| Subject | English | Russian |
| gen. | he runs the risk of being caught | он рискует быть пойманным |
| gen. | run the risk of | рисковать (+ инфинитив Баян) |
| gen. | run the risk of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| gen. | run the risk of | рискнуть (sth) |
| gen. | run the risk of | попытать счастья (sth, в чём-л.) |
| dipl. | run the risk of | подвергаться опасности (bigmaxus) |
| Gruzovik | run the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| Makarov. | run the risk of + ger. | идти на риск |
| Makarov. | run the risk of being outvoted | рисковать на выборах |
| Makarov. | run the risk of doing something | рисковать, делая (что-либо) |
| gen. | the risk of ... is run | существует опасность (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |