| Subject | English | Russian |
| progr. | application running on a server | приложение, выполняющееся на сервере (ssn) |
| mob.com. | application running on mobile phone | приложение для мобильного телефона |
| inf. | be firing/running on all cylinders | заметно преуспевать (т. е. дело идёт на всех парах (примерно в этом смысле) Engru) |
| idiom. | be running on empty | быть усталым (Taras) |
| idiom. | be running on empty | вымотаться (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть измотанным (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть изнемождённым (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть изнурённым (I am running on empty now. I need a break Taras) |
| idiom. | be running on fumes | сильно устать (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть усталым (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | вымотаться (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть изнемождённым (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть измотанным (Taras) |
| idiom. | be running on fumes | быть изнурённым (Taras) |
| softw. | bot running on social media | робот для социальных сетей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| roll. | carriage running on wheels | тележка с ходовыми колёсами |
| progr. | embedded application running on microcontrollers | встроенное приложение для микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | embedded application running on microcontrollers | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inf. | feelings are running on triple-high volume | чувства переполняют (VLZ_58) |
| commun. | get running on 4G | обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | his mind kept running on the problem | он всё время думал об этой проблеме |
| gen. | his mind kept running on the problem | его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы |
| progr. | interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| Игорь Миг | millionaire who is running on the communist party ticket | миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия (оксиморон) |
| progr. | process running on a processor | процесс, выполняемый на процессоре (ssn) |
| progr. | processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| construct. | running on gas | работающий на газе |
| sec.sys. | running on-line data | оперативные данные |
| sec.sys. | running on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| sec.sys. | running on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| gen. | running on low expectation | жизнь на заниженных ожиданиях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | running on microcontrollers | для микроконтроллеров (embedded application running on microcontrollers – встроенное приложение для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| railw. | running on single track | однопутное движение |
| comp., net. | running on the server | выполняемый на сервере (Alex_Odeychuk) |
| sport. | running on the spot | бег на месте |
| scub. | running on the surface | движение на поверхности (Himera) |
| comp., MS | running on the thread | выполняющийся в потоке (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| railw. | running on the wrong track | движение по неправильному пути |
| athlet. | running on tiptoes | бег на носках |
| gymn. | running on the toes | бег на носках |
| progr. | separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| gen. | the boy's mind kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy's thoughts kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| fire. | the lift is running on firefighting service | лифт работает в режиме пожарного лифта (yevsey) |
| gen. | the trains are already running on the summer schedule | поезда уже ходят по летнему расписанию |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| non-destruct.test. | with the engine running on overrich mixture | при работе двигателя на переобогащенной смеси |