| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual | все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал |
| gen. | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual | все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал |
| progr. | be running in a container | выполняться в контейнере (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be running in a Docker container | выполняться в контейнере Docker (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | be running in debug mode | выполняться в отладочном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enumerating the processes running in the system | перечисление процессов, выполняемых в системе (ssn) |
| gen. | flee running in different directions | разбежаться в разные стороны (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. (mysteriousuniverse.org)
ART Vancouver) |
| el. | generator running in synchronization | включение генератора в энергосистему |
| gen. | he is running in his car | он обкатывает свою машину |
| Makarov. | he is running in the 100 metres | он участвует в беге на 100 метров |
| gen. | he is running in the 100 metres | он бежит стометровку |
| gen. | high knees running in place | бег на месте с высоко поднятыми коленями (Dude67) |
| gen. | high knees running in place | бег на месте с высоким подниманием бедра (Dude67) |
| gen. | his voice was still running in my ears | его голос всё ещё звучал у меня в ушах |
| gen. | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? |
| Makarov. | I'm running in my new car, and cannot go fast | я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| progr. | no processes are running in the job | в задании нет работающих процессов (ssn) |
| progr. | object running in another thread | объект, выполняющийся в другом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| progr. | process running in a job | процесс, выполняющийся в пределах задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | processes running in the system | процессы, выполняемые в системе (ssn) |
| comp., MS | RD session host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (ssn) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| progr. | remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| dril. | running in and out | операция спуска-подъёма (MichaelBurov) |
| dril. | running in and out | спускоподъёмная операция (MichaelBurov) |
| O&G | running in and out | операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| O&G | running in and out | операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| dril. | running in and out | СПО (MichaelBurov) |
| agric. | running in idle | обкатка вхолостую (машины) |
| mech. | running in mesh | обкатка в зацеплении |
| IT | running in parallel | с параллельным выполнением (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| transp. | running in parallel | параллельная работа двигателей |
| qual.cont. | running in parallel | параллельная работа |
| railw. | running in parallel | параллельная работа (двигателей) |
| railw. | running in parallel | параллельное включение |
| sport. | running in place | бег на месте (Effective weight loss – Running in place is an effective way to help burn calories and lose weight. When performing jogging in place, the whole body will be active, helping to burn a number of calories. Compared to running outdoors, the calories burned by jogging in place are not inferior.) |
| cinema | running in reverse | обратный ход |
| progr. | running in the background | работа в фоновом режиме (ssn) |
| progr. | running in the debuggee process | выполняться в отлаживаемом процессе (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | running in the vehicle | обкатка машины (Alex_UmABC) |
| op.syst. | server running in user mode | сервер, работающий в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| softw. | software running in production | программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software running in production | программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the shop was running in the black | дела у магазина шли в гору |
| gen. | the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running in my mind | эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах |