| Subject | English | Russian |
| gen. | be a pal, run down and buy a newspaper | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| fig. | cold shivers are running up and down his spine | у него мороз по коже пробегает |
| Makarov. | farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки бегают по коже (Taras) |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhand | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhanded | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| Makarov. | he cut down the running man with a powerful backhanded blow | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| gen. | he was always running people down | он всегда дурно говорил о людях |
| gen. | I had a bit of a trouble running him down | я с трудом отыскал его |
| electr.eng. | rotor running down | выбег ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor running down | выбег (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor running-down | выбег ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor running-down | выбег (MichaelBurov) |
| Makarov. | run a caliper down a well | опускать каверномер в скважину |
| el., obs. | run a cell down | разряжать элемент |
| el., obs. | run a cell down | истощать элемент |
| construct. | run a gravimeter down to a borehole | опускать гравиметр в скважину |
| gen. | run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| gen. | run down | настигать |
| gen. | run down | догонять |
| gen. | run down | говорить плохо о |
| gen. | run down | переутомлять |
| gen. | run down | унижать |
| gen. | run down | останавливаться (о машине, часах и т. п.) |
| gen. | run down | изнурять |
| gen. | run down | опрокинуть |
| gen. | run down | уничтожать |
| gen. | run down | остановиться (о машине, часах и т. п.) |
| gen. | run down | сталкиваться |
| gen. | run down | работать по инерции |
| Gruzovik | run down | разрядиться (pf of разряжаться) |
| gen. | run down | истощиться |
| gen. | run down | загнать (naturalblue) |
| gen. | run down | съездить ("I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | run down | сочиться (о жидкостях) |
| gen. | run down | пробегать |
| gen. | run down | разрядиться (of a battery) |
| gen. | run down | разрядить (a battery) |
| gen. | run down | пробежать |
| gen. | run down | порочить |
| gen. | run down | опорочить |
| gen. | run down | наехать |
| gen. | run down | стекать (о жидкостях) |
| gen. | run down кого-либо | переезжать (MichaelBurov) |
| avia. | run down | вращаться по инерции (о роторе двигателя) |
| geol. | run down | смывать (почву) |
| Makarov. | run down | излагать конспективно |
| Makarov. | run down | снижать до |
| Makarov. | run down | уменьшаться (о количестве) |
| Makarov. | run down | плохо отзываться (о ком-либо) |
| Makarov., nautic. | run down | топить (в результате столкновения) |
| nautic. | run down | наваливаться (напр., на судно) |
| inf. | run down | охаиваться |
| inf. | run down | ползать |
| inf. | run down | скатиться |
| Gruzovik, inf. | run down | охаивать (impf of охаять) |
| Gruzovik, inf. | run down | захаивать (impf of захаять) |
| inf. | run down | чернить (She's always running down her son's wife. – Она всё время чернит свою невестку. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | run down all or a number of | перехаивать (impf of перехаять) |
| inf. | run down | хиреть (в смысле "приходить в упадок"; The network of their appliance stores is now running down due to a decrease in the company's profit. – Сеть их магазинов бытовой техники сейчас хиреет из-за уменьшения в прибыли компании. TarasZ) |
| Gruzovik, inf. | run down | охаять (pf of охаивать, хаять) |
| Gruzovik, inf. | run down | слететь (pf of слетать) |
| Gruzovik, inf. | run down | слетать (impf of слететь) |
| Gruzovik, inf. | run down | захаять (pf of захаивать) |
| fig. | run down | ошельмовать |
| inf. | run down | хулить (Andrey Truhachev) |
| inf. | run down | обхаять (Andrey Truhachev) |
| inf. | run down | обругать (Andrey Truhachev) |
| inf. | run down | слететь с лестницы |
| inf. | run down | слетать с лестницы |
| inf. | run down | скатываться |
| inf. | run down | скататься |
| inf. | run down | поползти |
| inf. | run down | ползти |
| inf. | run down | перешельмовать |
| inf. | run down | перехаивать (all or a number of) |
| inf. | run down | охаять |
| inf., dial. | run down | захаиваться |
| nautic. | run down | сталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом) |
| nautic. | run down | идти вдоль |
| nautic. | run down | останавливаться (о механизме) |
| Makarov. | run down | совершить наезд на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | run down | уменьшать (о количестве) |
| Makarov. | run down | сокращаться |
| Makarov. | run down | снижаться до |
| Makarov. | run down | оканчиваться |
| Makarov. | run down | оканчивать |
| Makarov. | run down | излагать кратко |
| Makarov. | run down | завершаться |
| Makarov. | run down | завершать |
| gen. | run down | переезжать (MichaelBurov) |
| Gruzovik | run down | стечь (pf of стекать) |
| Gruzovik | run down from | сбежать (pf of сбега́ть) |
| gen. | run down | осуждать (m_rakova) |
| gen. | run down | хаять (He's always running her down in front of other people lisiy) |
| gen. | run down | задавить |
| gen. | run down | говорить пренебрежительно (о ком-либо) |
| gen. | run down | истощить |
| gen. | run down | догнать |
| gen. | run down | стечь |
| gen. | run down | затравливаться |
| Gruzovik | run down | затравливать (impf of затравить) |
| gen. | run down | догоняться |
| gen. | run down | изнуряться |
| gen. | run down | затравить (naturalblue) |
| gen. | run down | настигнуть |
| gen. | run down | столкнуться |
| gen. | run down | переутомиться |
| gen. | run down | переутомляться |
| gen. | run down | истощаться |
| gen. | run down | изнуриться |
| gen. | run down | уничтожить |
| gen. | run down | съездить ненадолго |
| gen. | run down | съездить из Лондона в провинцию |
| gen. | run down | переехать |
| gen. | run down | опрокидывать |
| gen. | run down | истощать |
| gen. | run down | изнурить |
| gen. | run down | разряжать (a battery) |
| gen. | run down | разряжаться (of a battery) |
| Gruzovik, inf. | run down all or a number of | перешельмовать |
| Gruzovik, inf. | run down | ползать (impf indeter of ползти) |
| Gruzovik, inf. | run down | скатываться (impf of скатиться) |
| inf. | run down | сбегать |
| inf. | run down | сбежать |
| inf. | of a river, tears, etc. run down | сбежать |
| inf. | of a river, tears, etc. run down | сбегать |
| inf. | run down | находиться в кризисе (The coal industry is running down. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | run down | скатиться (pf of скатываться) |
| Gruzovik, inf. | run down | ползти (impf deter of ползать) |
| amer. | run smb. down | сбить кого-либо (на автомобиле Taras) |
| fig. | run down | шельмоваться |
| Gruzovik, fig. | run down | ошельмовать (pf of шельмовать) |
| Gruzovik, fig. | run down | шельмовать |
| police.jarg., explan. | run down | проверять (по базе данных Millbrook) |
| tech. | run down | садиться (об аккумуляторе) |
| tech. | run down | слабнуть (weaken – о пружине Maeldune) |
| media. | run down | разрядить (the battery, батарею) |
| media. | run down | запустить (the battery, в смысле лишить ухода) |
| chem. | run down | сокращать |
| econ. | run down | сбивать |
| econ. | run down | топить |
| econ. | run down | топить в результате столкновения |
| econ. | run down | становиться убыточным (teterevaann) |
| auto. | run down | двигаться по инерции до полной остановки |
| auto. | run down | слабеть (о пружине) |
| auto. | run down | сажать (аккумулятор VLZ_58) |
| polym. | run down | ослабевать |
| cinema | run down | истощаться (The batteries are run down) |
| navig. | run down | наваливаться (напр. на судно) |
| navig. | run down | подходить |
| polym. | run down | релаксировать |
| auto. | run down | двигаться по инерции (до полной остановки) |
| auto. | run down | разряжать (аккумулятор) |
| auto. | run down | двигаться по инерции |
| non-destruct.test., inf. | run down | "сажать" (об аккумуляторной батарее) |
| non-destruct.test. | run down | спускать (ослабевать) |
| skiing | run down | скоростной спуск |
| transp. | run down | разряжать аккумулятор |
| transp. | run down | смывать почву |
| combust. | run down | вращаться по инерции (Seregaboss) |
| mech.eng. | run down | ослабевать (о пружине) |
| mil., arm.veh. | run down | разряжаться |
| non-destruct.test. | run down | слабнуть (о пружине) |
| oil | run down | стекать |
| econ. | run down | снижать |
| electr.eng. | run down | разряжаться (об аккумуляторной батарее) |
| police.jarg. | run down | пробивать (информацию по базам и т. д. 4uzhoj) |
| police.jarg. | run down | пробить (информацию по базам и т. д. 4uzhoj) |
| fig. | run down | шельмовать |
| gen. | run down | задавить (переехать, кого-либо) |
| construct. | run down a battery | посадить батарею |
| navig. | run down a coast | идти вдоль берега |
| gen. | run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с холма |
| Gruzovik | run down a hill | сбега́ть с холма |
| gen. | run down a pedestrian | сбить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a pedestrian | задавить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a quotation | разыскать цитату |
| gen. | run down a ship | потопить корабль |
| gen. | run down a stag | загнать оленя |
| non-destruct.test., inf. | run down a storage battery | "сажать" аккумуляторную батарею |
| Makarov. | run down a storage battery | сажать аккумуляторную батарею |
| gen. | run down an animal | загнать зверя |
| gen. | run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| Makarov. | run down battery | посадить батарею |
| media. | run down defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| econ. | run down duties | снижать пошлины |
| tenn. | run down every ball | бегать за каждым мячом (jagr6880) |
| Gruzovik | run down from | сбега́ть |
| vulg. | run down game | обучать молодых проституток |
| jarg. | run down one's lines with | забивать баки (VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | трепаться (VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | чесать языком (VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | болтать (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| inf. | run down one's lines with | обалтывать (Go run down some lines with someone else. I was just standing there running down some lines with Mary when those guys broke in. VLZ_58) |
| Makarov. | run down military presence | сокращать военное присутствие |
| gen. | run down my cooking | ругать мою стряпню (my acting, his reading, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | уменьшать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | сокращать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| st.exch. | run down prices | сбивать цены |
| busin. | run down prices | сбивать цену |
| slang | run down some lines | убалтывать (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | болтать (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| slang | run down some lines | трепать языком (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | точить лясы (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | фаловать (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | пытаться соблазнить |
| slang | run down some lines | беседовать |
| slang | run down some lines | уговаривать |
| vulg. | run down some lines | пытаться соблазнить (кого-либо) |
| econ. | run down stocks | сокращать запасы |
| busin. | run down stocks | истощать запасы |
| sport. | run down the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| gen. | run down the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| nautic. | run down the coast | идти вдоль берега |
| gen. | run down the criminal | выследить преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the criminal | разыскать преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the hall | пробежать по коридору |
| gen. | run down the hall | пробегать по коридору |
| amer. | run down the list | проверить по списку (APN) |
| gen. | run down the needed information | раздобыть нужную информацию |
| gen. | run down the road | бежать по дороге (down the street, down the hill, etc. MichaelBurov) |
| gen. | run down the road | бежать вниз по дороге (down the street, down the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | разругать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | раскритиковать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the statistics | найти статистические данные |
| Makarov. | run down the steps | сбежать по ступенькам |
| gen. | run down the windscreen | стекать по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the windscreen | катиться по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| gen. | run down to the country | съездить в провинцию (обыкн. из Лондона) |
| gen. | run down to the country | съездить в деревню (обыкн. из Лондона) |
| gen. | run down with a car | переехать на машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run down with a car | переехать машиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run one's finger down the list | просмотреть список, водя по строчкам пальцем |
| Makarov. | run one's fingers down over her | провести пальцами вниз по ней |
| Makarov. | run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| Makarov. | run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
| Makarov. | run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| gen. | run his sister down at all parties | третировать его сестру на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| polygr. | run ink down | подавать краску в раскатную систему |
| slang | run it down | говорить начистоту |
| slang | run it down | выкладывать |
| gen. | run one down | унижать |
| nautic. | run one down | затопить (судно) |
| nautic. | run one down | набежать на судно |
| nautic. | run one down | потоплять (судно) |
| gen. | run one down | загонять кого-л. в споре |
| gen. | run one down | уничижать |
| gen. | run one down | зажать кому-л. рот |
| gen. | run swiftly down | спорхнуть |
| gen. | run swiftly down | спархивать |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| inf. | run-down | затрапезный |
| inf. | run-down | обшарпанный |
| inf. | run-down | заезженный (о человеке: tired and not healthy, especially because of working too much (Cambridge Dictionary)
• My doctor said I was looking run-down. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| inf. | run-down | ободранный |
| gen. | run-down | в неухоженном состоянии (Run-down buildings or areas are in very bad condition (Cambridge Dictionary) | A run-down building or area is in very poor condition (Collins Dictionary) • Рядом – детская площадка и Дом культуры. Но сама территория пока находится в совсем неухоженном состоянии. (из рус. источников) • one of the most run-down areas in San Francisco
• a run-down block of flats on Highbury Road ART Vancouver) |
| seism. | run-down test | вибрационные испытания с уменьшением частоты возбуждения |
| energ.ind. | run-down vibration | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины |
| avia. | running a battery down | разрядка батареи |
| avia. | running a battery down | разряжающий батарею |
| auto. | running down | вращающийся по инерции |
| math. | running down | сбегающий |
| electr.eng. | running down | выбег ротора (MichaelBurov) |
| chem. | running down | сокращение |
| chem. | running down | стекающий |
| chem. | running down | сокращающий |
| Gruzovik | running down | сбег (к сбега́ть) |
| auto. | running down | вращение по инерции |
| electr.eng. | running down | выбег (MichaelBurov) |
| media. | running down | спускание (пружинного завода) |
| Gruzovik | running down | затравливание |
| law | running down case | деле о возмещении ущерба в результате ДТП (cyruss) |
| busin. | running down case | дело о столкновении судов |
| law | running down clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| insur. | running down clause | оговорка о столкновении |
| insur. | running down clause | оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств |
| econ., insur. | running down clause | пункт о столкновении судов |
| busin. | running down clause | пункт о столкновении |
| mil., avia. | running down clause | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном |
| nautic. | running down clause | оговорка о столкновении (в чартер-партии) |
| tech. | running down of a machine | выбег машины |
| st.exch. | running down of stocks | снижение стоимости |
| busin. | running down of stocks | снижение стоимости акций |
| econ. | running down stocks | расходование запасов |
| polygr. | running ink down | подача краски в раскатную систему |
| polygr. | running ink down | подающий краску в раскатную систему |
| auto. | running-down | вращение по инерции (напр. ротора двигателя) |
| transp. | running-down | движение по инерции |
| transp. | running-down | ослабление пружины |
| mech. | running-down | торможение |
| electr.eng. | running-down | вращение по инерции (ротора двигателя) |
| electr.eng. | running-down | выбег ротора (MichaelBurov) |
| el. | running-down | ослабление |
| automat. | running-down | выбег (ротора) |
| mech.eng. | running-down | ослабление (пружины) |
| el. | running-down | выбег |
| gen. | running-down accident | наезд наземных транспортных средств (дорожно-транспортное происшествие 13.05) |
| insur. | Running-down clause | условие об ответственности за убытки от столкновения |
| law | running-down clause | оговорка о распространении ответственности страховщика на случай столкновения (транспортного средства) |
| nautic. | running-down clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| mech.eng. | running-down of a spring | развёртывание (о заводной пружине) |
| non-destruct.test. | running-down of a spring | ослабление пружины |
| non-destruct.test. | running-down of break lever return spring | ослабление возвратной пружины рычага тормоза |
| tech. | running-down rotor speed | частота вращения ротора при выбеге |
| electr.eng. | running-down speed | частота вращения ротора при выбеге |
| tech. | running-down speed | частота вращения при выбеге |
| energ.ind. | running-down speed | частота вращения ротора турбины при выбеге |
| tech. | running-down time | время выбега (ротора) |
| Makarov. | she is always running down her neighbours | она вечно поносит соседей |
| Makarov. | she is always running down her son's wife | она всё время чернит свою невестку |
| telecom. | Tears running down my cheeks. | слезы стекают вниз по моим щёкам (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Tears running down my cheeks | слезы бегут по моим щёкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | that man is always running me down | этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением |
| Makarov. | the coal industry is running down | угольная промышленность в кризисе |
| Makarov. | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма |
| gen. | the economy the industry is running down | хозяйство промышленность приходит в упадок |
| Makarov. | the farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| Makarov. | they are hashing them down, and their blood is running down like water | они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |