| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| comp., MS | Average Test Time Per Run | среднее время теста на выполнение (Visual Studio 2012 Rori) |
| avia. | bench run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bench-run tests | стендовые испытания на выносливость |
| tech. | carry run a test | проводить испытание |
| product. | cold run test | холодное испытание (Bobrovska) |
| Gruzovik, road.wrk. | driver-training test run | контрольный заезд |
| el. | dry run test | испытания на турбине без пара или воды |
| electr.eng. | dry run tests | испытания на турбине без воды |
| electr.eng. | dry run tests | испытания на турбине без пара |
| avia. | duration of test run | продолжительность испытания |
| avia. | duration of test run | длительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | длительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | длительность испытания |
| mil. | engine test run | обкатка двигателя |
| product. | equipment test run | обкатка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| O&G, O&G, oilfield. | flow test run | испытаний фонтанирования скважин |
| fire. | four-hour run-in test | четырёхчасовые заводские испытания авто насоса |
| avia., Makarov. | fuel run-out test | испытание на полный расход топлива |
| avia. | give a test run | давать результаты испытаний |
| avia. | giving a test run | выдача результатов испытаний |
| avia. | giving a test run | дающий результаты испытаний |
| tech. | heat run test | испытание на нагрев при длительной работе (машины) |
| electr.eng. | heat-run test | испытание на нагрев при длительной работе |
| energ.ind. | heat run test | испытания на нагрев в условиях эксплуатации |
| Makarov. | heat run test | испытание машины на нагрев при длительной работе |
| product. | loaded test run | испытание под нагрузкой (Artjaazz) |
| avia. | long run test | ресурсное испытание |
| el. | long run test | длительные испытания |
| astronaut. | long-run test | испытание на продолжительность работы |
| road.wrk. | long run test | испытание в длительном пробеге |
| transp. | long-run test | испытание с большой нагрузкой |
| mech.eng., obs. | long-run test | испытание на продолжительную работу |
| avia. | long run test | длительное испытание (двигателя) |
| polym. | long-run test | длительное испытание |
| adv. | long-run test | продолжительное испытание |
| auto. | long-run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| avia. | long-run test | ресурсное испытание |
| construct. | long run tests | длительные испытания |
| transp. | long term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| railw. | long test-run | продолжительное испытание |
| met. | long-life run test | испытание на продолжительную работу |
| auto. | long-term run test | длительное испытание |
| auto. | long-term run test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| auto. | long-term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| tech. | long-term run test | ходовое испытание на продолжительность действия (Andrey Truhachev) |
| gen. | mechanical run test | ходовые испытания (Alexey Lebedev) |
| oil.proc. | motor solo run test | обкатка двигателя без нагрузки (MacMurphy) |
| avia. | MPA run-up test | прогонка на крыле (проверка двигателя на земле Bazooka) |
| telecom. | no tests run | никакие тесты не выполнялись (oleg.vigodsky) |
| mach.mech. | non-loaded test run | холостой запуск (freddurst83) |
| Makarov. | only one experimental run to test the machinery has been made | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание |
| tech. | Performance Guarantee Test Run | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний (konstmak) |
| construct. | preoperational test run | предпусковые испытания |
| O&G | preparing to run potential test | подготовка к испытанию на потенциальный дебит |
| progr. | re-run a failed test | повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run a blood test | сделать анализ крови |
| Makarov. | run a busy test | проводить пробу на занятость |
| progr. | run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run a saliva test | сделать анализ слюны |
| construct. | run a test | проводить испытание |
| Makarov. | run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| med. | run blood tests | делать анализ крови (maystay) |
| med. | run blood tests | проводить анализ крови (maystay) |
| Test. | run browser-based tests | выполнять тесты в браузере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run down tests | испытания в режиме выбега |
| Игорь Миг | run production tests | проводить производственные испытания |
| Игорь Миг | run production tests | провести производственные испытания |
| stat. | run test | статистика знакоперемен (alexeyaxim) |
| Makarov. | run test | проводить испытания |
| math. | run test | критерий серий |
| tech. | run test | проверка в работе |
| gen. | run test | провести тест (выполнить Artjaazz) |
| med. | run tests | делать анализы (Am.E. • - How is she? – Well, she came out of the coma, but they're still running tests Taras) |
| Makarov. | run tests | проводить испытания |
| progr. | run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | run the tests | проводить испытания |
| Test. | run through tests | прогнать через тесты (arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | run unit tests | выполнять модульные тесты (wired.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | run-back test | испытания с пуском и остановом (энергоблока) |
| astronaut. | run-in test | пробное испытание |
| mil., arm.veh. | run-in test | опробование пробегом |
| mil., arm.veh. | run-in test | работа на ходу |
| avia. | run-in test | обкатка двигателя |
| tech. | run-in test | обкатка |
| mil., arm.veh. | run-in test | ходовое испытание |
| gen. | run-in test | испытательный пуск (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| el. | run-in test bench | стенд для обкатки электрических машин |
| econometr. | runs test | критерий серии |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| polym. | short-run test | кратковременное испытание |
| qual.cont. | short-run test | кратковременные испытания |
| qual.cont. | short-run test | испытания по сокращённой программе |
| media. | short-run test | печать до нескольких сот копий |
| avia. | short-run-term test | кратковременное испытание |
| mech. | solo test run | узловая обкатка (компрессора grafleonov) |
| cinema | split-run test | проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации |
| busin. | split-run test | проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений |
| adv. | split-run test | тест методом разбивки тиража |
| avia. | test cell run | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде (dragonfly_89) |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pharma. | test production runs | пробные производственные циклы (перевод ЕФ 7.0 capricolya) |
| combust. | test run | прогон испытательного цикла (MichaelBurov) |
| oil | test run | серия испытаний |
| med. | test run | сеанс испытания |
| tech. | test run | пробная серия |
| med. | test run | сеанс опыта |
| med. | test run | сеанс эксперимента |
| construct. | test run | работа в испытательном режиме |
| law | test run | пробная эксплуатация |
| polym. | test run | опытная партия |
| automat. | test run | период пусковых испытаний |
| automat. | test run | пробная серия испытаний |
| automat. | test run | отрабатывать (напр., программу на станке) |
| plast. | test run | изготовление образцов |
| IT | test run | прогон теста |
| combust. | test run | прогон испытаний (MichaelBurov) |
| combust. | test run | прогон цикла испытаний (MichaelBurov) |
| oil | test run | пробная спускоподъёмная операция |
| qual.cont. | test run | пробная работа |
| math. | test run | рабочее испытание |
| media. | test run | пробная проверка оборудования перед началом производства (кино- или телесъёмки) |
| nautic. | test run | ходовые испытания (translator911) |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test run log | протокол прогона теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| comp., MS | test run state | состояние тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test run state ID | идентификатор состояния тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| Apollo-Soyuz | test run time | продолжительность испытания |
| energ.ind. | test run weighting factor | весовой коэффициент серии испытаний |
| gen. | test runs | пробеговые испытания (rechnik) |
| gen. | test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| med. | the Wald-Wolfowitz runs test | Тест по методу Уалда-Вольфовица (dabaska) |
| mil. | vehicle test run | обкатка машины |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | критерий последовательности Волда-Вольфовитца |
| combust. | witness test run | прогон испытаний с представителями заказчика (MichaelBurov) |
| combust. | witness test run | тестовый прогон в присутствии заказчика (MichaelBurov) |