| Subject | English | Russian |
| gen. | be run by | управляться (You’re aboard a vessel of the
British Mercantile Marine, and such vessels are
not run by committees but by the authority of one
man only—the captain. Abysslooker) |
| railw. | be run by | обслуживаться (кем-либо) |
| busin. | be run by a group of people | быть управляемым группой людей |
| polit. | country run by the rich for the rich | страна, которой правят богатые в интересах богатых (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is run by his secretary | он под башмаком у своего секретаря |
| gen. | he is hard run by his wife | он под башмаком у своей жены (by his secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | how fast the years run by | как быстро летят годы |
| gen. | how fast the years run by | как быстро бегут годы |
| gen. | how fast the years run by! | как быстро летят годы (Верещагин) |
| gen. | it runs by electricity | работает на электричестве (kee46) |
| idiom. | much water runs by the mill that the miller knows not of | вокруг нас происходит много такого, о чем нам и невдомек (shmeg) |
| proverb | much water runs by the mill that the miller knows not of | мы узнаём обо всём последними |
| gen. | run by | согласовывать (какой-либо вопрос с кем-то — run something by somebody • Make sure you run your final decision by him vogeler) |
| inf. | run by | заскочить в (Can you run by the store for milk?
4uzhoj) |
| cliche. | run by | посоветоваться (Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think. Я решил с тобой посоветоваться… • ‘Run this by Ellen before you send it out.’ ‘I already did.’ – «Посоветуйся с Эллен, прежде чем отсылать.» «Уже посоветовался.» ART Vancouver) |
| gen. | run by | пробежать мимо (John ran by without saying hello. Svetlana D._777) |
| Gruzovik | run by | пробега́ть (Я тут пробегал...) |
| gen. | run by | пробега́ть мимо |
| slang | run by | под башмаком |
| dril. | run by gravity | двигаться самотёком |
| pulp.n.paper | run by gravity | стекать самотёком |
| dril. | run by gravity | течь самотёком |
| nautic. | run by log | пройденное расстояние по лагу |
| nautic. | run by log | расстояние, пройденное по лагу |
| nautic. | run by the lee | идти с попутным ветром |
| med. | run by the state | финансироваться государством (bigmaxus) |
| nautic. | run by watch | пройденное расстояние по замеру времени |
| nautic. | run by watch | расстояние, пройденное по времени |
| cinema | run-by | кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры |
| bank. | runs by depositors | бегство вкладчиков из банков (паническое akimboesenko) |
| Gruzovik, mil. | state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| gen. | state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| gen. | the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| Makarov. | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| Makarov. | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| gen. | the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| Makarov. | the company is run by a pair of brothers | компанией управляют два брата |
| Makarov. | the country has long been run by plutocrats | страна в течение долгого времени управлялась плутократами |
| gen. | the river runs by the walls | река течёт под стенами |
| gen. | the school is run by a committee | школа управляется советом |