| Subject | English | Russian |
| ecol. | agricultural run-off | сток с сельскохозяйственных площадей |
| Makarov. | all the early races have been run off | все предварительные забеги состоялись |
| ecol. | annual run-off | годовой сток |
| water.suppl. | aqueous run-off | водный сток (с территории городов или сельхозугодий) |
| ecol. | aqueous run-off | водный сток |
| Makarov. | at melting point the metal runs off as a liquid | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость |
| geogr. | Automated information system of long-term forecasts for mountain rivers run-off | АИСГП (Автоматизированная информационная система долгосрочных прогнозов стока горных рек KaKaO) |
| ecol. | base run-off | базисный сток |
| ecol. | basin run-off control | бассейновое регулирование стока |
| gen. | be run off one's feet | обить ноги (VLZ_58) |
| Makarov. | be run off one's feet | забегаться |
| gen. | be run off one's feet | закрутиться, сбиться с ног (Maria Klavdieva) |
| gen. | be run off one's feet | закрутиться (e.g. doing something Maria Klavdieva) |
| gen. | be run off feet | сбиваться с ног (Anglophile) |
| gen. | be run off one's feet | обалтывать ноги (VLZ_58) |
| Makarov. | be run off one's feet | сбиться с ног |
| inf. | be run off one's feet | с ног сбиться (denghu) |
| inf. | be run off one's feet | сбиться с ног |
| Gruzovik, inf. | be run off one's feet | сбиваться с ног |
| inf. | be run off one's feet | захлопотаться |
| inf. | be run off one's feet | закружиться |
| gen. | be run off feet | сбиваться с ног (Anglophile) |
| inf. | be run off one's feet with domestic chores | закружиться с хозяйством |
| Gruzovik, inf. | be run off one's feet with domestic chores | закружиться с хозяйством |
| Makarov. | be run off one's legs | сбиться с ног |
| Makarov. | be run off one's legs | сбиваться с ног |
| inf. | be run off with | ноги приделать |
| tech. | belt run-off switch | датчик схода ленты (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | biological run-off | биосток (Снос различных организмов (микроорганизмов, водорослей, беспозвоночных, рыб) вниз по реке ksen) |
| Makarov. | boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| media. | campaign runs off track | кампания сбивается с курса (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | cause belt run-off | вызывать соскакивание приводного ремня |
| textile | circular run-off | вязание при круговом ходе цилиндра |
| textile | circular run-off | вязание при вращении цилиндра в одном направлении |
| gas.proc. | clean surface run-off | условно чистые стоки (Aiduza) |
| el. | coefficient of run-off | коэффициент стока |
| construct. | coefficient of run-off | коэффициент стока (воды) |
| nucl.pow. | contaminated run off | загрязнённый сток |
| hydrogr., Makarov. | daily run-off pond | бассейн суточного регулирования |
| Makarov. | defeat one's opponent in the run-off | одержать победу над соперником в дополнительном матче |
| ecol. | delayed run-off | подповерхностный сток |
| ecol. | depth of run-off | слой стока |
| geol. | direct run-off | речной сток воды поверхностного происхождения |
| geol. | direct run-off | непосредственно поверхностный сток |
| Makarov. | diversion of run-off | переброска стока |
| Makarov. | diversion of run-off flow | переброска стока |
| met. | double-run pull-off transfer | двухниточный шлеппер |
| torped. | drift run-off | увод оси отверстия (при сверлении) |
| tech. | drill run-off | увод оси отверстия (при сверлении) |
| mil., WMD | drill run-off | увод сверла |
| non-destruct.test. | drill run-off | увод оси отверстия при сверлении |
| railw. | ends of curve run off into tangent track | переход кривой в прямой участок |
| ecol. | feedlot run-off | сток с откормочных площадок |
| O&G, sakh. | fire water run-off | пожарный сток |
| road.wrk. | flood run off | ливневой сток |
| mil., tech. | flood run-off | ливневый сток |
| construct. | flood run-off | ливневой сток |
| tech. | flood run-off | сток паводка |
| ecol. | flood run-off | паводковый сток |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| tech. | four-run pull-off transfer | четырёхниточный шлеппер |
| mil., WMD | gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off | пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков |
| gen. | get the garage to run the oil in your engine off | пусть в гараже сольют масло из двигателя |
| gen. | get the garage to run the oil off | скажи в гараже, чтобы слили масло |
| ecol. | glacier run-off | ледниковый сток |
| med. | good distal run-off | сохранённый дистальный кровоток (irinaloza23) |
| geol. | ground water run-off | речной сток воды грунтового происхождения |
| ecol. | ground water run-off | подземный сток |
| road.wrk. | ground water run-off | сток грунтовых вод |
| geol. | ground water run-off | сток вид грунтового происхождения |
| construct. | groundwater run-off | сток грунтовых вод |
| ecol. | ground-water run-off | подземный сток |
| vulg. | have a run-off | мочиться |
| gen. | he can run off an article in half an hour | он может настрочить статью за полчаса |
| gen. | he had run off when he was spotted breaking into a house | он пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал (о грабителе) |
| gen. | he started off at a run | он побежал (с места) |
| gen. | his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| Makarov. | if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| gen. | industrial effluent, stormwater run-off and sewage | промышленные, ливневые стоки и сточные воды (ABelonogov) |
| idiom. | it doesn't run off the tongue | язык сломаешь (VLZ_58) |
| Makarov. | Jim and Mary threatened to run off to get married | Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться |
| insur. | сlaims run-off analysis | анализ исчерпания претензий (aldrignedigen) |
| ecol. | low run-off | меженный сток |
| Makarov. | machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| Makarov. | mass diagram of run-off | суммарный график стока |
| ecol. | mass run-off | объём стока |
| ecol. | mean annual run-off | средний годовой сток |
| construct. | monthly mean run-off | среднемесячный объём стока |
| el. | new run-off | программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX |
| ecol. | nitrate run-offs | смыв нитратов |
| nautic. | no run take off | вертикальный взлет |
| ecol. | normal annual values of discharges, run-off, etc. | норма гидрологических величин |
| avia. | no-run take-off | взлёт без разгона (bigmaxus) |
| nautic. | no-run take-off | вертикальный взлёт |
| avia. | no-run take-off | взлёт без разбега (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | off-cycle payroll run | внециклический расчёт |
| fin. | off-the-run bond | облигация постепенно устаревающих выпусков (Source:  vedomosti.ru yulayula) |
| securit. | off-the-run securities | ценные бумаги специального выпуска |
| ecol. | overland run-off | склоновый сток |
| ecol. | percentage run-off | коэффициент стока |
| geol. | permanent ground water run-off | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| ecol. | polluting run-off | загрязняющий сток |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| O&G, sakh. | rain run-off system | система ливневых стоков |
| O&G, sakh. | rain water run-off retention pond | пруд-отстойник ливневых стоков |
| mil., WMD | rainfall run-off | дождевые стоки |
| ecol. | rainfall run-off | дождевой сток |
| mil., WMD | rainfall run-off and drainage water pumping station | насосная станция дождевых стоков и дренажных вод |
| mil., WMD | rainfall run-off balancing reservoir | усреднитель дождевых стоков |
| mil., WMD | rainfall run-off pumping station | насосная станция дождевых стоков |
| mil., WMD | rainfall run-off treatment plants | сооружения очистки дождевых стоков |
| ecol. | rain-storm run-off | ливневый сток |
| ecol. | rainwater run-off | дождевой сток |
| textile | reciprocated run-off | вязание при возвратно-поступательном движении цилиндра |
| Makarov. | regime of run-off | режим стока |
| Makarov. | regulate the run-off | зарегулировать сток |
| energ.ind. | regulated run-off | зарегулированный сток (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| Makarov. | regulated run-off | зарегулированный сток (рек, водохранилищ) |
| mol.biol. | ribosome run-off | ран-оф-рибосома (рибосома, которая не полностью закончила синтез белка, но оторвалась от полисомы jagr6880) |
| ecol. | river run-off | речной сток |
| Makarov. | run a person off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | не знать, что предпринять |
| gen. | run as water off a duck's back | как с гуся вода |
| Makarov., amer. | run someone's feet off | утомить (кого-либо) |
| amer. | run feet off | вымотать |
| amer. | run feet off | утомить |
| Makarov., amer. | run someone's feet off | вымотать (кого-либо) |
| gen. | run like water off a duck's back | как с гуся вода |
| gen. | run me off some copies of his electoral address | напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи (of this report, of his new song, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | run one's mouth off | бахвалиться |
| Игорь Миг | run one's mouth off | хвастаться |
| Игорь Миг | run one's mouth off | распространяться |
| Игорь Миг | run one's mouth off | не держать язык за зубами |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | проболтаться |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | сказать лишнее |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | горишь лишнее |
| geol. | run off | сток |
| geol. | run off | снос |
| inf. | run off | строчить (писать стихи и т.п.) |
| chem. | run off | стечённый |
| inf. | run off | убечь |
| dril. | run off | утечка |
| rude | run off! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| dril. | run off | слив |
| water.suppl. | run off | водоток (Anne Grinko) |
| nautic. | run off | течь |
| geol. | run off | сбегание |
| geol. | run off | отекание |
| gen. | run off | забегать |
| gen. | run off | убегать |
| gen. | run off | выйти замуж уходом |
| gen. | run off | смотаться |
| Gruzovik | run off | отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть) |
| gen. | run off | оттечь |
| gen. | run off | отекать |
| gen. | run off | стечь |
| gen. | run off | смотать |
| gen. | run off | оттекать |
| gen. | run off | дать дёру (Taras) |
| gen. | run off | выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
| gen. | run off | сходить |
| gen. | run off | увлекать |
| gen. | run off | удирать |
| gen. | run off | сбивать |
| gen. | run off | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов |
| mech.eng., obs. | run off | сбегать (о ремне) |
| mech.eng., obs. | run off | утечь (о жидкости и т.п.) |
| rude | run off! | не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev) |
| automat. | run off | проводить серию испытаний |
| automat. | run off | соскальзывать (напр., о ремне) |
| qual.cont. | run off | проводить серию измерений |
| automat. | run off | свинчивать |
| automat. | run off | отводить (напр., жидкость) |
| Gruzovik | run off | спущенный |
| geol. | run off | плоскостной смыв |
| geol. | run off | водосток |
| rude | run off! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | run off! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| geol. | run off | часть атмосферных осадков, протекающая в реках |
| forestr. | run off | поверхностный сток |
| Makarov. | run off | сбежать (with; с женихом) |
| Makarov. | run off | бегло читать |
| Makarov. | run off | бойко читать |
| Makarov. | run off | выставлять (непрошеных гостей и т. п.) |
| Makarov. | run off | настрочить (стихи, статью и т. п.) |
| Makarov. | run off | печатать |
| Makarov., sport. | run off | проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) |
| Makarov. | run off | свинчиваться |
| Makarov. | run off | соскальзывать (напр., о приводном ремне) |
| Makarov. | run off | спускать (воду, жидкость) |
| Makarov. | run off | утекать |
| Makarov. | run off | строчить (стихи и т. п.) |
| Makarov. | run off | угонять (скот) |
| Makarov. | run off | утечь |
| Makarov. | run off | тиражировать |
| Makarov. | run off | спасаться бегством |
| Makarov. | run off | сливать |
| Makarov. | run off | решать исход гонки |
| Makarov. | run off | проводить (соревнования, бега, скачки) |
| Makarov. | run off | отвлекаться от предмета (разговора) |
| media. | run off | движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению |
| electr.eng. | run off | работает от, запитывается (напр., UPS runs off the battery 100% of the time. With this UPS design, the UPS battery acts as a strong barrier to prevent any and all external power interference or surges from reaching connected equipment. The utility power is only used to keep the battery charged. yaal) |
| Makarov. | run off | накатать (стихи, статью и т. п.) |
| Makarov. | run off | выгонять (непрошеных гостей и т. п.) |
| Makarov. | run off | бойко декламировать |
| Makarov. | run off | бегло декламировать |
| gen. | run off | удрать |
| gen. | run off | отечь |
| gen. | run off | распечатывать (копии lexicographer) |
| Gruzovik | run off | забежать (pf of забега́ть) |
| Gruzovik | run off | оттекать (impf of оттечь) |
| Gruzovik | run off | стечь (pf of стекать) |
| gen. | run off | сойти |
| gen. | run somebody off | спровадить (SAKHstasia) |
| gen. | run off | отпечатывать |
| gen. | run off | отвлекаться от темы |
| gen. | run off | отснимать дополнительные экземпляры документа |
| gen. | run off | проводить бега |
| gen. | run off | проводить соревнования |
| gen. | run off | сбиваться |
| gen. | run off | спускать (воду) |
| gen. | run off | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов |
| gen. | run off | убежать (*от преследователя • Thinking quickly, she used her bag that had cans and swung at the man. “I was able to run off,” she said. “I pulled my phone out and called 911.” vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| gen. | run off | строчить (стихи и т.п.) |
| gen. | run off | скрыться |
| gen. | run off | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени |
| gen. | run off | проводить скачки |
| gen. | run off | печатать (тираж издания, количество экземпляров) |
| gen. | run off | отклоняться |
| gen. | run off | делать копии |
| gen. | run off | отпечатать |
| gen. | run off | прогонять (Taras) |
| Gruzovik | run off | шаркнуть |
| Gruzovik | run off | смотать (pf of сматывать) |
| Gruzovik | run off | отекать (impf of отечь) |
| gen. | run off | сбежать (with; с женихом, любовником и т.п. • She ran off with another guy and took the kids with her.) |
| Gruzovik | run off | отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть) |
| gen. | run off | последний тур выборов с участием двух ведущих |
| gen. | run off a hundred copies on a mimeograph | отпечатать сто экземпляров на ротаторе |
| gen. | run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| gen. | run off an article | настрочить статейку |
| gen. | run off an article for the local paper | быстро написать статью для местной газеты |
| gen. | run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
| gen. | run off at the mouth | зарапортоваться (Anglophile) |
| gen. | run off at the mouth | завираться (hvblack) |
| gen. | run off at the mouth | болтать без умолку (bolton926) |
| gen. | run off at the mouth | много говорить (bolton926) |
| slang | run off at the mouth | словесный понос |
| idiom. | run off at the mouth like a faucet | у него рот прохудился (VLZ_58) |
| idiom. | run off at the mouth like a faucet | у него рот не закрывается (VLZ_58) |
| gen. | run off 500 copies | отпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.) |
| gen. | run off eighty copies a minute | печатать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off eighty copies a minute | делать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off excess fat | избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile) |
| gen. | run off excess fat | сжечь лишний жир (пробежками Anglophile) |
| gen. | run off one's feet | сбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox) |
| Makarov. | run someone off his legs | загонять (кого-либо) |
| Makarov. | run off in great haste | поспешно исчезнуть |
| Makarov. | run off in great haste | быстро удрать |
| Makarov. | run off in haste | поспешно исчезнуть |
| Makarov. | run off in haste | быстро удрать |
| gen. | run off legs | быть без ног (от усталости) |
| Makarov. | run off one's legs | очень устать |
| gen. | run off one's legs | сбиться с ног |
| proverb | run off legs | сбиться с ног |
| gen. | run off one's legs | сбиваться с ног |
| Makarov. | run off one's legs | сбиться с ног (от усталости) |
| gen. | run off like raindrops | как об стенку горох (At the time her words simply ran off me like raindrops. ArcticFox) |
| melior. | run off modulus | модуль стока |
| avia. | run off runway | выкатываться за пределы ВПП |
| weld. | run off tabs | выводная технологическая пластина (burmitskaya) |
| nautic. | run off the course | сбиться с пути |
| nautic. | run off the course run | сбиться с пути |
| tech. | run off the kerosene fraction | отгонять керосиновую фракцию |
| tech. | run off the kerosene fraction | отбирать керосиновую фракцию |
| gen. | run off the rails | соскочить с рельсов |
| gen. | run off the rails | сойти с рельсов (о поезде, трамвае) |
| gen. | run off the rails | с катушек долой |
| gen. | run off the rails | истекать (о сроке) |
| gen. | run off the rails | сбиться с пути (праведного) |
| avia. | run off the runway | выкатываться за пределы ВПП |
| gen. | run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| gen. | run off smb. water ran off him | с него стекала вода |
| Makarov. | run off with | удирать с |
| gen. | run off with | чересчур затянуть (sb., кого-л.) |
| gen. | run off with | чересчур увлечь (sb., кого-л.) |
| Makarov. | run off with | убегать с |
| Makarov. | run off with | сбегать с |
| gen. | run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with cash | сбежать с наличными деньгами |
| gen. | run off with the cash | украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
| bank. | run off with the money | потратить деньги (например: деньги займа не по назначению akimboesenko) |
| gen. | run someone off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| gen. | run the milk the water, etc. off | слить молоко (и т.д.) |
| gen. | run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
| gen. | run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
| Gruzovik | run to head somebody off | бежать кому-либо вперехват |
| gen. | run to head someone off | бежать кому-либо наперерез |
| sport. | run-off | дополнительная игра после ничейного результата |
| archit. | run-off | паводочный сток |
| construct. | run-off | сточный |
| gen. | run-off | отходы (промышленности) |
| tech. | run-off | сточные воды |
| tech. | run-off | утечка |
| road.wrk. | run-off | стенание |
| chem. | run-off | стекание |
| polit. | run-off | второй тур выборов (with Grebelnikov) |
| construct. | run-off | расход воды (поверхностного стока) |
| construct. | run-off | сточная вода |
| polit. | run-off | второй тур (trtrtr) |
| fire. | run-off | расход (напр., воды) |
| dipl. | run-off | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства) |
| O&G | run-off | отекание |
| meteorol. | run-off | сток (воды в реке, поверхностный) |
| railw. | run-off | переход (напр., с горизонтальных рельсов на рельсы с возвышением) |
| O&G | run-off | слив |
| non-destruct.test. | run-off | сбегание (ремня или каната со шкива) |
| austral., new.zeal. | run-off | пастбище, не прилегающее к ферме |
| austral., new.zeal. | run-off | пастбище, удалённое от фермы |
| auto. | run-off | расход (воды) |
| non-destruct.test. | run-off | увод (режущего инструмента) |
| archit. | run-off | отпечаток |
| archit. | run-off | сток воды |
| archit. | run-off | копия |
| road.wrk. | run-off | поверхностный водоотвод |
| Makarov. | run-off | отток |
| road.wrk. | run-off | расход воды |
| el. | run-off | программа форматирования текста в UNIX |
| winemak. | run-off | перелившийся через край |
| winemak. | run-off | вытекший |
| ecol. | run-off | поверхностный сток |
| nautic. | run-off | течь |
| sport. | run-off | дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы |
| construct. | run-off | поверхностный сток (напр., стоки от дождевых осадков, снеготаяния) |
| construct. | run-off | переходный вираж |
| construct. | run-off | спускной |
| gen. | run-off | отбросы |
| oil | run-off | сток (не технологический) |
| gen. | run-off | избыток |
| Makarov. | run-off | водослив (сток) |
| Makarov. | run-off | отбросы (промышленности) |
| Makarov. | run-off | отведение |
| Makarov. | run-off | поверхностные стоки |
| Makarov. | run-off | расход жидкости |
| Makarov. | run-off | сток (движение жидкости) |
| Makarov. | run-off | стоки |
| Makarov. | run-off | отвод |
| vulg. | run-off | акт мочеиспускания |
| sport. | run-off | решающая исход борьбы |
| gen. | run-off | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| pharma. | run-off and foam | вытекание и вспенивание (характеристики разведенного препарата в шприце Игорь_2006) |
| auto. | run-off area | гравийная ловушка (засыпанная гравием зона с внешней стороны поворотов. Чаще всего располагается в местах, где наиболее вероятны сходы с трассы. Mira_G; гравийная ловушка - это gravel bed, run-off areas бывают не только гравийными, а еще асфальтовыми или из травы (обычной или искусственной), например Сергеич) |
| construct. | run-off area | площадь водостока |
| sport. | run-off area | зона вылета (автоспорт Сергеич) |
| insur. | run-off basis | базис завершения (aldrignedigen) |
| insur. | run-off cancellation | отклоняющееся расторжение |
| construct. | run-off coefficient | коэффициент стока (отношение слоя стока к слою осадков) |
| geol. | run-off coefficient | отношение слоя стока к слою осадков |
| geol. | run-off coefficient | коэффициент стока |
| Makarov. | run-off control | регулирование стока |
| ecol. | run-off control | регулирование речного стока |
| Makarov. | run-off control | регулирование расхода |
| tech. | run-off cycle | цикл стока |
| ecol. | run-off depletion curve | кривая истощения стока |
| ecol. | run-off dissipation | рассредоточение поверхностного стока (для борьбы с водной эрозией) |
| ecol. | run-off ditch | сточная канава |
| Makarov. | run-off election | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абс. большинства) |
| construct. | run-off factor | коэффициент стока |
| mining. | run-off flow | сток поверхностных вод |
| Makarov. | run-off gutter | сточный жёлоб |
| cem. | run-off in depth | просачивание |
| geol. | run-off in depth | подземный сток |
| insur. | run-off liability | обязательство по ран-офф |
| construct. | run-off map | карта стока |
| insur. | run-off obligation | обязательство по ран-офф (обязательство, которое должно быть выполнено после прекращения договора страхования) |
| non-destruct.test. | run-off of blunt cutting tool | увод режущего инструмента при затуплении |
| tech. | run-off of waggons | уход вагонов |
| tech. | run-off percentage | коэффициент стока |
| law | run-off period | дополнительный период (в контексте определенных лицензионных (рекламных) договоров Leonid Dzhepko) |
| weld. | run-off piece | выходная планка (Харламов) |
| weld. | run-off piece | выводная планка (Харламов) |
| O&G | run-off pipe | спускная труба |
| weld. | run-off plate | выводная планка (Bivan) |
| ecol. | run-off plot | стоковая площадка |
| automat. | run-off point | точка сбегания (ремня со шкива) |
| O&G | run-off point | точка сбегания |
| mech.eng., obs. | run-off point | точка сбегания (ремня или каната со шкива) |
| O&G | run-off point | точка схода (каната с барабана или шкива) |
| automat. | run-off point | место сбегания (ремня со шкива) |
| insur. | run-off policy | полис страхования периода после прекращения деятельности |
| gen. | run-off primary | второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| ecol. | run-off-producing rainfall | дождь, создающий поверхностный сток |
| hydrogr. | run-off rate | модуль стока |
| food.ind. | run-off separation | отделение оттёка |
| tech. | run-off switch | датчик схода ленты (в ленточном конвейере gracelorn) |
| O&G | run-off syrup | оттёк |
| weld. | run-off tab | выводная планка (Лео) |
| roll. | run-off table | отводящий рольганг |
| roll. | run-off table | выходной рольганг |
| O&G | run-off tap | спускной кран |
| polym. | run-off tap | сливной кран |
| gen. | run-off-the-mill | заурядный (creamy_breeze) |
| gen. | run-off-the-mill | обыкновенный (creamy_breeze) |
| product. | run-off to pump suction | сброс на приём насоса (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | run-off track | уловительный тупик |
| mil. | run-off track | улавливающий тупик |
| insur. | run-off triangle | треугольник исчерпывания (julchik) |
| ecol. | run-off variability | изменчивость стока |
| construct. | run-off volume | сток |
| Makarov. | run-off volume | сток (объёмный расход жидкости) |
| polit. | run-off vote | повторное голосование (Konstantin Mikhailoff) |
| mil., WMD | run-off water | вода ливневой канализации |
| construct. | run-off water | сточная вода |
| construct. | run-off water is directed for sterilization | сточные воды направляются на обеззараживание (Tverskaya) |
| Makarov. | run-offs | сточные воды |
| winemak. | second run-off | второй слив |
| ecol. | sediment run-off | сток наносов |
| bank. | set off a bank run | спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | she has run off with her music teacher | она сбежала с учителем музыки |
| Makarov. | she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| gen. | she runs her electric sewing-machine off the mains | её электрическая швейная машина работает от сети |
| gen. | she took off at a run | она сорвалась с места и побежала |
| gen. | she took off at a run | она сорвались с места и побежала |
| gen. | she took off at a run | она сорвалась с места (и побежа́ла) |
| mech.eng., obs. | slag is run off into... | шлак отводится в... |
| Makarov. | slag run-off | спуск шлака |
| railw. | slope run-off | фильтрующий пригрузок у откоса выемки |
| ecol. | slope run-off | склоновый сток |
| road.wrk. | snow run off | сток талых вод |
| construct. | snowmelt run-off | сток талых вод |
| ecol. | snowmelt run-off | снеговой сток |
| water.suppl. | soil run-off | сток с почвы (напр., ливневых вод) |
| ecol. | soil run-off | сток с почвы |
| ecol. | solid run-off | сток наносов |
| energ.ind. | storm run-off | ливневый сток (режим наполнения водохранилища ГЭС) |
| archit. | storm run-off | ливневой сток |
| ecol. | storm run-off | ливневый сток |
| UN, econ. | storm water run-off | дождевой / штормовой сток |
| ecol. | storm water run-off | ливневые воды |
| O&G, sakh. | Storm-water run-offs | ливневые стоки |
| forestr. | subsurface run-off | внутрипочвенный сток |
| ecol. | subsurface run-off | подземный сток |
| construct. | superficial run-off | поверхностный сток |
| construct. | surface run-off | поверхностный сток |
| ecol. | surface run-off | поверхностный склоновый сток |
| Makarov. | surface run-off control | поверхностный сток |
| archit. | surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| O&G, sakh. | surface water run-offs | поворотные клапаны |
| O&G, sakh. | Surface water run-offs | поверхностные сточные воды |
| ecol. | tailings run-off | попуск для смыва хвостов горно-обогатительных предприятий |
| tech. | take-off run | разбег на взлёте |
| tech. | take-off run | длина разбега |
| aerohydr. | take-off run | разбег (на взлёте) |
| tech. | take-off run | разбег |
| mil., avia. | take-off run | пробег на взлёте |
| Gruzovik, avia. | take-off run | разбег при взлёте |
| tech. | take-off run available | располагаемая длина разбега |
| mil., avia. | take-off run available | располагаемая длина разбега для взлёта |
| tech. | take-off run required | потребная длина разбега |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall run-off | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| gen. | the apparatus runs off the mains | аппаратура работает от сети |
| tech. | the belt runs off the lap | приводной ремень движется в направлении нахлёстки |
| Makarov. | the boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| electr.eng. | the compound run-off coefficient | коэффициент ? компаунда |
| gen. | the hot metal runs off into special moulds | раскалённый металл разливается по специальным формам |
| Makarov. | the machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | the race will be run off on Friday | соревнование состоится в пятницу |
| Makarov. | the robber had run off when he was spotted breaking into a house | грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал |
| Makarov. | the scoldings run off him like water off a duck's back | его ругают, а с него всё как с гуся вода |
| gen. | the subject has run off with you | ты слишком увлёкся темой |
| idiom. | there's no need to run around like a chicken with its head cut off! | не пори горячку! |
| ecol. | total run-off | суммарный сток |
| mil., WMD | treated rainfall run-off pumping station | насосная станция очищенных дождевых стоков |
| construct. | underground run-off | дренажный сток |
| Makarov. | underground run-off control | подземный сток |
| ecol. | urban run-off | городской ливневый сток |
| ecol. | volume of run-off | объём стока |
| baseb. | walk-off home run | победный хоум-ран (хоум-ран в нижней части последнего иннинга игры, выводящий бьющую команду вперед и этим самым автоматически заканчивающий игру Пан) |
| agric. | wasted run-off | перерасход (если речь идёт о перерасходе воды Tetiana Diakova) |
| road.wrk. | water run-off | сток грунтовых вод |
| ecol. | watershed run-off | сток с водосборного бассейна |
| met. | weld run-off | увод шва |
| gen. | with going from one department to another I've had my feet run off | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой |
| construct. | yearly run-off | годовой объём стока |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |