| Subject | English | Russian |
| fig. | cold shivers are running up and down his spine | у него мороз по коже пробегает |
| Gruzovik | come running up to | подноситься (with great rapidity; impf of поднестись) |
| inf. | come running up to | подкатиться |
| inf. | come running up to | подскочить |
| inf. | come running up to | подскакивать |
| inf. | come running up to | подкатываться (with к) |
| gen. | come running up to | подбежать (Andrew Goff) |
| Gruzovik, inf. | come running up to with great rapidity | подноситься (impf of поднестись) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки бегают по коже (Taras) |
| Makarov. | on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| nucl.pow. | running up engines | прогрев двигателей |
| mil., artil., obs. | running up gear | накатник |
| mil., artil., obs. | running up gear | накатные приспособления |
| nautic. | running up into the wind | рыскание к ветру |
| nautic. | running up into the wind | рыскающий к ветру |
| mil., artil., obs. | running up spring | пружина накатника |
| mil., obs. | running up spring | возвратная пружина |
| gen. | someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| Makarov. | the price of coffee is running up all over the world | цена на кофе поднимается по всему миру |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| Makarov. | the tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | the tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| Makarov. | tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| gen. | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras) |