| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a 500 ft run of pipe | труба длиной в пятьсот футов |
| Makarov. | a 500 ft run of pipe | пятисотфутовый отрезок трубы |
| Makarov. | a long run of power | долгое пребывание у власти |
| gen. | a run of bad luck | полоса невезения (Anglophile) |
| gen. | a run of bad luck | чёрная полоса (Telecaster) |
| gen. | a run of bad luck | чёрная полоса в жизни (Anglophile) |
| gen. | a run of cards | карты одной масти, идущие подряд по достоинству |
| gen. | a run of cards | стрит (в покере) |
| Makarov. | a run of good luck | полоса везения |
| Makarov. | a run of good luck | полоса удачи |
| gen. | a run of good luck | белая полоса (4uzhoj) |
| Makarov. | a run of ill luck | полоса невезения |
| Makarov. | a run of ill luck | несчастливая полоса |
| gen. | a run of luck | полоса удачи |
| gen. | a run of good luck | счастливая полоса |
| gen. | a run of good luck | полоса удач |
| Makarov. | a run of success | полоса успеха |
| gen. | a run of three | три карты одной масти подряд |
| Makarov. | a run of three thousand | тираж в три тысячи (copies; экземпляров) |
| Makarov. | a run of three thousand copies | тираж в три тысячи экземпляров |
| IT | a run of unallocated space | полоса нераспределённого пространства (Alex Lilo) |
| IT | a run of unallocated space | полоса незанятого пространства (Alex Lilo) |
| gen. | a run of verses | размер стиха |
| gen. | a run of wet weather | период дождей |
| Makarov. | above the ordinary run of mankind | необыкновенный |
| Makarov. | above the ordinary run of mankind | незаурядный |
| textile | actual run of loom | фактическая скорость ткацкого станка |
| textile | actual run of the loom | фактическая скорость ткацкого станка (число об/мин.) |
| sport. | against the run of play | против логики игры (Alexey Lebedev) |
| sport. | against the run of play | вопреки ходу игры (An example of scoring against the run of play is the goal Ramires scored at Camp Nou during the 2012 Champions League semi-final. Chelsea had gone two goals down, but scored, against the run of play, making 2-1. They eventually went on to equalise and progress through to the final on aggregate. VLZ_58) |
| automat. | air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе без резания (ssn) |
| automat. | air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе инструмента без резания (ssn) |
| Makarov. | an ordinary run of cloth | стандартный сорт ткани |
| Makarov. | an ordinary run of cloth | обыкновенный сорт ткани |
| tech. | angle of run of the water line | угол выхода ватерлинии |
| Makarov. | angle of run of the water-line | угол выхода ватерлинии |
| construct. | bottom run of a conveyer belt | нижняя ветвь конвейера |
| construct. | bottom run of welding seam | корень сварного шва (Himera) |
| construct. | carrying run of conveyer belt | несущая ветвь конвейера |
| construct. | carrying run of conveyer belt | рабочая ветвь конвейера |
| mining. | coarse/run of mine stockpile | усреднительный склад (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | cold run of a furnace | холодный ход печи |
| Makarov. | common run of men | обыкновенные люди |
| oil | concurrent run of pipes | параллельный спуск труб |
| cartogr., survey., topogr. | correction for run of micrometer | поправка за рэн микроскоп-микрометра |
| navig. | correction for run of micrometer | поправка на рэн микроскопа-микрометра |
| econ. | during the short run of the business cycle | на коротком промежутке экономического цикла (A.Rezvov) |
| non-destruct.test. | extremely light run of link mechanism | чрезмерно лёгкий ход шарнирного механизма |
| cinema | first run of the film | премьера кинофильма |
| Makarov. | first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| Makarov. | first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| Makarov. | 500 ft run of pipe | труба длиной в пятьсот футов |
| Makarov. | 500 ft run of pipe | пятисотфутовый отрезок трубы |
| Makarov. | gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| Makarov. | general run of men | обыкновенные люди |
| gen. | give somebody the run of something | разрешить кому-либо свободно пользоваться (чем-либо КГА) |
| gen. | give somebody the run of something | разрешить кому-либо распоряжаться (чем-либо КГА) |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| Makarov. | give someone the run of one's books | разрешить кому-либо распоряжаться своими книгами |
| Makarov. | give someone the run of one's books | разрешить кому-либо пользоваться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно пользоваться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| gen. | give the run of house | разрешить распоряжаться своим домом |
| footb. | goal scored against the run of the play | "нелогичный" гол |
| Makarov. | have a run of luck | вытянуть счастливый билет |
| Makarov. | have a run of luck | вытащить счастливый билет |
| gen. | have free run of something | иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia) |
| gen. | have free run of something | иметь полную свободу (где-либо alikssepia) |
| Makarov. | have the run of someone's books | иметь право пользоваться чьими-либо книгами |
| gen. | have the run of someone's books | иметь право пользоваться чьими-либо книгами |
| Makarov. | have the run of someone's house | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме |
| gen. | have the run of house | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме |
| gen. | have the run of something | иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia) |
| gen. | have the run of something | иметь полную свободу (где-либо alikssepia) |
| gen. | he gave me the run of his library | я получил от него доступ к его библиотеке |
| Makarov. | he gave me the run of his library | он предоставил мне всю свою библиотеку |
| gen. | he gave me the run of his library | он предоставил мне возможность пользования своей библиотекой |
| gen. | he had a run of good luck | у него была полоса везения |
| agric. | heavy run of one sex | интенсивный выгул для однополых животных |
| construct. | horizontal run of stairs flight | заложение лестничного марша |
| Makarov. | hot run of a furnace | горячий ход печи |
| Makarov. | I had the run of a well-stocked library | в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека |
| product. | initial run of the product | установочная партия (slitely_mad) |
| textile | inward run of carriage | подход каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | I've had a run of bad luck | мне в последнее время не везет (Ремедиос_П) |
| gen. | I've had a run of good luck | мне в последнее время везет (Ремедиос_П) |
| mech. | length run of weld | длина основного шва |
| automat. | length run of weld | длина основного шва (при сварке) |
| gen. | long run of power | долгое пребывание у власти |
| gen. | make a run of it | удрать |
| gen. | make a run of it | убежать |
| footb. | miserable run of six losses in a row | неудачная полоса из шести поражений подряд (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| Makarov. | not like the common run of girls | не такая, как все девушки |
| gen. | not like the common run of girls | незаурядная (vitalinew) |
| Makarov. | ordinary run of cloth | стандартный сорт ткани |
| Makarov. | ordinary run of cloth | обыкновенный сорт ткани |
| Makarov. | ordinary run of men | обыкновенные люди |
| Makarov. | ordinary run of things | обычное положение вещей |
| textile | outward run of carriage | отход каретки от бруса (прядильной машины периодического действия) |
| textile | outward run of the carriage | выход каретки |
| telecom. | Re-run of billing | Повторный биллинг (Georgy Moiseenko) |
| gen. | re-run of the ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| construct. | return run of conveyer belt | холостая ветвь конвейера |
| Makarov. | root run of a weld | корневой сварной шов |
| Makarov. | run of a blast furnace | ход доменной печи |
| Makarov. | run of a curve | ход кривой |
| forestr. | run of a fire | беглость пожара |
| forestr. | run of a fire | ускорение пожара |
| Makarov. | run of a furnace | ход печи |
| mil. | run of a machine cycle | ход |
| gen. | прогон run of a program | запуск программы (kanareika) |
| tech. | run of a rafter | заложение стропильной ноги |
| construct. | run of a step | ширина ступеньки |
| construct. | run of a step | проступь |
| Makarov. | run of a tyre | пробег шины |
| adv. | run of ad | тиражирование объявления |
| gen. | run of bad luck | полоса неудач (Viacheslav Volkov) |
| mech. | run of blade | ветвь ленточной пилы |
| econ. | run of business | ход (дела) |
| econ. | run of business | ход дела |
| econ. | run of business | ход дел |
| IT | run of cable | участок кабеля |
| busin. | run of conflict of interest check | проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger) |
| econ. | run of creditors | натиск кредиторов |
| transp. | run of crusher | отходы камнедробления |
| cem. | run of crusher stone | отходы камнедробления |
| railw. | run of crusher stone | отходы от камнедробления |
| Gruzovik, agric. | run of cultivated land | гон |
| gen. | run of defeats | полоса неудач (Bullfinch) |
| gen. | run of defeats | череда поражений (Bullfinch) |
| archit. | run of elevators | обкатка лифтов |
| gen. | run of events | ход дел (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | run of fish | ход рыбы (сельди, белуги) |
| aerohydr. | run of flight | режим полёта |
| tech. | run of furnace | ход печи |
| mining. | run of gold | богатая "струя" в золотой россыпи |
| geol. | run of gold | богатая струя в россыпи |
| geol. | run of gold | богатая рудная полоса |
| Makarov. | run of good luck | полоса везения |
| Makarov. | run of good luck | полоса удачи |
| gen. | run of good luck | счастливая полоса |
| gen. | run of good luck | ряд удач |
| gen. | run of he place | свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места (MariaDroujkova) |
| geol. | run of hill | осыпь |
| Makarov. | run of ill luck | полоса невезения |
| Makarov. | run of ill luck | несчастливая полоса |
| gen. | run of items | партия изделий |
| mech.eng., obs. | run of job | обычные работы |
| archit. | run of lifts | обкатка лифтов |
| wood. | run of logs | партия брёвен |
| gen. | run of luck | счастливая полоса |
| gen. | run of luck | полоса удачи |
| gen. | run of luck | ряд удач |
| gen. | run of luck | полоса везения |
| busin. | run of market | конъюнктура на рынке |
| econ. | run of market | состояние рынка |
| adv. | run of market | ход дел на рынке |
| tech. | run of measurements | серия измерений |
| Makarov. | run of measurements | серия измерении |
| cartogr., survey., topogr. | run of micrometer | рэн микрометра |
| nautic. | run of micrometer | рен отсчётного микрометра |
| mining. | run of mine | рядовой |
| mech.eng., obs. | run of mine | рядовой уголь |
| mining. | run of mine | несортированный |
| goldmin. | run of mine assaying | рядовое опробование (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| alum. | run of mine bauxite | боксит с рудника |
| geol. | run of mine coal | рядовой уголь |
| tech. | run of mine ore | рядовая руда из рудника |
| geol. | run of mine ore | несортированная руда из шахты |
| geol. | run of mine product | рядовой продукт (уголь) |
| mining. | run of mine coal, ROM | Горная масса (Н-Никитина) |
| goldmin. | run of mine sampling | отбор рядовых проб (Ore Sample Preparation: "After ROM (Run-of-mine) sampling, the bulk sample was prepared for smelting. This comprised crushing, screening, homogenization, and calcining with each step done separately for each of the three lots." Council for Mineral Technology, 200 Hans Strijdom Drive, Randburg, South Africa vatnik) |
| alum. | run of mine stockpile | штабель боксита с рудника |
| gen. | run of month | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц |
| inet. | run of network | запуск сети (Interex) |
| publish. | RON Run Of Network | Расселл 2000 индекс (Публикация Russell Co., которая предоставляет данные о 2000-чах небольших бизнес компаниях в США. Interex) |
| econ. | run of office | продолжительность службы |
| law | run of office | срок должностных полномочий |
| gen. | run of paper | предоставленный на усмотрение редакции |
| geol. | run of permanent ground water | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| Makarov. | run of permanent groundwater | сток постоянного грунтового происхождения |
| math. | run of pipe | длина трубки |
| therm.eng. | run of pipe | нитка трубопровода |
| tech. | run of pipes | линия труб |
| tech. | run of pipes | расположение труб |
| tech. | run of pipes | ряд труб |
| construct. | run of piping | нитка трубопровода |
| tech. | run of pit ore | рядовая руда из карьера |
| gen. | run of press | заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации |
| tech. | run of production items | партия изделий |
| qual.cont. | run of quality | отклонение качества (от нормы) |
| econ. | run of quality | отклонение качества (от стандарта) |
| econ. | run of quality | отклонение качества |
| tech. | run of rafter | заложение стропильной ноги |
| cartogr., opt. | run of rays | ход лучей |
| cinema | run of schedule | в наиболее подходящее время |
| tech. | run of schedule | на усмотрение станции |
| gen. | run of show | программа мероприятия (bigmaxus) |
| gen. | run of show | ход мероприятия (bigmaxus) |
| gen. | run of show | план мероприятия (bigmaxus) |
| construct. | run of slope | заложение |
| mining. | run of square sets | ряд дверных окладов |
| mining. | run of square sets | конструкция станковой крепи |
| mining. | run of steel | шаг буров по длине |
| mining. | run of steel | глубина шпура, буримого без смены бура |
| polit. | run of success | успешное выступление (Over the last quarter of a century there have been seismic changes at Manchester United. The only constant element has been the quality of the manager's league-winning squad and United's run of success, which included winning the Champions League for a second time in 2008. VLZ_58) |
| Makarov. | run of success | полоса успеха |
| gen. | run of success | череда успеха (Sergei Aprelikov) |
| med. | run of supraventricular tachycardia | пробежка наджелудочковой тахикардии (следующие одна за другой три или более наджелудочковые экстрасистолы harser) |
| media. | run of the claw | движение зуба грейфера |
| media. | run of the claw | траектория грейфера |
| astronaut. | run of the computer | цикл работы ЭВМ |
| Makarov. | run of the disease | ход болезни |
| Makarov. | run of the disease | течение болезни |
| trav. | run of the house | размещение на усмотрение отеля (ROH; без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп) Stella70) |
| tech. | run of the machine | ход машины |
| busin. | run of the market | тенденция рыночных цен |
| busin., Makarov. | run of the market | общая тенденция рыночных цен |
| gen. | run of the market | конъюнктура на рынке |
| gen. | run of the mill | обычный |
| gen. | run of the mill | средний |
| gen. | run of the mill | заурядный |
| gen. | run of the mill | простой |
| gen. | run of the mine | простой |
| gen. | run of the mine | несортированный |
| Makarov. | run of the mountains is S.W. | горы тянутся на юго-запад |
| energ.syst. | run of the river plant | русловая ГЭС (MichaelBurov) |
| water.suppl. | run of the river reservoir | русловое водохранилище (небольшое водохранилище в русле реки, ограниченном невысокой дамбой) |
| ecol. | run of the river reservoir | русловое водохранилище |
| mining. | run of the shift | во время смены |
| Makarov. | run of three thousand | тираж в три тысячи (copies; экземпляров) |
| Makarov. | run of three thousand copies | тираж в три тысячи экземпляров |
| construct. | run of tubing | нитка трубопровода |
| econ. | run of units | обкатка агрегатов |
| law | run of validity | срок действия |
| med. | run of ventricular tachycardia | пробежка желудочковой тахикардии (следующие одна за другой три или более желудочковые экстрасистолы harser) |
| footb. | run of victories | серия побед |
| gen. | run of week | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю |
| construct. | run of welding | проход сварки |
| weld. | run of welding | проход при наложении шва |
| footb. | run of wins | серия побед |
| forestr. | run of wire | ход сетки |
| gen. | run of year | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год |
| telecom. | run of zeroes | серия нулей |
| inf. | she has a run of luck | ей валит счастье |
| Makarov. | slow run of a furnace | тихий ход печи |
| met. | slow run of furnace | тихий ход печи |
| non-destruct.test. | stiff run of angle-of-sight drive | тугой ход привода углов места цели |
| non-destruct.test., amer. | stiff run of angle-of-site drive | тугой ход привода углов места цели |
| non-destruct.test. | stiff run of unit-injector racks | тугое перемещение реек насос-форсунок |
| gen. | the common run of men | обыкновенные люди |
| Makarov. | the first run of the film | премьера кинофильма |
| gen. | the first run of the film | новый фильм, только что выпущенный на экран |
| Makarov. | the first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| gen. | the first run of the film | выпуск фильма (на экран) |
| gen. | the first run of the play | первый показ спектакля |
| Makarov. | the first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| Makarov. | the general run of men | обыкновенные люди |
| Makarov. | the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks | вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель |
| construct. | the machine is subjected to a trial run of ... hours | эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работы |
| Makarov. | the ordinary run of men | обыкновенные люди |
| Makarov. | the ordinary run of things | обычное положение вещей |
| gen. | the play had a run of 50 nights | пьеса шла 50 раз подряд |
| Makarov. | the play has a run of 50 nights | пьеса идёт 50 вечеров подряд |
| gen. | the run of a library | разрешение пользоваться библиотекой |
| gen. | the run of events | течение событий |
| gen. | the run of events | ход событий |
| Makarov. | the run of luck went against Mr. Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби (Ch. Dickens) |
| Makarov. | the run of luck went against Mr Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби |
| gen. | the run of mankind | обыкновенные люди |
| gen. | the run of mankind | простые смертные (Anglophile) |
| Makarov. | the run of one's teeth | бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу) |
| gen. | the run of one's teeth | бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу) |
| math. | the run of the curve | ход кривой |
| Makarov. | the run of the disease | ход болезни |
| Makarov. | the run of the disease | течение болезни |
| Makarov. | the run of the hills is N. E. | холмы тянутся на северо-восток |
| gen. | the run of the market | общая тенденция рыночных цен |
| Makarov. | the run of the mountains is S.W. | горы тянутся на юго-запад |
| Makarov. | the usual run of things | обычное положение вещей |
| gen. | the usual ordinary run of things | обычное положение вещей |
| Makarov. | then I have the run of the place entirely to myself | итак, это место в полном моём распоряжении |
| O&G | third run of the pipeline | третья нитка трубопровода (– того же самого; не рек MichaelBurov) |
| railw. | total run of pipe line | общая длина трубопровода |
| wood. | transversal run of the material | поперечное расположение материала (слоёв, волокон) |
| gen. | trial run of new automobiles | пробный пробег новых машин |
| chess.term. | unbeaten run of games | беспроигрышная серия |
| gen. | unbroken run of success | непрерывная череда успеха (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | uncoupled solo-run of motor | обкатка мотора на холостом ходу с откинутой муфтой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | usual run of things | обычное положение вещей |
| Makarov. | we have had a long-continued run of the loveliest weather | на длительный период установилась чудеснейшая погода |
| Makarov. | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it | я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил |
| textile | weave run of loom | фактическая скорость ткацкого станка |
| Makarov. | We've had nothing exciting-just the usual run of applicants | у нас не происходило ничего особенного – обычные просители |
| chess.term. | winless run of games | безвыигрышная серия |
| Makarov. | you have the run of my office | вы можете свободно пользоваться моим офисом |