| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| comp., MS | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| Gruzovik, dial. | dirt flying from under the hoofs of a running horse | ископынь |
| Gruzovik, dial. | dust flying from under the hoofs of a running horse | ископынь |
| Gruzovik, inf. | get something after running from one place to another | выбегивать |
| Gruzovik, inf. | get something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| Gruzovik, inf. | get tired from running | угоняться |
| Gruzovik, inf. | get tired from running | убегаться |
| Makarov. | he was so unhappy that he tried to run away from school | он был так несчастен, что хотел сбежать из школы |
| Makarov. | his wages run from February 1st | зарплата идёт ему с 1 февраля |
| progr. | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| econ. | light running of tank-wagons from the oil transportation | порожний пробег цистерн из-под перевозок нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| inf. | obtain after running from one place to another | выбежать |
| Gruzovik, inf. | obtain something after running from one place to another | выбегивать |
| Gruzovik, inf. | obtain something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| progr. | prevent the query from running | предотвращать выполнение запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prices run from 50 pence to a pound | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта |
| Makarov. | protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| gymn. | rear-vault from oblique run | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега |
| comp., net. | run a command from your local machine | выполнить команду с локальной машины (Alex_Odeychuk) |
| fig. | run a mile from | обходить за километр (VLZ_58) |
| fig. | run a mile from | бояться нос сунуть (VLZ_58) |
| fig. | run a mile from | обходить стороной (VLZ_58) |
| fig. | run a mile from | обходить за версту (Part of its success has been thanks to its readiness to do business in corners of the world from which others would run a mile. VLZ_58) |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| inf. | run away from | деться (Я не знал вчера, куда деться от скуки. – I did not know yesterday where to run away from boredom. I did not know yesterday where to hide myself away from boredom. VLZ_58) |
| gen. | run away from | удрать (от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | run away from | убежать (от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | run away from | убежать (удрать, от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | run away from a competitor | обойти оторваться от соперника |
| gen. | run away from a competitor | оставить соперника позади |
| chess.term. | run away from checks | убегать от шахов |
| gen. | run away from facts | закрывать глаза на факты |
| gen. | run away from facts | отмахиваться от фактов |
| inf. | run away from home | смотаться из дома (Andrey Truhachev) |
| psychol. | run away from home | сбежать из дома (Alex_Odeychuk) |
| inf. | run away from home | свалить из дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away from home | удрать из дома (Andrey Truhachev) |
| gen. | run away from home | убегать из дома (bookworm) |
| gen. | run away from home | убежать из дома (bookworm) |
| gen. | run away from one's matter | отступить от предмета речи |
| gen. | run away from one thing to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| gen. | run away from school | убежать из школы (from home, from the camp, etc., и т.д.) |
| gen. | run away from school | сбежать из школы (from home, from the camp, etc., и т.д.) |
| gen. | run away from school | удрать из школы |
| gen. | run away from the facts | закрывать глаза на факты (from difficulties, from the risk, from the danger, etc., и т.д.) |
| gen. | run away from the guards | убежать от стражи |
| chess.term. | run away from the opponent | опередить соперника в "турнирной гонке" |
| chess.term. | run away from the opponent | отдалиться от соперника |
| chess.term. | run away from the opponent | "убежать" от соперника |
| Gruzovik | run down from | сбега́ть |
| gen. | run from | убегать (от кого-либо, чего-либо) |
| progr. | run from a command line | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run from behind | подбежать сзади (The victim recalls approaching the intersection of 13th Avenue and Commercial when the thief "ran from behind and smashed me on my head." ART Vancouver) |
| math. | run from ... into | проходить |
| math. | run from ... into | пройти |
| Makarov. | run from Moscow to St Petersburg | следовать из Москвы в Санкт-Петербург |
| comp. | run from network | запускать по сети (translator911) |
| gen. | run from one place to another | перекататься |
| Gruzovik | run from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| gen. | run from one place to another | перекатываться |
| Gruzovik | run from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| gen. | run from one place to another | перебежать |
| Gruzovik, inf. | run from one place to another | обмахивать (impf of обмахать) |
| inf. | run from one place to another | обшмыгивать |
| Gruzovik, inf. | run from one place to another | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| inf. | run from one place to another | обшмыгиваться |
| gen. | run from one place to another | перебегать |
| gen. | run from one place to another | перекатиться |
| inf. | run from pillar to post | бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| gen. | run from place to place | перебегаться |
| gen. | run from place to place | перебежать |
| Gruzovik | run from place to place | перебе́гать |
| animat. | run from the top | начинать с самого начала (We were just about to run it from the top South_Park) |
| gen. | run from the village | бежать из деревни (from the enemy, from danger, etc., и т.д.) |
| mech., math. | run from ... to | пробежать |
| mech., math. | run from ... to | пробегать |
| math. | run from to | пробегать значение от до |
| math. | run from to | пробегать значения от ... до ... |
| busin. | run into resistance from the Unions | наталкиваться на сопротивление профсоюзов |
| gen. | run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| Gruzovik, inf. | run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| inf. | run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| gen. | run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities | пускать поезда и т.д. из столицы в другие города |
| gen. | run up from a shoestring | разбогатеть, начав с малого |
| gen. | running from the date of | отсчёт которого ведётся со дня / момента |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| gen. | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| Gruzovik, dial. | snow flying from under the hoofs of a running horse | ископынь |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| gen. | sweat was running from his forehead | у него по лбу по лицу струился пот (from his face) |
| progr. | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| gen. | the boys came running from every quarter | мальчики бежали со всех сторон |
| Makarov. | the messenger gasped out his story after running all the way from the battle | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва |
| Makarov. | the prices run from $5 to $200 | цены варьируются от 5 до 200 долларов |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| sport, bask. | throw from running | бросок на бегу |
| handb. | throw from running at full speed | бросок на полном бегу |
| handb. | throw from slow running | бросок на тихом бегу |
| sport, bask. | two handed underhand shot from running | бросок в корзину двумя руками снизу на бегу |