| Subject | English | Russian |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора |
| agric. | idle run | холостой проезд |
| agric. | idle run | обкатка вхолостую (машины) |
| avia. | idle running | режим малого газа |
| nautic. | idle running | холостой ход (двигателя) |
| tech. | idle running | пробег порожняком |
| polit. | idle running | работa на холостом ходу |
| IT | idle running | холостая операция |
| mil., arm.veh. | idle running | работа двигателя на малых оборотах |
| el. | idle running | работа двигателя на холостом ходу |
| mach. | idle running | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| auto. | idle running | холостой ход |
| mil. | idle running | работа на холостом ходу |
| mil., arm.veh. | idle running | режим холостого хода |
| transp. | idle running | мёртвый ход (ssn) |
| mech.eng., obs. | idle running | ход без нагрузки, работа вхолостую |
| transp. | idle running | холостой пробег (ssn) |
| agric. | idle running | холостой |
| avia. | idle running | работа на режиме холостого хода |
| tech. | idle running time | холостой ход стана (при порулонной прокатке) |
| mil. | idle slow-running jet | жиклёр холостого хода |
| Gruzovik, auto. | idle-running jet of a carburetor | жиклёр холостого хода |
| automat. | idle-running noise | шум холостого хода |
| non-destruct.test. | run an engine idle | гонять двигатель вхолостую |
| tech. | run at an idle speed | вращаться вхолостую |
| avia. | run at idle | работать на режиме малого газа |
| avia. | run at idle power | работать на режиме малого газа |
| auto. | run at idle speed | работать на холостом ходу |
| auto. | run at idle speed | двигаться без нагрузки |
| avia. | run idle | работать на режиме холостого хода |
| tech. | run idle | прокрутиться |
| dril. | run idle | работать на холостом ходу |
| Gruzovik, tech. | run idle | работать вхолостую |
| tech. | run idle | прокручиваться |
| avia. | run idle | работать на малом газе |
| gen. | run idle | работать вхолостую |
| auto. | run idle | вращаться вхолостую |
| Gruzovik, mach.mech. | run idle | прокручиваться (impf of прокрутиться) |
| Gruzovik, mach.mech. | run idle | прокрутиться (pf of прокручиваться) |
| auto. | run idle | двигаться без нагрузки |
| auto. | run idle | вращать вхолостую |
| gen. | run idle | работать впустую |
| avia. | running at idle | работа на режиме малого газа |
| avia. | running at idle | работающий на режиме малого газа |
| avia. | running at idle power | работа на режиме малого газа |
| avia. | running at idle power | работающий на режиме малого газа |
| avia. | running idle | работающий на режиме холостого хода |
| avia. | running idle | работа на режиме холостого хода |
| railw. | running idle | холостой ход |
| gen. | running idle | вхолостую (triumfov) |
| agric. | running in idle | обкатка вхолостую (машины) |
| mil., arm.veh. | set to idle running | ставить на холостой ход |
| water.res. | turbine idle-run discharge | расход холостого хода турбины |
| water.res. | turbine idle-run performance | режим холостого хода турбины |