| Subject | English | Russian |
| gen. | difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely | нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу |
| gen. | don't let a fondness for intrigue run away with you | не поддавайтесь своей страсти к интригам |
| gen. | don't let him run away! | не дайте ему уйти |
| gen. | don't let him run away! | не дайте ему убежать |
| gen. | don't let him run away! | задержите его! |
| gen. | don't let your imagination run away with you | не давайте воли своему воображению |
| gen. | don't let your tongue run away with you! | говори, да не заговаривайся! |
| gen. | don't let your tongue run away with you | говори, да не заговаривайся (Anglophile) |
| inf. | don't let your tongue run away with you | следи за базаром! (VLZ_58) |
| gen. | don't run away and leave me | не убегайте и не оставляйте меня одного (alone) |
| Makarov. | don't run away, I want to talk to you | погоди, я хочу с тобой поговорить |
| gen. | don't run away with the idea that | не увлекайся мыслью, что |
| gen. | don't run away with the idea that | не вбивай себе в голову, что |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| Makarov. | don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| gen. | don't run away yet, I want your advice | погодите, не убегайте, мне нужен ваш совет |
| gen. | don't run too far away from the house | не убегайте далеко от дома |
| gen. | he has run away after all! | убежал-таки! |
| gen. | he lets a fondness for intrigue run away with him | им владеет страсть к интригам |
| gen. | he lets his tongue run away with him | он слишком распускает язык |
| proverb | he that fights and runs away may live to fight another day | оборона – лучшая форма наступления (Неверно передан смысл этой поговорки. На самом деле смысл таков, кто в сражении (с превосходящими силами) отступил, тот очень мудро поступил (в смысле - себе жизнь и шанс на победу в будущем) сохранил. Цитата из Оливера Голдсмита: “He who fights and runs away
May live to fight another day;
But he who is battle slain
Can never rise to fight again.” Grizzly_vet) |
| Makarov. | he was so unhappy that he tried to run away from school | он был так несчастен, что хотел сбежать из школы |
| proverb | he who fights and runs away, lives to fight another day | отступить – не значит сдаться |
| saying. | he who fights and runs away, lives to fight another day | отступить-не значит признать себя побеждённым (13.05) |
| proverb | he who fights and runs away, lives to fight another day | отступить – не значит признать себя побеждённым |
| gen. | his temper ran away with him | он не сумел сдержаться |
| Makarov. | holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует много денег |
| Makarov. | holidays abroad run away with a lot of money | проведение отпуска за границей требует больших затрат |
| gen. | let one's emotions run away with one | поддаваться эмоциям (..you can't let your emotions run away with you or get control of you you get control of them. Alexander Demidov) |
| idiom. | let one's feelings run away with | быть слишком эмоциональным (someone); You tend to let your feelings run away with you VLZ_58) |
| gen. | let one's imagination run away with | дать волю воображению (someone); You let your imagination run away with you. VLZ_58) |
| Makarov., inf. | let one's imagination run away with one | фантазировать |
| idiom. | let one's tongue run away with | быть болтливым (someone VLZ_58) |
| idiom. | let one's tongue run away with | говорить лишнее (someone); Your tongue always runs away with you VLZ_58) |
| idiom. | let one's tongue run away with | не сдерживать себя (someone VLZ_58) |
| gen. | let one's tongue run away with | зарапортоваться (someone Anglophile) |
| Makarov. | let one's tongue run away with one | увлечься |
| inf. | let tongue run away with one | зарапортоваться |
| Gruzovik, inf. | let one's tongue run away with one | зарапортоваться |
| Makarov. | let one's tongue run away with one | говорить не думая |
| gen. | many people would have run away. Not so he | многие бы убежали, но он не таков |
| gen. | my tongue runs away with me | язык мой – враг мой (Anglophile) |
| gen. | our life runs away | наша жизнь проходит |
| Makarov. | our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| phys. | reactor run-away | неуправляемый разгон реактора |
| econ. | run away | стремительно возрастать |
| rude | run away! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| econ. | run away | быстро расти |
| rude | run away! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | run away | уклоняться от (from; чего-либо) |
| Makarov. | run away | затмить (with; особ. в театре) |
| Makarov. | run away | растратить (with; деньги, состояние) |
| Makarov. | run away | убегать (with; с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | run away | увлечься мыслью (with) |
| Makarov. | run away | намного обогнать (других участников соревнования) |
| Makarov. | run away | спасаться бегством |
| Makarov. | run away | оторваться |
| Makarov. | run away | вырваться вперёд |
| Makarov. | run away | увлечь (with) |
| Makarov. | run away | тратить (with; деньги, время) |
| Gruzovik, inf. | run away | удуть |
| Gruzovik, obs. | run away | давать хребет |
| rude | run away! | не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | run away | захватить (with) |
| Makarov. | run away | забрать себе в голову (with) |
| gen. | run away | отбежать |
| gen. | run away | удрать |
| gen. | run away | растратить (with; деньги, состояние) |
| gen. | run away | бегать |
| gen. | run away | побежать (это убежать/сбежать, а не побежать; побежать = start running (started running toward the exit) ART Vancouver) |
| gen. | run away | сбежать |
| gen. | run away | избегать (чего-либо) |
| gen. | run away | спастись бегством (SirReal) |
| gen. | run away | убежать прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | run away | убегать (impf of убежать) |
| gen. | run away | дать тягу |
| gen. | run away | нести (о лошади) |
| gen. | run far away | забегать |
| gen. | run away | немного опередить |
| gen. | run far away | забежать |
| gen. | run away | проходить |
| gen. | run away | закусить удила (о лошади) |
| Gruzovik | run away | отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть) |
| gen. | run away | убегать прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | run away | сбега́ть |
| gen. | run away | затмить (with; особ. в театре) |
| gen. | run away | бежать |
| gen. | run away | убежать |
| gen. | run away | отбегать |
| gen. | run away | одержать лёгкую победу |
| gen. | run away | понести (о лошади) |
| gen. | run away | удирать |
| Makarov. | run away | бежать (from; от чего-либо) |
| rude | run away! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| therm.eng. | run away | выйти из-под контроля |
| avia. | run away | выходить из-под контроля (об управляемости воздушного судна) |
| Makarov. | run away | отклонять |
| Makarov. | run away | потерять управление (об автомобиле и т.п.) |
| Makarov. | run away | сбиваться |
| Makarov. | run away | сбега́ть (from; убегать от) |
| Gruzovik, inf. | run away | драть |
| inf. | run away | подрать |
| Gruzovik, inf. | run away | дёрнуть (semelfactive of дёргать) |
| inf. | run away | уносить ноги (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away | сматывать удочки (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away | "свалить" (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away | драпать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | run away | тика́ть |
| Gruzovik, inf. | run away | утечь |
| inf. | run away | свалить (suburbian) |
| inf. | run away | утечь |
| Gruzovik, inf. | run away | дать тёку |
| inf. | run away | драпануть (Andrey Truhachev) |
| dial. | run away | побечь |
| fig. | run away | улетучиваться (Abysslooker) |
| sport. | run away | убегать |
| agric. | run away | понести (о лошади) |
| dril. | run away | переходить в разнос (о двигателе) |
| rude | run away! | уйди! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | скройся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | убирайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отвали! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | исчезни! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отгребай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отцепись! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | сдуйся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отлипни! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | улетучивайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | пропади! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отклейся! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | уймись! (Ivan Pisarev) |
| slang | run away | валить (VLZ_58) |
| non-destruct.test. | run away | разгоняться (работать вразнос) |
| non-destruct.test. | run away | терять управление (о двигателе, машине) |
| mech.eng. | run away | срываться с нормального режима эксплуатации |
| engin. | run away | идти в разнос |
| engin. | run away | работать неуправляемо |
| mech.eng. | run away | работать вразнос |
| sail. | run away | выскакивать (вперёд) |
| slang | run away | сваливать (Andrey Truhachev) |
| rude | run away! | отсядь! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отвянь! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отчаливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | отвяжись! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | сгинь! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | проваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | уходи! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | свали! (Ivan Pisarev) |
| dril. | run away | выходить из-под контроля |
| tech. | run away | разносить (набирать скорость неуправляемо) |
| Gruzovik, obs. | run away | показывать хребет |
| inf. | run away | улепётывать (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away | делать ноги (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away | смываться (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away | скрыться бегством (слегка искаженный вариант выражения "спастись бегством" SirReal) |
| Gruzovik, inf. | run away | утекать (impf of утечь) |
| inf. | run away | дать теку |
| Makarov. | run away | уводить |
| Makarov. | run away | сбивать |
| Makarov. | run away | отклоняться |
| Makarov. | run away | выходить из-под контроля (о ядерном реакторе) |
| therm.eng. | run away | работать вразнос (о турбине) |
| rude | run away! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| mech.eng. | run away | резко увеличивать скорость |
| rude | run away! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| rude | run away! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | run away | намного опередить |
| gen. | run away and play! | беги играй! |
| gen. | run away from | убежать (от кого-либо, от чего-либо) |
| Makarov. | run away from someone, something | удрать от кого-либо, от (чего-либо) |
| inf. | run away from | деться (Я не знал вчера, куда деться от скуки. – I did not know yesterday where to run away from boredom. I did not know yesterday where to hide myself away from boredom. VLZ_58) |
| gen. | run away from | убежать (удрать, от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | run away from | удрать (от кого-либо, от чего-либо) |
| Makarov. | run away from someone, something | убежать от кого-либо, от (чего-либо) |
| gen. | run away from a competitor | оставить соперника позади |
| gen. | run away from a competitor | обойти оторваться от соперника |
| Makarov. | run away from a competitor | оторваться от соперника |
| chess.term. | run away from checks | убегать от шахов |
| chess.term. | run away from one's competitor | намного опередить своего соперника |
| gen. | run away from facts | закрывать глаза на факты |
| gen. | run away from facts | отмахиваться от фактов |
| inf. | run away from home | удрать из дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | run away from home | свалить из дома (Andrey Truhachev) |
| gen. | run away from home | убегать из дома (bookworm) |
| inf. | run away from home | смотаться из дома (Andrey Truhachev) |
| psychol. | run away from home | сбежать из дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run away from home | убежать из дома (bookworm) |
| gen. | run away from one's matter | отступить от предмета речи |
| gen. | run away from one thing to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| gen. | run away from school | сбежать из школы (from home, from the camp, etc., и т.д.) |
| gen. | run away from school | убежать из школы (from home, from the camp, etc., и т.д.) |
| gen. | run away from school | удрать из школы |
| Makarov. | run away from school | убежать из школы |
| gen. | run away from the facts | закрывать глаза на факты (from difficulties, from the risk, from the danger, etc., и т.д.) |
| gen. | run away from the guards | убежать от стражи |
| chess.term. | run away from the opponent | отдалиться от соперника |
| chess.term. | run away from the opponent | опередить соперника в "турнирной гонке" |
| chess.term. | run away from the opponent | "убежать" от соперника |
| Makarov. | run away in complete confusion | убежать в смятении |
| mol.biol. | run away replication | неконтролируемая репликация (Игорь_2006) |
| gen. | run away to sea | сбежать из дому и стать матросом (о детях и подростках denghu) |
| gen. | run away to the front | убежать на фронт (Technical) |
| gen. | run away with | похитить |
| gen. | run away with | понести (о лошади) |
| gen. | run away with | заставлять потерять самообладание |
| gen. | run away with | увлечься мыслью |
| gen. | run away with | увлекаться мыслью |
| gen. | run away with | убежать (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | run away with | сбежать (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | run away with | уносить |
| gen. | run away with | забрать себе в голову |
| gen. | run away with | принимать необдуманное решение |
| gen. | run away with | заставить потерять самообладание |
| gen. | run away with | убегать, унося (кого-либо; что-либо) |
| Makarov. | run away with | выйти из-под контроля |
| Makarov. | run away with someone, something | сбежать с кем-либо, с (чем-либо) |
| gen. | run away with | убегать, похитив (кого-либо; что-либо) |
| gen. | run away with | похищать |
| gen. | run away with | убегать (с кем-либо, чем-либо) |
| nautic. | run away with | выбирать ходом (снасть) |
| gen. | run away with | намного обгонять (других участников соревнования) |
| gen. | run away with | захватить |
| gen. | run away with | потратить (деньги, состояние) |
| gen. | run away with | увлечь |
| gen. | run away with | принять необдуманное решение |
| gen. | run away with | намного обогнать (других участников соревнования) |
| gen. | run away with a sailor | сбежать с матросом (with a governess, etc., и т.д.) |
| fig. | run away with a thing | забрать себе что-л. в голову |
| chess.term. | run away with a tournament | одержать лёгкую победу в турнире |
| gen. | run away with a virgin | похитить девушку |
| Makarov. | run away with election | одерживать лёгкую победу на выборах |
| gen. | run away with some jewelry | скрыться с драгоценностями (with the painting, with all the cash, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run away with the idea | увлечься мыслью |
| inf. | run away with the idea that... | воображать, что... |
| inf. | run away with the idea that... | думать, что... |
| O&G, sakh. | run business here while someone is away on vacation | замещать во время отпуска |
| Makarov. | run far away | убегать далеко |
| Makarov. | run far away | забегать |
| phys. | run-away | неуправляемый разгон |
| Makarov. | run-away | отклонение |
| Makarov. | run-away | выход из-под контроля |
| nucl.phys. | run-away | аварийный разгон реактора (Vanda Voytkevych) |
| phys. | run-away | аварийный разгон |
| Makarov. | run-away | увод |
| Makarov. | run-away | отключение |
| polit. | run-away arms race | необузданная гонка |
| aerohydr. | run-away characteristic | нестабильная характеристика |
| phys. | run-away energy | энергия неуправляемого разгона |
| phys. | run-away energy | энергия аварийного разгона |
| Gruzovik, weap. | run-away gun | самопроизвольно-стреляющее орудие (брит.) |
| econ. | run-away inflation | безудержная инфляция |
| gen. | run-away inflation | необузданная инфляция |
| non-destruct.test. | run-away of a road train | обрыв автопоезда |
| OHS | run-away reaction | реакция вышедшая из-под контроля |
| nano | run-away reaction | быстропротекающая реакция |
| aerohydr. | run-away speed | разгонное число оборотов |
| combust. | run-away speed | предельное число оборотов |
| energ.ind. | run-away speed | разгонная скорость |
| tech. | run-away speed | разносная скорость (при которой происходит разнос двигателя) |
| nautic. | run-away speed | предельная частота вращения |
| polit. | run-away testing | безудержные испытания |
| polit. | run-away unbridled arms race | безудержная гонка вооружений |
| polit. | run-away uncontrollable arms race | безудержная гонка вооружений |
| geophys. | run-away visibility | видимость над взлётно-посадочной полосой |
| tech. | the hydraulic turbine runs away | гидротурбина идёт в разнос |
| gen. | the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money | новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| gen. | these same boasted heroes were the first to run away | и именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать |
| gen. | these same boasted heroes were the first to run away | именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии |
| Makarov. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы требуют много электроэнергии |
| gen. | those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии |
| water.res. | turbine run-away speed | разгонное число оборотов турбины |
| proverb | two dogs fight for a bone, and a third runs away with it | две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает |
| Makarov. | we can't run away from the facts | против фактов не попрёшь |
| gen. | you can't run away from facts | факты – упрямая вещь |
| gen. | you shouldn't have let your imagination run away with you | вы не должны были давать волю своему воображению |
| Makarov. | you tend to let your feelings run away with you | ты слишком эмоционален |
| gen. | your tongue always runs away with you | ты всегда говоришь лишнее |
| gen. | your tongue always runs away with you | ты всегда болтаешь лишнее |
| gen. | your tongue always runs away with you | ты всегда выбалтываешь лишнее |