорвавшаяся гильза |
| weap. | ruptured cartridge case | оторванная разорвавшаяся гильза (ABelonogov) |
| tech. | ruptured cartridge case | разорвавшаяся гильза |
| construct. | ruptured cartridge extraction | экстракция разорвавшихся гильз |
| mil. | ruptured cartridge extractor | экстрактор разорвавшихся гильз |
| weap. | ruptured cartridge extractor | извлекатель экстрактор оторванных разорвавшихся гильз (ABelonogov) |
| mil., obs. | ruptured cartridge extractor | прибор для извлечения патронов с разорвавшимися гильзами |
| mil. | ruptured cartridge extractor | извлекатель разорвавшихся гильз |
| non-destruct.test. | ruptured cartridge case | разорванная гильза патрона |
| weap. | ruptured case extractor | экстрактор для извлечения разорвавшихся гильз (Arkadi Burkov) |
| oil | ruptured casing | нарушенная обсадная колонна |
| product. | ruptured casing | нарушенная колонна (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | ruptured chain | оборванная механическая цепь |
| tech. | ruptured diaphragm | порванная мембрана |
| med. | ruptured disc | грыжа межпозвонкового диска (Andrey Truhachev) |
| OHS | ruptured disc | разрыв межпозвоночного диска |
| med. | ruptured disc | грыжа межпозвоночного диска (Andrey Truhachev) |
| med. | ruptured disc | пролапс межпозвоночного диска (Andrey Truhachev) |
| med. | ruptured disc | межпозвоночная грыжа (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | ruptured disc curette | кюретка для грыжи межпозвонкового диска |
| med. | ruptured disk Am. | межпозвоночная грыжа (Andrey Truhachev) |
| med. | ruptured disk Am. | грыжа межпозвоночного диска (Andrey Truhachev) |
| med. | ruptured disk Am. | грыжа межпозвонкового диска (Andrey Truhachev) |
| med. | ruptured disk Am. | пролапс межпозвоночного диска (Andrey Truhachev) |
| med. | ruptured disk | разорвавшийся диск (при грыже межпозвоночного диска разрыв фиброзного кольца (наружного слоя диска) с проникновением мягкого вещества из центра диска через поврежденное кольцо наружу Игорь_2006) |
| slang | ruptured duck | булавка на отвороте пиджака, нагрудный знак почётного увольнения в запас |
| slang | ruptured duck | почётное увольнение |
| mil. | ruptured duck | увольнение с положительной характеристикой |
| explan. | ruptured duck | наградной значок, выдаваемый при увольнении с положительной характеристикой (с изображением орла
MichaelBurov) |
| mil., jarg. | ruptured duck | наградной знак с изображением орла (выдаётся уволенному с положительной характеристикой) |
| med. | ruptured eardrum | перфорация барабанной перепонки (Amalkatrazz) |
| med. | ruptured gallbladder | перфорация жёлчного пузыря |
| forestr. | ruptured grains | трещины, разорванные волокна (древесины) |
| tech. | ruptured hose | порванный шланг |
| tech. | ruptured joint | разорванное звено (кинематической цепи) |
| fire. | ruptured leak | утечка в результате разрыва (напр., трубопровода, водопровода) |
| tech. | ruptured line | разорванный трубопровод |
| med. | ruptured lumbar disk | разорвавшийся поясничный диск |
| disast. | ruptured pipes | разорванные водопроводные трубы (Проверьте, не разлиты ли химические вещества, есть ли упавшие электрические провода и разорванные водопроводные трубы. (из рус. источников) • Christchurch in New Zealand took close to a decade repairing water mains and sewer mains after an earthquake, no mention of that in the article. Look how long it’s taking for repairs on Oak Street. Imagine how long it would take to repair hundreds of ruptured pipes. Going to be a lot of porta potty’s around. (Reddit) ART Vancouver) |
| surg. | ruptured pulmonary hydatic cyst | разорванная гидатидная киста лёгкого |
| med. | ruptured saccular aneurism | разрыв мешотчатой аневризмы (OKokhonova) |
| med. | ruptured spleen | разрыв селезёнки (CubaLibra) |
| non-destruct.test. | ruptured surface | трещиноватая поверхность |
| tech. | ruptured surface | разрушенная поверхность |
| non-destruct.test. | ruptured tank | разорванный бак |
| agric. | ruptured ulcer | прободающая язва |
| med. | ruptured ulcer | перфорирующая язва |
| med. | ruptured ulcer | перфоративная язва (перфорирующая) |
| gen. | ruptured ulcer | прободная язва |
| gen. | ruptured vein | проколотая вена (Анастасия Беляева) |
| gen. | ruptured vein | пробитая вена (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | ruptured zone | зона разрывных нарушений пород |
| geol. | ruptured zone | зона или район разрывных нарушений пород |
| mineral., obs. | ruptured zone | сфера разрушения |
| mining. | ruptured zone | зона выветривания |
| mining. | ruptured zone | зона нарушения (пород) |
| road.wrk. | ruptured zone | зона выветривания горных пород |
| road.wrk. | ruptured zone | зона разрушения горных пород |
| road.wrk. | ruptured zone | зона распада горных пород |
| tech. | ruptured zone | зона разрушения |
| tech. | ruptured zone | зона разрыва |
| geol. | ruptured zone | зонд или район разрывных нарушений пород |
| geol. | ruptured zone | зонд разрывных нарушений пород |
| geol. | ruptured zone | зона нарушения пород |
| geol. | ruptured zone | район разрывных нарушений пород |
| tech. | rupturing arc | дуга отключения |
| energ.ind. | rupturing capacitance | разрывная мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | rupturing capacitance | отключающая способность (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| construct. | rupturing capacity | разрывная мощность выключателя |
| tech. | rupturing capacity | разрывная мощность |
| energ.syst. | rupturing capacity | отключаемая мощность выключателя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | rupturing capacity | отключающая способность коммутационной аппаратуры (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rupturing capacity | отключающая способность (коммутационного аппарата) |
| tech. | rupturing capacity | отключающая способность (коммутационной аппаратуры) |
| oil | rupturing deformation | разрывная деформация |
| tech. | rupturing duty | работа контактов с разрывом дуги |
| tech. | rupturing duty | отключающая способность (коммутационного аппарата) |
| O&G. tech. | rupturing load | разрывающая нагрузка |
| auto. | rupturing load | нагрузка, вызывающая разрушение (детали или образца) |
| tech. | rupturing load | разрушающая нагрузка |
| oil | rupturing of ring | разрыв кольца |
| mil. | rupturing the enemy's battle position | прорывающий оборону противника |
| Makarov. | the pipes are easily ruptured at high pressure | эти трубы легко рвутся при высоком давлении |