| Subject | English | Russian |
| astronaut. | APU control start/run switch | переключатель "запуск-работа" ВСУ |
| gen. | get a running head start | отойти для разбега (AKarp) |
| gen. | get a running head start | отойти подальше, чтобы разбежаться (Когда человек заходит издалека, чтобы потом быстро и энергично преодолеть препятствие. Подобно прыжку через козла. AKarp) |
| idiom. | get off to a running start | рвануть (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | пуститься с места в карьер (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | ринуться в бой (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | броситься в бой (Баян) |
| gen. | get off to a running start | бодро начаться (When something "is off to a running start" or "gets off to a running start," it means it has a good, fast beginning with a lot of speed and power. Bullfinch) |
| gen. | make a running start | разбежаться |
| gen. | make a running start | разбегаться |
| telecom. | may start a long-running job | может запускать задание с длительным временем выполнения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | NET START lists running services | Команда NET START выводит список запущенных служб (Windows 10 ssn) |
| gen. | P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| gen. | P-2610/2611 run/start permissive | работа / запуск Р-2610 / 2611 разрешены |
| sport. | running engine start | старт с работающим мотором |
| Gruzovik | running start | разгон |
| fig. | running start | успех (Баян) |
| gen. | running start | разбег (before jumping, diving, taking off, etc.) |
| fig. | running start | преимущество (Баян) |
| ed. | Running Start | "Разбег" (Программа, дающая возможность посещать некоторые высшие учебные заведения, одновременно получая зачётные баллы средней школы и колледжа или университета. Учащимся 11 и 12 классов разрешается проходить курсы на уровне колледжа в Central Washington University, Eastern Washington University, Northwest Indian College и Washington State University. Программа "Разбег" – один из способов получать зачётные баллы колледжа, ещё учась в средней школе. Более подробная информация об этой программе и других вариантах, которые могут иметься в вашей школе, приведена по адресу readysetgrad.org/dual-credit.
 wcan.org dimock) |
| sport. | running start | начало упражнения с разбега |
| Gruzovik | running start | разбег |
| inf. | start running | пуститься бежать |
| inf. | start running | разработаться |
| Gruzovik, inf. | of machinery start running | разработаться (pf of разрабатываться) |
| inf. | start running | ломануться (Abysslooker) |
| dial. | start running | побечь |
| Gruzovik, dial. | start running | побечь (= побежать) |
| Gruzovik, obs. | start running | вдаваться в бег |
| tech. | start running | работа для прогрева (о двигателе) |
| obs. | start running | вдаться в бег |
| Gruzovik, inf. | start running | пускаться бежать |
| Gruzovik, inf. | of machinery start running | разрабатываться (impf of разработаться) |
| gen. | start running | политься |
| gen. | start running | забегать |
| gen. | start running | начать отсчитываться e.g. statute of limitations can start running ..., начать исчисляться e.g. default interest will start running... (erisaclaimdefense.com, civillitigationbrief.com Tanya Gesse) |
| gen. | start running | забежать |
| Gruzovik | start running | бросаться бежать |
| Gruzovik | start running | забегать |
| gen. | start running | бросаться бегом |
| gen. | start running | побежать |
| inf. | start running about | разбежаться |
| Gruzovik, inf. | start running about | разбе́гаться |
| amer. | start running every which way | броситься врассыпную (Anglophile) |
| gen. | start the men running | заставлять людей бежать |
| progr. | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |