| Subject | English | Russian |
| libr. | back-up run | печатать тираж с оборотной стороны |
| gen. | be run up then the white flag was run up | затем был поднят белый флаг |
| gen. | be run up then the white flag was run up | затем был выброшен белый флаг |
| tech. | boasted run-up | ускоренная раскрутка гироскопа |
| tech. | boasted run-up | ускоренная раскрутка |
| torped. | boosted run-up | ускоренная раскрутка (гироскопа) |
| mil., obs. | come up at a run | добегать |
| mil., obs. | come up at a run | подтягиваться бегом |
| mil., obs. | come up at a run | подбегать |
| Makarov. | come up at a run | подбежать |
| gen. | don't pick up a fight with Robert: he will run rings around you | не ввязывайся в драку с Робертом – он тебе не по зубам |
| avia., Makarov. | engine ground run-up | опробование двигателя (на земле) |
| Gruzovik, auto. | engine run-up | гонка двигателя |
| mil. | engine run-up | прогон двигателя (Киселев) |
| sport. | engine run-up | гонка двигателя |
| avia. | engine run-up | опробование двигателя |
| airports | engine run-up area | площадка опробования двигателей |
| auto. | engine run-up operation | опробование двигателя |
| Makarov. | furnace run-up | разогрев печи |
| avia. | ground run-up noise abatement | снижение шума при опробовании двигателей на земле |
| Apollo-Soyuz | gyro run-up | раскрутка гироскопа |
| astronaut. | gyro run-up time | время раскрутки гироскопа |
| tech. | gyroscope run-up time | время раскрутки гироскопа |
| fin. | have run up large debts | накопить большие долги (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| gen. | he up and run | он взял да убежал |
| Makarov. | he'll run up to town and have some lunch at club | он съездит в город и позавтракает в клубе |
| Makarov. | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| Makarov. | I had to run to catch up with her | мне пришлось бежать, чтобы догнать её |
| gen. | I had to run to come up with her | мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Makarov. | I'll run up to town and have some lunch at club | я сгоняю в город и позавтракаю в клубе |
| gen. | I'll run you up to town | я вас подвезу в город |
| Makarov. | I'm darning up a run in my old ski sweater | я зашиваю спустившуюся петлю на моём старом свитере |
| gen. | in the run up to the winter season | в преддверии зимы (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the run-up to | в преддверии наступления (In the run-up to 2013, the work of the Corporate Leadership Team to help to profile the opportunities for business partnerships with City of Culture through their ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the run-up to | незадолго до (Police were today at the Beaumont Estate hotel questioning staff about what happened in the run up to the incident. 4uzhoj) |
| gen. | in the run-up to | в ходе подготовки к (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the run-up to | в преддверии (Leonid Dzhepko) |
| law | in the run-up to and during | во время подготовки и проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the run-up to and during | в период назначения и проведения (выборов и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | in the run-up to and during | в период организации и проведения (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | in the run-up to closing time | незадолго до закрытия (напр., магазина Anglophile) |
| gen. | in the run-up to closing time | перед закрытием (напр., магазина Anglophile) |
| law | in the run-up to the election | на фоне выборов (Alexander Demidov) |
| law | in the run-up to the election | в предвыборный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | in the run-up to the elections | во время предвыборной кампании |
| Makarov. | in the run-up to the elections | во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании |
| gen. | in the run-up to the elections | во время подготовки к выборам |
| fin. | in the run-up to the financial crisis | в преддверии финансового кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | in the run-up to the New Year festivities | накануне новогодних праздников (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| polit. | in the run-up to the summit | в преддверии саммита (Andrey Truhachev) |
| sport. | kick with run up | удар без обработки |
| Makarov. | kick with run up | удар без обработки (мяча) |
| turb. | load run-up | набор нагрузки (YGA) |
| Makarov. | make a run-up | делать разбег |
| avia. | MPA run-up test | прогонка на крыле (проверка двигателя на земле Bazooka) |
| footb. | penalty run-up | разбег перед пенальти (Alexey Lebedev) |
| engin. | pick up at idle run | схватывать на холостом ходу |
| sport. | practice the run-up | отрабатывать разбег |
| sport. | practiced the run-up | отработанный разбег |
| sport. | practicing the run-up | отрабатывающий разбег |
| sport. | practicing the run-up | отработка разбега |
| bank. | rack up the runs | наматывать круги (akimboesenko) |
| Makarov. | road runs up the hill | дорога идёт в гору |
| gen. | run a car up to the house | подогнать машину к самому дому |
| gen. | run a flag up | поднять флаг |
| gen. | run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| gen. | run check-up | проводить проверку (juliano4ka) |
| Makarov. | run one's fingers up over her | провести пальцами вверх по ней |
| Makarov. | run one's fingers up over his face | провести пальцами вверх по его лицу |
| Makarov. | run one's hand up over her | провести рукой вверх по ней |
| Makarov. | run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
| euph., explan. | run one's hand up the flagpole | мастурбировать |
| idiom. | run it up the flagpole | прощупать почву (microfuchs) |
| gen. | run it up the flagpole | прозондировать почву (ptraci) |
| gen. | run it up the flagpole | пустить пробный шар (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it,  wikipedia.org ptraci) |
| gen. | run the car the bus, etc. up | подогнать машину (и т.д.) |
| mil., artil., obs. | run up | накат |
| econ. | run up | преддверие (какого-либо события A.Rezvov) |
| qual.cont. | run up | выброс вверх |
| el. | run up | повышение нагрузки |
| gen. | run up | вздуть |
| gen. | run up | возводить |
| gen. | run up | делать (долги и т.п.) |
| gen. | run up | садиться (о ткани) |
| gen. | run up | подбежать (to) |
| gen. | run up | разбежаться |
| gen. | run up | расти |
| Gruzovik | run up | забежать (pf of забега́ть) |
| Gruzovik | run up | разбега́ться |
| gen. | run up | подымать |
| gen. | run up | бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| gen. | run up | взбегать (with на + acc. or no) |
| gen. | run up | вбежать (a hill, stairs, etc.) |
| gen. | run up | вбегать (with на + acc., a hill, stairs, etc.) |
| gen. | run up | возвышать |
| gen. | run up | возвышаться |
| Gruzovik | run up | разбежаться (pf of разбега́ться) |
| Gruzovik | run up to | подскочить (pf of подскакивать) |
| Gruzovik | run up to | подскакивать (impf of подскочить) |
| gen. | run up | быстро накопить |
| avia. | run up | увеличивать |
| Makarov. | run up | возрастать до |
| Makarov. | run up | увеличиваться до |
| Makarov. | run up | спешно возводить (постройку и т. п.) |
| nautic. | run up | выбрасываться (на берег) |
| nautic. | run up | подходить (к борту, пирсу) |
| inf. | run up | взлететь |
| Gruzovik, inf. | run up against | нарваться (pf of нарываться) |
| inf. | run something up | гонять (в знач. "перевозить контрабандой" • He's got a boat and he's doing OK. He runs stuff up across the border. • He tells me that this is the bar where Bill usually hangs out but he'll be away for a coupla days seeing as he is doing a run across the border in his boat. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | run up against | нарываться (impf of нарваться) |
| fig., inf. | run up | вздуваться |
| fig., inf. | run up | подлететь (to) |
| tech. | run up | гонять (двигатель) |
| seism. | run up | набегать (о волнах) |
| media. | run up | видеодетонация |
| seism. | run up | накатываться |
| econ. | run up | наращивать (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| auto. | run up | набирать скорость |
| auto. | run up | пускать |
| slang | run up | шить |
| slang | run up | тянуть (Look! They ran up a white flag! == Смотрите, они подняли белый флаг!) |
| slang | run up | тащить |
| slang | run up | соединять (Jane ran up a good dress right before the party. == Джейн сшила новое платье прямо перед вечеринкой.) |
| slang | run up | увеличивать (John ran up their income. == Джон увеличил их с Миком доход.) |
| slang | run up | прибавлять |
| slang | run up | накинуться (на кого-то chiefcanelo) |
| polygr. | run up | проворачивать красочный аппарат (при смывке) |
| polygr. | run up | проворачивать красочный аппарат |
| auto. | run up | разворачиваться |
| econ. | run up | нарастить (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | run up | повышаться |
| tech. | run up | набирать скорость (о двигателе) |
| Gruzovik, fig. | run up to | взойти (pf of восходить) |
| Gruzovik, fig. | run up to | подлететь (pf of подлетать) |
| mil., obs. | run up | наскочить |
| mil., obs. | run up | наткнуться |
| Gruzovik, fig. | run up to | подлетать (impf of подлететь) |
| Gruzovik, fig. | run up to | подкатываться (impf of подкатиться) |
| Gruzovik, fig. | run up to | восходить (impf of взойти) |
| fig., inf. | run up | вздуться |
| fig., inf. | run up | подлётывать (to) |
| fig., inf. | run up | подлетать (to) |
| fig., inf. | run up | подкатываться (to) |
| fig., inf. | run up | подкатиться (to) |
| Gruzovik, inf. | run up prices | вздувать (impf of вздуть) |
| inf. | run up | нарываться (against) |
| inf. | run up | нарваться (against) |
| Gruzovik, inf. | run up | взлетать (impf of взлететь) |
| Gruzovik, inf. | run up prices | вздуть (pf of вздувать) |
| nautic. | run up | поднимать (напр., шлюпку) |
| Makarov. | run up | возводить спешно (постройку) |
| Makarov. | run up | увеличивать до |
| Makarov. | run up | подниматься до |
| Makarov. | run up | поднимать до |
| avia. | run up | увеличивать число оборотов |
| avia. | run up | увеличиваться |
| gen. | run up | быстро собрать |
| gen. | run up | поднять что-л. на веревке (напр., флаг) |
| gen. | run up | ход |
| Gruzovik | run up to | подбежать (pf of подбегать) |
| Gruzovik | run up | забегать (impf of забежать; забега́ть) |
| Gruzovik | run up | вбежать (pf of вбегать) |
| gen. | run up | подбегать |
| Gruzovik | run up | вбегать (impf of вбежать) |
| gen. | run up | сшить на скорую рук (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| gen. | run up | накопить (долг, счёт; How had he managed to run up so many debts? – Как ему удалось накопить столько много долгов? TarasZ) |
| gen. | run up | разбегаться |
| gen. | run up | подскочить (to) |
| gen. | run up | подскакивать (to) |
| gen. | run up to someone/something | подбегать (к кому-либо / чему-либо bookworm) |
| gen. | run up | смётывать |
| gen. | run up | складывать (столбец цифр) |
| gen. | run up | подъезжать |
| gen. | run up | подниматься |
| gen. | run up | делать что-либо на скорую руку |
| gen. | run up | взвинчивать (цены и т.п.) |
| gen. | run up | наталкиваться |
| gen. | run up | поднимать |
| Gruzovik | run up | взбегать (impf of взбежать) |
| Gruzovik | run up | взбежать (pf of взбегать) |
| gen. | run up | доходить (to; до) |
| gen. | run up | вздувать |
| media. | run up | пуск второго проектора для замены работающего первого проектора |
| media. | run up | изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость |
| fish.farm. | run up | заплеск (dimock) |
| math. | run up | восходящая нисходящая серия (down) |
| math. | run up | восходящая серия |
| gen. | run up | поднимать (ся) |
| gen. | run up | сшить на скорую руку (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| gen. | run up | достигать (до-to) |
| gen. | run up | быстро съездить (в город и т.п.) |
| Makarov., inf. | run up against | столкнуться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | run up | взбегать |
| Makarov. | run up | взвинчивать (цены и т. п.) |
| Makarov. | run up | делать (долги и т. п.) |
| Makarov. | run up | подходить |
| Makarov. | run up | разбегаться (брать разбег) |
| Makarov. | run up | слетать куда-либо ненадолго |
| Makarov. | run up | увеличиваться (о долгах, ценах) |
| Makarov. | run up | подбегать |
| Makarov. | run up | увеличивать (долги, цены и т. п.) |
| Makarov. | run up | съездить куда-либо ненадолго |
| Makarov. | run up | совершать краткое путешествие |
| Makarov. | run up | разбежаться (брать разбег) |
| Makarov. | run up | равняться |
| Makarov. | run up | подплывать |
| Makarov. | run up | достигать |
| Makarov. | run up | делать на скорую руку (что-либо) |
| Makarov. | run up | вздувать (цены) |
| Makarov. | run up | взбежать |
| Makarov. | run up | быстро увеличиваться |
| Makarov. | run up | быстро складывать (цифры) |
| Makarov. | run up to | доходить (до) |
| Makarov., inf. | run up against | встретиться с (кем-либо, чем-либо) |
| avia. | run up | увеличенный |
| Gruzovik | run up to | подскакнуть |
| Makarov. | run up | быстро расти |
| gen. | run up | спешно возводить (постройку и т.п.) |
| gen. | run up a big bill at a hotel | много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a bill | иметь счёт (у портного, в магазине и т. п.) |
| Gruzovik | run up a bill | набрать много в долг |
| Gruzovik | run up a bill | много задолжать |
| Makarov. | run up a bill | делать долги (в магазине, гостинице, ателье) |
| Makarov. | run up a bill | иметь счёт (в магазине, у портного и т. п.) |
| gen. | run up a bill | задолжать (портному и т. п.) |
| gen. | run up a bill at a store | задолжать по счёту в магазине |
| Makarov. | run up a bill at a store | задолжать по счету в магазине |
| gen. | run up a debt | влезть в долг (felog) |
| gen. | run up a dress | сметать платье |
| inf. | run up a dress | быстро сметать платье (some curtains, etc., и т.д.) |
| inf. | run up a dress | быстро смастерить платье (some curtains, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a dress | смастерить платье |
| gen. | run up a flag | поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| polit. | run up a flag | поднимать флаг (oVoD) |
| Makarov. | run up a flag | поднимать флаг |
| gen. | run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| Gruzovik | run up a hill | взбегать на гору |
| Makarov. | run up a hill | взбежать на гору |
| gen. | run up a score | делать долги |
| gen. | run up a score at a grocery | задолжать бакалейной лавке |
| gen. | run up a shed | построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a shed in the garden | соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up a shed in the garden | построить навес в саду |
| gen. | run up a shed in the garden | построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a thing too high | преувеличить |
| gen. | run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| gen. | run up a thing too high | превознести |
| econ. | run up account | увеличивать остаток на счёте |
| Makarov. | run up against | наткнуться (на кого-либо) |
| Makarov. | run up against | наталкиваться |
| Makarov. | run up against | столкнуться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | run up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
| gen. | run up against | столкнуться (с кем-либо) |
| gen. | run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
| gen. | run up against | встретиться |
| gen. | run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| gen. | run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| gen. | run up against | случайно встретить (кого-либо) |
| Makarov. | run up against difficulties | натолкнуться на трудности |
| gen. | run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| gen. | run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up against difficulties | столкнуться с трудностями |
| Makarov. | run up against opposition | встречать сопротивление |
| navig. | run up alongside | подходить к борту |
| econ. | run up an account | увеличить остаток на счёте |
| econ. | run up an account | записать на счёт |
| avia. | run up an engine | опробовать двигатель |
| avia. | run up an engine | гонять двигатель |
| Makarov. | run up an expense | тратиться |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| Makarov. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| gen. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить |
| Makarov. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| avia. | run up area charge | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей (Andy) |
| vulg. | run up someone's ass | врезаться сзади в чей-либо автомобиль |
| Makarov. | run up before diving | разбежаться перед нырянием |
| Makarov. | run up before jumping | разбежаться перед прыжком |
| busin. | run up bills | делать долги |
| gen. | run up bills | покупать в кредит |
| gen. | run up costs expenses unnecessarily | излишне увеличивать стоимость (расхо́ды) |
| Makarov. | run up debts | влезть в долги |
| Makarov. | run up deficit | увеличивать дефицит |
| gen. | run up expenses | увеличивать расходы (bills, huge debts, etc., и т.д.) |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| gen. | run up from a shoestring | разбогатеть, начав с малого |
| nautic. | run up into the wind | рыскать к ветру |
| busin. | run up losses | понести убытки (felog) |
| amer. | run up on | наезжать (кого-л.; to confront somebody with hostility • You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| amer. | run up on | наезжать на (кого-л.; to confront somebody with hostility • You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| nautic. | run up on the leader | сближаться с головным кораблём |
| nautic. | run up on the leader | подходить к головному кораблю |
| gen. | run up scores | делать долги |
| gen. | run up the bidding at an auction | взвинтить цены на аукционе |
| gen. | run something up the chain | передать вверх по цепочке (of command • After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| tech. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| Makarov. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы |
| avia. | run up the engines | опробовать двигатели |
| Makarov. | run up the flag | поднимать флаг |
| Makarov. | run up the flag | поднять флаг |
| Makarov. | run up the flag | водрузить флаг |
| gen. | run up the legal bills | обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов* • Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | run up the path | бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.) |
| vulg. | run up the pressure | быть сексуально возбуждённым |
| vulg. | run up the pressure | сексуально возбуждать (кого-либо) |
| gen. | run up the prices | взвинчивать цены |
| Gruzovik, inf. | run up the stairs | взлетать по лестнице |
| Makarov. | run up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| inf. | run up the wall | озвереть (В.И.Макаров) |
| Makarov. | run up the wall | выйти из себя |
| gen. | run up the white flag | выбросить белый флаг (felog) |
| media. | run up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| gen. | run up to | подбежать (к чему-л.) |
| inf. | run up to | подскакивать (with к) |
| inf. | run up to | подскочить (with к) |
| gen. | run up to | подбежать (Andrew Goff) |
| gen. | run up to | доходить до |
| gen. | run up to | взбежать |
| Makarov. | run up to | поднимать до |
| Makarov. | run up to | подниматься до |
| Makarov. | run up to | увеличивать до |
| econ. | run up to | достигать |
| Makarov. | run up to | увеличиваться до |
| Makarov. | run up to | возрастать до |
| mil., obs. | run up to | достигать (суммы) |
| Gruzovik, fig. | run up to | взойти |
| gen. | run up to | добегать |
| gen. | run up to | добежать |
| Makarov. | run up to | достигать (напр., об уровне цен) |
| railw. | run up to full speed | достигнуть нормальной скорости |
| automat. | run up to full speed | достигать полной скорости |
| automat. | run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| combust. | run up to idling | выход на холостой ход (Optimist) |
| Makarov. | run someone up to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| gen. | run up to the crowd | подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up to town | съездить в город (обыкн. в Лондон) |
| gen. | run up to town | отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон) |
| gen. | run smb. up to town | отвозить кого-л. в город |
| gen. | run up to town | съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон) |
| gen. | run up to town | кратковременная поездка в город |
| Makarov. | run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| Makarov. | run-up | возрастание |
| Makarov. | run-up | увеличение |
| Makarov. | run-up | запуск |
| therm.eng. | run-up | растопка |
| gen. | run-up | подготовительная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | run-up | период, предшествующий (also less frequent run-in): ~ to something) a period of time leading up to an important event; the preparation for this an increase in spending in the run-up to Christmas during the run-up to the election. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | run-up | подготовка |
| gen. | run-up | преддверие |
| gen. | run-up | предварительное мероприятие |
| gen. | run-up | разбег (самолёта) |
| nautic. | run-up | накат (волн) |
| navig. | run-up | взброс |
| polygr. | run-up | пусковой период |
| TV | run-up | технический ракорд (Cyrillica) |
| transp. | run-up | накат |
| transp. | run-up | пуск |
| water.res. | run-up | нагон |
| auto. | run-up | опробывание |
| hydrogr. | run-up | нагон воды (MichaelBurov) |
| hydrogr. | run-up | нагонная вода (MichaelBurov) |
| hydrol. | run-up | заплеск |
| cinema | run-up | разгон двигателя |
| nano | run-up | пуск механизма |
| slang | run-up | скачок биржевых цен |
| nano | run-up | гонка двигателя |
| polygr. | run-up | пусковой период (машины) |
| TV | run-up | ракорд (Cyrillica) |
| nautic. | run-up | взброс волны |
| sport. | run-up | дорожка для разбега (hellamarama) |
| sport. | run-up | фаза разбега |
| navig. | run-up | накат (прибойной волны) |
| mil. | run-up | накат (орудия) |
| energ.ind. | run-up | повышение числа оборотов при пуске турбины |
| tech. | run-up | нагон (волны) |
| tech. | run-up | опробование |
| tech. | run-up | пуск (механизма) |
| tech. | run-up | гонка (двигателя) |
| O&G, sakh. | run-up | разгон (двигателя) |
| O&G, sakh. | run-up | двигателя |
| sport. | run-up | разбег |
| avia. | run-up | заход на цель |
| therm.eng. | run-up | повышение числа оборотов при пуске (машины) |
| Makarov. | run-up | нагон волны |
| energ.ind. | run-up | растопка (котла) |
| Makarov. | run-up | ветровой нагон |
| Gruzovik | run-up | наплеск |
| gen. | run-up | предшествующий период (MargeWebley) |
| avia. | run-up an engine | гонка двигателя |
| aeron. | run-up area | площадка для опробования (двигателей) |
| tech. | run-up area | площадка для гонки двигателей |
| avia. | run-up area | площадка для апробирования |
| avia. | run-up area | площадка для опробования двигателей |
| avia. | run-up board | табло индикации результатов опробования двигателя |
| avia. | run-up check | контрольная гонка (двигателя) |
| nat.res. | run-up crest | гребень наката |
| nat.res. | run-up distribution | распределение наката |
| nat.res. | run-up elevation | подъём наката |
| seism. | run-up elevation | высота гребня цунами |
| seism. | run-up elevation | высота подъёма волны цунами |
| nano | run-up fuel | топливо на опробование двигателя |
| avia. | run-up fuel | топливо на опробование |
| weap. | run-up gear | накатник (ABelonogov) |
| shipb. | run-up gear | накатник (орудия) |
| nat.res. | run-up height | высота наката |
| acoust. | run-up noise suppressor | подави тель пусковых шумо# |
| polygr. | run-up of color | подготовка краски к печатанию |
| adv. | run-up of colour | подготовка краски для печати |
| auto. | run-up of engine | увеличение числа оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | run-up of engine | прогрев двигателя |
| mil. | run-up of engine | пуск двигателя |
| nat.res. | run-up of wave | накат волны |
| tech. | run-up pad | площадка для гонки двигателей |
| avia. | run-up pad | площадка для опробования двигателей |
| nat.res. | run-up period | период наката |
| tech. | run-up point | место опробования двигателя |
| avia. | run-up point | место для гонки двигателя |
| tech. | run-up signal | синхропакет |
| tech. | run-up signal | сигнал тактовой синхронизации |
| sport. | run-up speed | скорость разбега |
| seism. | run-up statistics | статистика высоты волн цунами |
| tech. | run-up table | промежуточный рольганг |
| avia. | run-up testing | опробование двигателя |
| media. | run-up time | время предпуска |
| pmp. | run-up time | время выхода на режим (E_Mart) |
| astronaut. | run-up time | время раскрутки |
| media. | run-up time | время предустановки |
| media. | run-up time | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал |
| tech. | run-up time | время разгона машины |
| tech. | run-up time | время разгона |
| light. | run-up time | время разгорания (Время от включения лампы до достижения 80 % стабилизированного светового потока. Из списка определений стандарта Energy Star. Ba) |
| acoust. | run-up time | время разгона (магнитной ленты) |
| media. | run-up time | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы |
| media. | run-up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run-up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| energ.ind. | run-up time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| chess.term. | run-up to a championship | подготовка к чемпионату |
| media. | run-up to conference | подготовка к конференции (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | run-up to FID | в преддверии положительного инвестиционного решения (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | run-up to something | эскалация (чего-либо Beforeyouaccuseme) |
| elect. | run-up to the election | предвыборный этап (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver) |
| elect. | run-up to the election | подготовка в выборам (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver) |
| media. | run-up to the summit | быстрое продвижение к встрече в верхах (bigmaxus) |
| sport. | run-up track for vaulting | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках |
| media. | scanner run-up | разгон диска или барабана видеоголовок |
| media. | scanner run-up | разгон диска или барабана головок |
| gen. | score up runs | вести счёт пробежкам (крикет) |
| gen. | she had to run to catch her up | ей пришлось бежать, чтобы нагнать её |
| footb. | shot taken without a run-up | удар с места |
| footb. | shot taken without a run-up | удар без разбега |
| progr. | spin up and run applications inside a VM | выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| hydrogr. | storm run-up | нагон волны (MichaelBurov) |
| hydrogr. | storm run-up | нагон воды (MichaelBurov) |
| hydrogr. | storm run-up | нагонная вода (MichaelBurov) |
| Makarov. | take a run-up | делать разбег |
| gen. | the account runs up | счёт растёт быстро |
| Makarov. | the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов |
| gen. | the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить около 300 долларов |
| gen. | the bill runs up to &10 | счёт достигает десяти фунтов |
| Makarov. | the bill runs up to £10 | счёт достигает десяти фунтов |
| gen. | the bill runs up to $ 10 | счёт достигает десяти долларов |
| gen. | the bill runs up to ?10 | счёт достигает десяти фунтов |
| Makarov. | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма |
| Makarov. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| Makarov. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался |
| gen. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| Makarov. | the road runs up the hill | дорога идёт в гору |
| Makarov. | the run-up to the election | предвыборная кампания |
| Makarov. | the run-up to the election | предвыборная пора |
| gen. | then a signal was run up | тогда был дан сигнал (флажками) |
| gen. | these were some of the snags he expected to run up against | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны |
| seism. | tsunami maximum run-up distribution function | функция распределения максимальных высот волн цунами |
| el. | turbine run-up | разгон турбины |
| turb. | turbine speed run-up | разгон ротора турбины (YGA) |
| oil | up-run | подача дутья снизу вверх |
| automat. | vibration during run-up/coast-down | вибрация в процессе разгона выбега (ssn) |
| gen. | wake up each morning to a robot-run house | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus) |
| avia. | warm-up run | прогревание двигателя |
| fish.farm. | wave run up | набегание волны (dimock) |
| fish.farm. | wave run-up | заплеск волны (dimock) |
| nat.res. | wave run-up | накат волны |
| hydr. | wave run-up | нагон волны |
| dril. | wave run-up | накат волн |
| nat.res. | wave run-up limit | граница наката |
| nat.res. | wave run-up limit | верхняя граница наката волн |
| hydrol. | wave run-up line | граница заплеска волны |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| gen. | when we run up against | когда дело доходит (triumfov) |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |