| Subject | English | Russian |
| avia. | air run take-off | вертикальный взлёт с немедленным переходом |
| inf. | be off and running | начаться (It's a beautiful day at the races, and, yes, they're off and running! VLZ_58) |
| sport. | be off and running | открыть счёт (в игре • The puck slips by Cam Talbot and the Hurricanes are off and running VLZ_58) |
| Игорь Миг | be off and running | стартовать |
| gen. | can you run off 200 copies of this notice? | можете сделать 200 копий этого объявления? |
| gen. | can you run off 100 more copies? | вы можете отпечатать ещё 100 экземпляров? |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| idiom. | get off to a running start | ринуться в бой (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | пуститься с места в карьер (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | броситься в бой (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | рвануть (Баян) |
| gen. | get off to a running start | бодро начаться (When something "is off to a running start" or "gets off to a running start," it means it has a good, fast beginning with a lot of speed and power. Bullfinch) |
| Makarov. | I can run off the article that you want in a few days | я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней |
| Makarov. | I caught him running off and marched him back | я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно |
| gen. | I was run off my feet that day | я набегался за день |
| gen. | I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off | никому не советую работать у них, они любого загоняют |
| avia. | minimum-run take-off | взлёт с наименьшим разбегом |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| inf. | off and running | набирать обороты (After the first episode the new soap opera was off and running. VLZ_58) |
| inf. | off and running | отправиться в путь (The car was finally loaded by 9:30, and we were off and running. VLZ_58) |
| non-destruct.test. | off-design running engine | двигатель, работающий на нерасчётном режиме |
| st.exch. | off-the-run securities | старые выпуски ценные бумаги (Более ранние выпуски казначейских обязательств с заданным сроком погашения называются старыми (off-the-run securities). Несмотря на то что практически все казначейские ценные бумаги являются старыми, количество сделок по этим обязательствам составляет только 24%.  4nmv.ru aldrignedigen) |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| inf. | ran off | драл (драла) |
| Makarov. | run a car off the road | съехать на обочину |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| inf. | run around like a chicken with its head cut off | метаться как угорелая кошка (VLZ_58) |
| idiom. | run around like a chicken with its head cut off | потерять голову (VLZ_58) |
| idiom. | run around like a chicken with its head cut off | действовать сумбурно (The president doesn't know what to do. He's running around like a chicken with its head cut off. VLZ_58) |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| gen. | run as water off a duck's back | как с гуся вода |
| amer. | run feet off | измочалить (кого-либо) |
| gen. | run one's feet off | забегаться (rechnik) |
| gen. | run like water off a duck's back | как с гуся вода |
| Игорь Миг | run one's mouth off | бахвалиться |
| inf. | run mouth off | трепать языком (Damirules) |
| Игорь Миг | run one's mouth off | распространяться |
| Игорь Миг | run one's mouth off | хвастаться |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | сказать лишнее |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | проболтаться |
| gen. | run off | сбивать |
| gen. | run off | удирать |
| gen. | run off | выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
| gen. | run off | оттекать |
| gen. | run off | отекать |
| gen. | run off | сбежать (with; с женихом, любовником и т.п. • She ran off with another guy and took the kids with her.) |
| Gruzovik | run off | смотать (pf of сматывать) |
| gen. | run off | прогонять (Taras) |
| gen. | run off | делать копии |
| gen. | run off | печатать (тираж издания, количество экземпляров) |
| gen. | run off | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени |
| gen. | run off | строчить (стихи и т.п.) |
| gen. | run off | убежать (*от преследователя • Thinking quickly, she used her bag that had cans and swung at the man. “I was able to run off,” she said. “I pulled my phone out and called 911.” vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| gen. | run off | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов |
| therm.eng. | run off | отделять |
| Makarov. | run off | настрочить (стихи, статью и т. п.) |
| inf. | run off | шаркнуть |
| inf. | run off | слиться |
| Gruzovik, inf. | run off | драпать (impf of драпануть) |
| mil., tech. | run off | разматывать |
| mil., tech. | run off | сматываться |
| mil., tech. | run off | сматывать |
| mil., tech. | run off | разматываться |
| sport. | run off | согнать (жир Ant493) |
| dril. | run off | отводить (жидкость) |
| auto. | run off | соскальзывать |
| econ. | run off | истекать (о сроке) |
| Gruzovik, inf. | of liquids run off | слить (pf of сливать) |
| Gruzovik, inf. | run off intrans | смотаться (pf of сматываться) |
| Gruzovik, inf. | run off intrans | сматываться (impf of смотаться) |
| Gruzovik, inf. | of liquids run off | сливать (impf of слить) |
| Gruzovik, inf. | run off | помчаться |
| Gruzovik, inf. | run off | помчать (= помчаться) |
| Gruzovik, inf. | run off | драпануть (pf of драпать) |
| inf. | run off | накатать (быстро сочинить lexicographer) |
| inf. | run off | сливаться |
| inf. | run off | слить |
| inf. | run off | помчаться |
| inf. | run off | помчать |
| Makarov., sport. | run off | решать исход соревнования при помощи дополнительного времени |
| Makarov. | run off | не оказывать влияния на (кого-либо) |
| Makarov. | run off | строчить (стихи и т. п.) |
| Makarov. | run off | не производить впечатления |
| Makarov. | run off | отводить (напр., жидкость) |
| avia. | run off | выкатываться |
| vulg. | run off | страдать расстройством желудка |
| therm.eng. | run off | отцеживать |
| pack. | run off | уплывать |
| gen. | run off | спускать (воду) |
| gen. | run off | скрыться |
| gen. | run off | сбиваться |
| gen. | run off | проводить соревнования |
| gen. | run off | отбросы |
| gen. | run off | отходы |
| gen. | run off | избыток |
| gen. | run off | проводить скачки |
| gen. | run off | проводить бега |
| gen. | run off | отснимать дополнительные экземпляры документа |
| gen. | run off | отклоняться |
| gen. | run off | отвлекаться от темы |
| gen. | run off | отпечатывать |
| gen. | run off | отпечатать |
| gen. | run somebody off | спровадить (SAKHstasia) |
| gen. | run off | сойти |
| Gruzovik | run off | шаркнуть |
| Gruzovik | run off | стечь (pf of стекать) |
| Gruzovik | run off | оттекать (impf of оттечь) |
| Gruzovik | run off | отекать (impf of отечь) |
| Gruzovik | run off | забежать (pf of забега́ть) |
| gen. | run off | распечатывать (копии lexicographer) |
| Gruzovik | run off | отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть) |
| gen. | run off | отечь |
| gen. | run off | стечь |
| gen. | run off | смотать |
| gen. | run off | оттечь |
| Gruzovik | run off | отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть) |
| gen. | run off | дать дёру (Taras) |
| gen. | run off | смотаться |
| gen. | run off | сходить |
| gen. | run off | увлекать |
| gen. | run off | выйти замуж уходом |
| gen. | run off | убегать |
| mil., tech. | run off | сходить (с рельсов) |
| tech. | run off | сливать (расплавленный металл) |
| tech. | run off | соскакивать |
| tech. | run off | спускать |
| rude | run off! | свали! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | уходи! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | проваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | сгинь! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отвяжись! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отчаливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отвянь! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отсядь! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | уймись! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отклейся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | пропади! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | улетучивайся! (Ivan Pisarev) |
| polygr. | run off | печатать тираж или определённое количество экземпляров |
| libr. | run off | печатать (тираж издания) |
| textile | run off | раскатывать (напр., рулон ткани или кипу волокна) |
| slang | run off | дать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu) |
| slang | run off | свалить ("Свали отсюда" Arleyn) |
| slang | run off | выпускать (Last year we ran off more than hundred copies a day. == В прошлом году мы печатали более сотни копий в день.) |
| oil | run off | стекать |
| non-destruct.test. | run off | бить (вращаться с уводом режущего инструмента) |
| non-destruct.test. | run off | работать с увод ом режущего инструмента |
| non-destruct.test. | run off | соскакивать (о канате, ремне) |
| transp. | run off | отводить жидкость |
| mech.eng. | run off | переливаться (о воде) |
| mech.eng. | run off | переливать расплавленный металл |
| mech. | run off | сбега́ть |
| mech.eng., obs. | run off | расход (воды) |
| food.ind. | run off | спускать череву |
| sail. | run off | осыпаться |
| fig.of.sp. | run off | дать ходу (Leonid Dzhepko) |
| slang | run off | давать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu) |
| slang | run off | страдать поносом |
| rude | run off! | отваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отлипни! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | сдуйся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отцепись! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отгребай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | исчезни! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | отвали! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | убирайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | скройся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | уйди! (Ivan Pisarev) |
| tech. | run off | сливать расплавленный металл |
| math. | run off | убежать |
| auto. | run off | утечь (о жидкости) |
| gen. | run off | забегать |
| gen. | run off a hundred copies on a mimeograph | отпечатать сто экземпляров на ротаторе |
| gen. | run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| gen. | run off an article | настрочить статейку |
| gen. | run off an article for the local paper | быстро написать статью для местной газеты |
| gen. | run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
| idiom. | run off at the mouth | трещать без умолку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run off at the mouth | наговорить три короба (VLZ_58) |
| Makarov., inf., amer. | run off at the mouth | неумеренно болтать |
| inf. | run off at the mouth | распускать язык (Юрий Гомон) |
| Makarov., inf., amer. | run off at the mouth | пустозвонить |
| gen. | run off at the mouth | болтать без умолку (bolton926) |
| gen. | run off at the mouth | завираться (hvblack) |
| slang | run off at the mouth | пороть чушь (to speak unwisely – / onlineslangdictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | run off at the mouth | зарапортоваться (Anglophile) |
| gen. | run off 500 copies | отпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.) |
| navig. | run off course | сбиваться с курса |
| gen. | run off eighty copies a minute | печатать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off eighty copies a minute | делать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off excess fat | избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile) |
| gen. | run off excess fat | сжечь лишний жир (пробежками Anglophile) |
| gen. | run off one's feet | сбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox) |
| tech. | run off fraction | сгонять фракцию |
| tech. | run off fraction | отбирать фракцию |
| gen. | run off legs | быть без ног (от усталости) |
| gen. | run off one's legs | сбиваться с ног |
| gen. | run off one's legs | сбиться с ног |
| gen. | run off like raindrops | как об стенку горох (At the time her words simply ran off me like raindrops. ArcticFox) |
| inf. | run off on | убегать от (Technical) |
| Makarov. | run off the bath water | спустить воду из ванны |
| nautic. | run off the course | сбиваться с курса |
| Makarov. | run off the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| Makarov. | run off the paint | стереть краску |
| Makarov. | run off the rails | пуститься во все тяжкие |
| gen. | run off the rails | сойти с рельсов (о поезде, трамвае) |
| railw. | run off the rails | полететь под откос (Andrey Truhachev) |
| railw. | run off the rails | лететь под откос (Andrey Truhachev) |
| railw. | run off the rails | сходить с рельсов |
| gen. | run off the rails | соскочить с рельсов |
| Makarov. | run off the rails | сходить с рельсов (о поезде, трамвае) |
| gen. | run off the rails | истекать (о сроке) |
| mech.eng., obs. | run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| non-destruct.test. | run off the straight | перекашиваться (o мостовом кране) |
| railw. | run off the track | сойти с рельсов |
| gen. | run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| gen. | run off smb. water ran off him | с него стекала вода |
| gen. | run off with | чересчур увлечь (sb., кого-л.) |
| gen. | run off with | чересчур затянуть (sb., кого-л.) |
| gen. | run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with cash | сбежать с наличными деньгами |
| gen. | run off with the cash | украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
| gen. | run someone off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| Gruzovik, inf. | run someone off his/her feet | загонять |
| gen. | run the milk the water, etc. off | слить молоко (и т.д.) |
| gen. | run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
| gen. | run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
| inf. | run to head off | бежать кому-либо вперехват |
| Gruzovik | run to head somebody off | бежать кому-либо вперехват |
| nautic. | run well off wind | идти полный бакштаг |
| construct. | running off | стекающий |
| insur. | running off | истечение (of a portfolio; портфеля) |
| road.wrk. | running off | стекание |
| tech. | running off | нанесение накрывки (на штукатурную тягу) |
| mech. | running off | побег |
| mech. | running off | сбегающий |
| geol. | running off | отекание (воды) |
| insur. | running off of a portfolio | истечение портфеля |
| railw. | running off the rails | сход с рельсов |
| avia. | running off the runway | выкатывающийся за пределы ВПП |
| avia. | running off the runway | выкатывание за пределы ВПП |
| gen. | running take off | взлёт вертолёта с разбегом |
| tech. | running take-off | взлёт по-самолётному |
| aerohydr. | running take-off | взлёт с по-самолётному |
| tech. | running take-off | взлёт с разбегом |
| avia. | running take-off | непосредственный взлёт |
| non-destruct.test. | running-off | сбегание (ремня или каната со шкива) |
| tech. | running-off | выпуск (жидкого металла) |
| tech. | running-off | скачивание (шлака) |
| dril. | running-off | отекание (жидкости) |
| tech. | running-off | слив |
| met., op.hearth. | running-off | скачивание шлака |
| oil | running-off | спуск |
| transp. | running-off | стекание жидкости (напр. при сливе масла из картера) |
| transp. | running-off | развёртывание пружины |
| textile | running-off | отход каретки от бруса (прядильной машины периодического действия) |
| met. | running-off | спуск шлака |
| tech. | running-off | нанесение накрывки (на штукатурную тягу) |
| transp. | running-off | сбегание (ремня или каната) |
| mech.eng. | running-off | переливание (воды через плотину) |
| mech.eng., obs. | running-off | сбегание (ремня) |
| mech.eng., obs. | running-off | развёртывание (заводной пружины) |
| mech.eng. | running-off | сливание (расплавленного металла) |
| transp. | running-off | соскальзывание (ремня или каната) |
| non-destruct.test. | running-off | соскакивание |
| construct. | running-off | вытягивание (карниза, тяги) |
| mining. | running-off | стекание (воды) |
| el. | running-off | выпуск |
| textile | running-off | сматывание (пряжи или нити) |
| O&G | running-off | сбегание (ремня, каната) |
| oil | running-off | стекание (жидкости) |
| mil. | running-off | уход |
| insur. | running-off company | компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования |
| insur. | running-off company | компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности |
| insur. | running-off company | "закрывающая" компания |
| tech. | running-off of waggons | уход вагонов |
| construct. | running-off operation | раскатка (проводов) |
| tech. | running-off reel | перегонное мотовило |
| tech. | running-off side | сбегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| non-destruct.test. | running-off side | сбегающий (о конце ремня или каната со шкива) |
| automat. | running-off side | сбегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| Makarov. | running-off side | сбегающий конец каната |
| non-destruct.test. | running-off side of a belt | сбегающий конец ремня |
| hydrol. | running-off water | стекающая вода |
| avia. | run-off | боковое выкатывание (ВПП) |
| construct. | run-off | сток |
| road.wrk. | run-off | стекать |
| geol. | run-off | смыв поверхности |
| automat. | run-off control | последовательное управление |
| construct. | run-off-hill slope | осыпной склон |
| winemak. | run-off must | вытекший муст |
| mol.biol. | run-off transcription | прерванная транскрипция (Wolfskin14) |
| gen. | set off running | пуститься бежать |
| gen. | set off running | убежать |
| slang | take off running | подорваться (of a person; в знач. "сорваться с места" denghu) |
| slang | take off running | подрываться (of a person denghu) |
| gen. | take off running | сорваться с места, побежать (Svetlana D) |
| gen. | take off running | бежать со всех ног (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |
| gen. | take off running | бежать без оглядки (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |
| avia. | take-off run | разбег (при взлёте) |
| paraglid. | take-off run | взлётный пробег |
| avia. | take-off run | разбег самолёта |
| avia. | take-off run length | длина разбега |
| office.equip. | text running off the page | сползание текста с листа (дефект печати translator911) |
| gen. | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем |
| water.res. | transformed run-off | трансформированный сток |
| nat.res. | variation on run-off | изменение стока |
| Makarov. | you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet | ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять |