| Subject | English | Russian |
| progr. | application running on a server | приложение, выполняющееся на сервере (ssn) |
| mob.com. | application running on mobile phone | приложение для мобильного телефона |
| progr. | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| gen. | armies are not the only organizations that run on their stomachs | не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus) |
| inf. | be firing/running on all cylinders | заметно преуспевать (т. е. дело идёт на всех парах (примерно в этом смысле) Engru) |
| idiom. | be running on empty | быть изнемождённым (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть измотанным (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть усталым (Taras) |
| idiom. | be running on empty | вымотаться (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть изнурённым (I am running on empty now. I need a break Taras) |
| idiom. | be running on fumes | вымотаться (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть измотанным (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть изнемождённым (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | сильно устать (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть усталым (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть изнурённым (Taras) |
| softw. | bot running on social media | робот для социальных сетей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| roll. | carriage running on wheels | тележка с ходовыми колёсами |
| progr. | embedded application running on microcontrollers | встроенное приложение для микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | embedded application running on microcontrollers | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inf. | feelings are running on triple-high volume | чувства переполняют (VLZ_58) |
| commun. | get running on 4G | обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | his mind kept running on the problem | он всё время думал об этой проблеме |
| gen. | his mind kept running on the problem | его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы |
| inf. | how that woman's tongue does run on! | сколько эта женщина болтает языком! |
| progr. | interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| progr. | machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | millionaire who is running on the communist party ticket | миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия (оксиморон) |
| textile | place for running-on | заправочный интервал (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| progr. | process running on a processor | процесс, выполняемый на процессоре (ssn) |
| progr. | processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| Makarov. | run on something | внезапно наскочить на (что-либо) |
| Makarov. | run on something | внезапно натолкнуться на (что-либо) |
| Makarov. | run on something | внезапно встретиться с (чем-либо) |
| Makarov. | run on | набегать (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке) |
| avia. | run on | пробегать после посадки |
| Игорь Миг | run on | держаться за счёт |
| tech. | this machine can run on | использовать топливо (nuclear fuel) |
| media. | run on | писаться слитно |
| media. | run on | дополнительный тираж (книги) |
| media. | run on | «в подбор» |
| media. | run on | набирать текст без разрывов |
| product. | run on | работать от (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | run on | набегать (о ремне) |
| progr. | run on | функционировать на (ssn) |
| tech. | run on | писать слитно (о буквах) |
| textile | run on | запускать |
| textile | run on | пришивать вручную |
| textile | run on | набрасывать петли (в процессе вязания) |
| polygr. | run on | прокатывать валик по форме |
| tech. | run on | набирать в подбор |
| handb. | run on | набегать |
| non-destruct.test. | run on | набегать (об одной детали по отношению к другой) |
| Игорь Миг | run on | витийствовать |
| gen. | run on | следовать |
| gen. | run on | потреблять (топливо; Many machines run on a cellulose-based fuel harvested from forests. SirReal) |
| Игорь Миг | run on | молотить |
| Игорь Миг | run on | мусолить (тему: 'Бздеть' can also mean ‘to yammer on' about something in an annoying way: Он постоянно злится и бздит часами – He keeps getting mad and runs on about it for hours /// mberdy.2019) |
| gen. | run on | делать анжамбеман |
| avia. | run on | продолжать |
| comp. | run on | работать на |
| gen. | run on | протекать |
| IT | run on a cluster | выполнять на кластере (Alex_Odeychuk) |
| IT | run on a cluster | запустить на кластере (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | run on a mine | наскочить на мину |
| mil. | run on a mixture of | работать на смеси (Киселев) |
| mob.com. | run on a mobile phone | работать на мобильном телефоне |
| comp., net. | run on a physical host | выполняться на физическом узле (кластера Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | run on a reef | наскочить на риф (dimock) |
| Makarov. | run on a regular service | совершать регулярные рейсы |
| gen. | run on a rock | наскочить на скалу |
| comp., net. | run on a server | запускать на сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | run on a server | выполняться на сервере (Alex_Odeychuk) |
| inf. | run on a shoestring | работать с минимальным малым капиталом (Aiduza) |
| gen. | run on a shoe-string | работать с минимальным малым капиталом (Interex) |
| progr. | run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, rude | run on about | мусолить (тему) |
| eng. | run on alcohol | работать на спирту (о двигателе • Regarding gasoline at the fuel pumps, he reported that E15 or 15% alcohol gas might become the norm, up from 10%. (...) Many vehicles can run on alcohol instead of gas, he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | run on all cylinders | работать гладко (Interex) |
| slang | run on all cylinders | действовать осмысленно, разумно (Interex) |
| slang | run on all cylinders | работать хорошо (Interex) |
| gen. | run on all four cylinders | развернуться на всю катушку (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | развернуться вовсю (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | находиться в прекрасной форме (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | работать на полную мощность (Anglophile) |
| gen. | run on an axis | вращаться на оси |
| Cloud. | run on any cloud provider | выполняться в облачной среде любого поставщика (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | run on bare metal | выполняться без операционной системы (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | run on battery power | работать на батареях (Taras) |
| gen. | run on battery power | работать на батарейках (Taras) |
| nautic. | run on board | наскочить на борт (другого судна) |
| nautic. | run on board | навалиться на борт (другого судна) |
| O&G. tech. | run on choke | регулировать дебит с помощью штуцера |
| dril. | run on choke | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером |
| tech. | run on choke | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера (скважины) |
| Cloud. | run on cloud infrastructure | выполняться на облачной инфраструктуре (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| math. | run on diesel fuel | работать на дизельном топливе |
| inf. | run on empty | ехать с горящей лампочкой (almost out of gas 4uzhoj) |
| inf. | run on empty | ехать на пустом баке (almost out of gas 4uzhoj) |
| gen. | run on end | идти прямо носом (судна) |
| gen. | run on errands | быть на посылках |
| gen. | run on one's face | использовать располагающую внешность |
| gen. | run on for hours | говорить часами |
| gen. | run on for hours | болтать часами |
| oil | run on fuel | работать на топливе |
| gen. | run on fumes | обсыхать (ехать в машине на последних литрах бензина; To operate a vehicle that is low on fuel /To operate with few resources or little money.) |
| inf. | run on fumes | ехать с горящей лампочкой (almost out of gas 4uzhoj) |
| inf. | run on fumes | ехать на пустом баке (almost out of gas 4uzhoj) |
| gen. | run on fumes | выдыхаться (VLZ_58) |
| gen. | run on fumes | дотянуть на соплях (до заправки ybelov; to run on fumes usually means to operate a vehicle that is low on fuel. I don't think success (actually reaching your destination or a refueling point) is necessarily implied. SirReal) |
| gen. | run on fumes | работать при минимальных ресурсах (КГА) |
| idiom. | run on fumes | быть на последнем издыхании (My blood pressure was 60 over 40 which is like you're running on fumes at that point youtu.be Alexander Oshis) |
| gen. | run on fumes | дышать на ладан (КГА) |
| construct. | run on gas | работать на газе |
| op.syst. | run on hardware with a different architecture | выполняться на оборудовании с другой архитектурой (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | run on inner edge | бегать на внутреннем ребре конька |
| mil., arm.veh. | run on mine | наскочить на мину |
| speed.skat. | run on outer edge | бежать на наружном ребре конька |
| gen. | run on own | быть самому по себе (янис из табакерки; Вряд ли поймут, на английском фраза не имеет смысла, что имеется в виду понять сложно. NL1995) |
| gen. | run on petrol | работать на бензине (о машине lulic) |
| progr. | run on-premises | выполняться локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| IT, quant.el. | run on quantum and classical resources | выполняться на квантовых и электронных вычислительных машинах (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | run on quantum and classical resources | выполняться на квантовых и классических компьютерах (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run on rails | ходить по рельсам |
| Makarov. | run on rails | двигаться по рельсам |
| Makarov. | run on rocks | натолкнуться на непреодолимые препятствия |
| econ. | run on schedule | работать по плану |
| busin. | run on schedule | работать по графику |
| comp., net. | run on server hardware | выполняться на аппаратном обеспечении сервера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run on snow | скользить по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| gen. | run on snow | катиться по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| gen. | run on snow | передвигаться по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| fish.farm. | run on the beach | набегать на берег (о волне dimock) |
| progr. | run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | run on the communist party ticket | баллотироваться от КПРФ |
| speed.skat. | run on the flat | бегать на ступне |
| speed.skat. | run on the flat | бежать на ступне |
| Makarov. | run on the governor | работать на регуляторе |
| leath. | run on the grain | ослаблять лицо голья (избыточным мягчением) |
| Makarov. | run on the grass | бегать по траве |
| op.syst. | run on the host | выполняться на основной операционной системе (lpc.events Alex_Odeychuk) |
| progr. | run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| railw. | run on the left track | следовать по левому пути |
| progr. | run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | run on the port tack | идти левым галсом |
| tech. | run on the rim | ехать на ободе |
| progr. | run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| inf. | run on the spot | затоптаться на месте |
| Makarov. | run on the spot | бежать на месте |
| Makarov. | run on the starboard tack | идти правым галсом |
| Makarov. | run on the ticket | выставлять кандидата по списку |
| Makarov. | run on the ticket | выдвигать кандидата по списку |
| euph. | run on thin air | питаться одним воздухом (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | run on tick | залезать в долги |
| gen. | run on tick | отпускать в кредит |
| Makarov. | run on tick | влезать в долги |
| gen. | run on tick | давать в долг |
| gen. | run on tick | брать в долг |
| gen. | run on time | ходить по расписанию (о траспорте bookworm) |
| idiom. | run on treadmill | крутиться как белка в колесе (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | run on treadmill | быть как белка в колесе (Vadim Rouminsky) |
| progr. | run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| gen. | run on words | соединять слова (letters, sounds, etc., и т.д.) |
| avia. | running on | продолжающийся |
| avia. | running on | продолжение |
| mech.eng., obs. | running on | набегание (ремня) |
| avia. | running on | продолжающий |
| mech.eng., obs. | running on | наматывание (каната, цепи) |
| Gruzovik | running on | набегание |
| construct. | running on gas | работающий на газе |
| sec.sys. | running on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| sec.sys. | running on-line data | оперативные данные |
| sec.sys. | running on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| gen. | running on low expectation | жизнь на заниженных ожиданиях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | running on microcontrollers | для микроконтроллеров (embedded application running on microcontrollers – встроенное приложение для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| railw. | running on single track | однопутное движение |
| comp., net. | running on the server | выполняемый на сервере (Alex_Odeychuk) |
| sport. | running on the spot | бег на месте |
| scub. | running on the surface | движение на поверхности (Himera) |
| comp., MS | running on the thread | выполняющийся в потоке (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| railw. | running on the wrong track | движение по неправильному пути |
| athlet. | running on tiptoes | бег на носках |
| gymn. | running on the toes | бег на носках |
| textile | running-on | соединение ластичного и гладкого переплётения |
| tech. | running-on | накидка петель (ластичной детали изделия на иглы котонной машины) |
| tech. | running-on | набегание (напр. ремня) |
| tech. | running-on | надевание петель |
| textile | running-on | накидка петель |
| textile | running-on | наброска петель (я процессе вязания) |
| auto. | running-on | работа при выключенном зажигании |
| non-destruct.test. | running-on | набегание (одной детали по отношению к другой) |
| textile | running-on | набегание (ремня) |
| transp. | running-on | работа ДВС при выключенном зажигании |
| textile | running-on | надевание петель (ластичной детали изделия на иглы котонной машины) |
| mil. | running-on | набегание (ремня, цепи) |
| textile | running-on bar | набросочная гребёнка (вязальной машины) |
| tech. | running-on bar | накидная гребёнка (котонной машины) |
| polygr. | running-on matter | набор сплошного текста |
| libr. | running-on matter | сплошной набор |
| Makarov. | running-on matter | сплошной текстовой набор |
| tech. | running-on of belt | набегание ремня |
| tech. | running-on pressure | давление набегания (одной детали на другую) |
| automat. | running-on side | набегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| tech. | running-on side | набегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| non-destruct.test. | running-on side of a belt | набегающий конец ремня |
| construct. | run-on and runoff tabs | выводная планка |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| progr. | separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| gen. | the boy's mind kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy's thoughts kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| fire. | the lift is running on firefighting service | лифт работает в режиме пожарного лифта (yevsey) |
| gen. | the trains are already running on the summer schedule | поезда уже ходят по летнему расписанию |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| IT | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare | Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare (сообщение сети NetWare) |
| non-destruct.test. | with the engine running on overrich mixture | при работе двигателя на переобогащенной смеси |