| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| progr. | number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| progr. | number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | object running in another thread | объект, выполняющийся в другом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| idiom. | run like a golden thread | проходить красной нитью (through trancer) |
| idiom. | run like a golden thread through | проходить красной нитью через (something trancer) |
| O&G, sakh. | run like a scarlet thread through | проходить красной нитью через (Sakhalin Energy) |
| progr. | run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| progr. | running and starting threads | выполнение и запуск потоков (ssn) |
| progr. | running multiple threads | запуск нескольких потоков (ssn) |
| comp., MS | running on the thread | выполняющийся в потоке (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | running thread | выполняемый поток (ssn) |
| transp. | running thread | спусковая резьба |
| O&G | running thread | спусковая резьба (на подвесной головке обсадной колонны для подсоединения к ней резьбового спускового инструмента) |
| polym. | running thread | движущаяся нить |
| progr. | thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода-вывода (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода / вывода |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| progr. | thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |