| Subject | English | Russian |
| inf. | run with it | придерживаться (чего-л; Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it Баян) |
| inf. | run with it | держаться (чего-л; They loved the idea and decided to run with it Баян) |
| idiom. | run with it | делать что-л самостоятельно (You are free to take the idea and run with it Баян) |
| gen. | run with it | развить (напр., развить идею  crainsnewyork.com Tanya Gesse) |
| gen. | take the ball and run with it | твоя очередь (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take the ball and run with it | попытать счастья (Mikhail.Brodsky) |
| idiom. | take the ball and run with it | взять инициативу в свои руки (jouris-t) |
| gen. | take the ball and run with it | попытать счастье (По мнению специалистов сайта gramota.ru, верны оба варианта: попытать счастье и попытать счастья Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take the ball and run with it | твой ход (Mikhail.Brodsky) |