| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge | лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки |
| moto. | daytime running light | дневные ходовые огни (greyhead) |
| auto. | daytime running light | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток (Ekaterina_3) |
| auto. | daytime running light override | отключение света фар при езде в дневное время (Ivanov) |
| auto. | daytime running light relay | световое реле дневного освещения |
| tech. | engine-running light | сигнальная лампа работающего двигателя |
| tech. | identification running light | сигнал обозначения работы |
| mining. | light running | холостой ход (машины) |
| non-destruct.test. | light running | работа с недогрузкой |
| transp. | light running | работа двигателя без нагрузки |
| automat. | light running | работа вхолостую |
| tech. | light running | лёгкий ход |
| railw. | light running | следование резервом |
| railw. | light running | пробег резервом |
| railw. | light running | пробег порожняком |
| railw. | light running | порожний пробег |
| construct. | light running | обкатка вхолостую |
| tech. | light running | холостой ход |
| avia. | light running | работа на малом газе |
| auto. | light running adjustment | регулировка холостого хода |
| mech.eng., obs. | light running fit | легкоходовая посадка |
| econ. | light running of tank-wagons from the oil transportation | порожний пробег цистерн из-под перевозок нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| mil. | light-running adjustment | регулировка малых оборотов |
| mil. | light-running adjustment | регулировка холостых оборотов |
| tech. | light-running fit | легкоходовая посадка |
| tech. | light-running locomotive | одиночный локомотив |
| railw. | locomotive running light | пробег локомотива резервом |
| auto. | red-light running | проезд на красный свет (Clint Ruin) |
| Игорь Миг | red-light-running camera | камера фото- и видеофиксации нарушений ПДД (в т. ч. с функцией отслеживания проезда на запрещающий сигнал светофора) |
| auto. | run a red light | проехать на красный свет (Гевар) |
| slang | run a red light | совершать половой акт с женщиной, у которой месячные (VLZ_58) |
| gen. | run a red light | проезжать на красный свет (thefreedictionary.com Ospillow) |
| transp. | run a red light | поехать на красный свет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | run a red light | ехать на красный свет (The current fine for running a red light is 1,000 rubles. TMT Alexander Demidov) |
| amer. | run a red light | проскочить на красный свет (I was hit by someone today who ran a red light. Val_Ships) |
| gen. | run a red light | проскочить светофор |
| non-destruct.test. | run an engine light | гонять двигатель вхолостую |
| nautic. | run light | работать на холостом ходу |
| tech. | run light | работать налегке |
| tech. | run light | двигаться с малой скоростью |
| seism. | run light | работать без нагрузки |
| auto. | run light | вращаться с малой нагрузкой |
| mil., arm.veh. | run light | вращаться работать, двигаться вхолостую (без нагрузки) |
| transp. | run light | двигаться без нагрузки |
| transp. | run light | вращаться вхолостую |
| non-destruct.test. | run light | работать с недогрузкой |
| met. | run light | работать вхолостую |
| auto. | run light | вращать с малой нагрузкой |
| auto. | run light | двигаться с малым грузом |
| nautic. | run light | работать на малых оборотах |
| econ. | run red light | ехать на красный (свет светофора akimboesenko) |
| gen. | run the light | проехать на запрещающий сигнал светофора (Often times, pedestrians will cross against the light, and motorists may also run the light, resulting in severe crashes. Yegor) |
| gen. | run the red light | ехать на красный свет светофора (Dominator_Salvator) |
| gen. | running a red light | проезд на красный свет (Перевод выполнен inosmi.ru • The officer got a suspended sentence for running a red light. – Милиционер тогда получил условный срок за проезд на красный свет.
dimock) |
| mech.eng., obs. | running light | ход без нагрузки, работа вхолостую |
| mil., arm.veh. | running light | работа без нагрузки |
| mech.eng. | running light | работающий вхолостую |
| mech.eng. | running light | ненагруженный |
| nautic. | running light | лампа, сигнализирующая о работе механизма |
| mil. | running light | следование резервом |
| tech. | running light | ход без нагрузки |
| tech. | running light | сигнал работы |
| railw. | running light | следование локомотива резервом |
| railw. | running light | пробег резервом |
| auto. | running light | работа вхолостую |
| mining. | running light | на холостом ходу |
| nautic. | running light | лампа сигнализации о работе механизма |
| torped. | running light | огонь ходовой |
| mil., arm.veh. | running light | направляющие огни |
| transp. | running light | испытание без нагрузки |
| transp. | running light | свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении |
| transp. | running light | испытание налегке |
| mil., arm.veh. | running light | габаритные огни |
| astronaut. | running light | бортовой аэронавигационный огонь |
| auto. | running light | холостой ход |
| mining. | running light | работающий без нагрузки (о машине) |
| nautic. | running light | ходовой огонь |
| nautic. | running light control panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| nautic. | running light control panel | контрольный щит ходовых огней |
| nautic. | running light panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| nautic. | running light panel | контрольный щит ходовых огней |
| railw. | running-light method | опыт холостого хода |
| el. | running-light test | испытание без нагрузки (на холостом ходу) |
| transp. | running-light test | испытание без нагрузки |
| el. | running-light test | опыт холостого хода |
| electr.eng. | running-light test | испытание без нагрузки (на холостом ходу) |
| shipb. | side running light | бортовой огонь |