| Subject | English | Russian |
| gen. | be run up then the white flag was run up | затем был поднят белый флаг |
| gen. | be run up then the white flag was run up | затем был выброшен белый флаг |
| fin. | have run up large debts | накопить большие долги (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| Makarov. | he'll run up to town and have some lunch at club | он съездит в город и позавтракает в клубе |
| Makarov. | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| Makarov. | I'll run up to town and have some lunch at club | я сгоняю в город и позавтракаю в клубе |
| gen. | in the run up to the winter season | в преддверии зимы (Andrey Truhachev) |
| gen. | run up a big bill at a hotel | много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | run up a bill | набрать много в долг |
| Gruzovik | run up a bill | много задолжать |
| Makarov. | run up a bill | делать долги (в магазине, гостинице, ателье) |
| Makarov. | run up a bill | иметь счёт (в магазине, у портного и т. п.) |
| gen. | run up a bill | иметь счёт (у портного, в магазине и т. п.) |
| gen. | run up a bill | задолжать (портному и т. п.) |
| gen. | run up a bill at a store | задолжать по счёту в магазине |
| Makarov. | run up a bill at a store | задолжать по счету в магазине |
| gen. | run up a debt | влезть в долг (felog) |
| inf. | run up a dress | быстро сметать платье (some curtains, etc., и т.д.) |
| inf. | run up a dress | быстро смастерить платье (some curtains, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a dress | сметать платье |
| gen. | run up a dress | смастерить платье |
| gen. | run up a flag | поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| polit. | run up a flag | поднимать флаг (oVoD) |
| Makarov. | run up a flag | поднимать флаг |
| gen. | run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| Gruzovik | run up a hill | взбегать на гору |
| Makarov. | run up a hill | взбежать на гору |
| gen. | run up a score | делать долги |
| gen. | run up a score at a grocery | задолжать бакалейной лавке |
| gen. | run up a shed | построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a shed in the garden | соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up a shed in the garden | построить навес в саду |
| gen. | run up a shed in the garden | построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a thing too high | преувеличить |
| gen. | run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| gen. | run up a thing too high | превознести |
| econ. | run up account | увеличивать остаток на счёте |
| gen. | run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
| gen. | run up against | встретиться |
| gen. | run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| gen. | run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| Makarov. | run up against | столкнуться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | run up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | run up against | наткнуться (на кого-либо) |
| Makarov. | run up against | наталкиваться |
| gen. | run up against | столкнуться (с кем-либо) |
| gen. | run up against | случайно встретить (кого-либо) |
| gen. | run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up against difficulties | натолкнуться на трудности |
| gen. | run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| Makarov. | run up against opposition | встречать сопротивление |
| navig. | run up alongside | подходить к борту |
| econ. | run up an account | увеличить остаток на счёте |
| econ. | run up an account | записать на счёт |
| avia. | run up an engine | опробовать двигатель |
| avia. | run up an engine | гонять двигатель |
| Makarov. | run up an expense | тратиться |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| gen. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить |
| Makarov. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| Makarov. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| avia. | run up area charge | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей (Andy) |
| vulg. | run up someone's ass | врезаться сзади в чей-либо автомобиль |
| Makarov. | run up before diving | разбежаться перед нырянием |
| Makarov. | run up before jumping | разбежаться перед прыжком |
| busin. | run up bills | делать долги |
| gen. | run up bills | покупать в кредит |
| gen. | run up costs expenses unnecessarily | излишне увеличивать стоимость (расхо́ды) |
| Makarov. | run up debts | влезть в долги |
| Makarov. | run up deficit | увеличивать дефицит |
| gen. | run up expenses | увеличивать расходы (bills, huge debts, etc., и т.д.) |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| gen. | run up from a shoestring | разбогатеть, начав с малого |
| nautic. | run up into the wind | рыскать к ветру |
| busin. | run up losses | понести убытки (felog) |
| amer. | run up on | наезжать (кого-л.; to confront somebody with hostility • You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| amer. | run up on | наезжать на (кого-л.; to confront somebody with hostility • You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| nautic. | run up on the leader | сближаться с головным кораблём |
| nautic. | run up on the leader | подходить к головному кораблю |
| gen. | run up scores | делать долги |
| gen. | run up the bidding at an auction | взвинтить цены на аукционе |
| gen. | run something up the chain | передать вверх по цепочке (of command • After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| tech. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| Makarov. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы |
| avia. | run up the engines | опробовать двигатели |
| Makarov. | run up the flag | поднимать флаг |
| Makarov. | run up the flag | поднять флаг |
| Makarov. | run up the flag | водрузить флаг |
| athlet. | run up the hurdle | "атаковать" барьер |
| gen. | run up the legal bills | обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов* • Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | run up the path | бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.) |
| vulg. | run up the pressure | быть сексуально возбуждённым |
| vulg. | run up the pressure | сексуально возбуждать (кого-либо) |
| gen. | run up the prices | взвинчивать цены |
| Gruzovik, inf. | run up the stairs | взлетать по лестнице |
| Makarov. | run up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| inf. | run up the wall | озвереть (В.И.Макаров) |
| Makarov. | run up the wall | выйти из себя |
| gen. | run up the white flag | выбросить белый флаг (felog) |
| media. | run up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| Makarov. | run up to | возрастать до |
| Makarov. | run up to | поднимать до |
| Makarov. | run up to | подниматься до |
| Makarov. | run up to | увеличивать до |
| gen. | run up to | взбежать |
| inf. | run up to | подскочить (with к) |
| inf. | run up to | подскакивать (with к) |
| gen. | run up to | подбежать (к чему-л.) |
| gen. | run up to | добежать |
| gen. | run up to | подбежать (Andrew Goff) |
| gen. | run up to | доходить до |
| gen. | run up to | добегать |
| Makarov. | run up to | увеличиваться до |
| Gruzovik, fig. | run up to | взойти |
| mil., obs. | run up to | достигать (суммы) |
| econ. | run up to | достигать |
| Makarov. | run up to | достигать (напр., об уровне цен) |
| automat. | run up to full speed | достигать полной скорости |
| railw. | run up to full speed | достигнуть нормальной скорости |
| mech.eng., obs. | run up to full speed | достичь нормальной скорости |
| automat. | run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| combust. | run up to idling | выход на холостой ход (Optimist) |
| Makarov. | run someone up to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| gen. | run up to the crowd | подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | run up to town | отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон) |
| gen. | run up to town | съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон) |
| Makarov. | run up to town | съездить в город (обыкн. в Лондон) |
| gen. | run smb. up to town | отвозить кого-л. в город |
| gen. | run up to town | кратковременная поездка в город |
| Makarov. | run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| Makarov. | the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов |
| gen. | the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить около 300 долларов |
| gen. | these were some of the snags he expected to run up against | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны |
| gen. | when we run up against | когда дело доходит (triumfov) |