| Subject | English | Russian |
| gen. | anyway, the disease was allowed to run its natural course | в общем болезни дали возможность идти своим естественным ходом (bigmaxus) |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| sport. | course of the run | длина разбега |
| mil., arm.veh. | dry run course | курс управления на тренажёрах |
| media. | issue runs its course | решение вопроса идёт своим естественным путём (bigmaxus) |
| polit. | it has run its course | он себя исчерпал (ybelov) |
| Игорь Миг | let something run its course | пустить на самотёк (If we let this run its course... he'll be shot down like the others.) |
| Makarov. | many large organizations run courses for their employees | многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников |
| ed. | run cookery courses | предлагать кулинарные курсы (Andrey Truhachev) |
| ed. | run cookery courses | организовывать кулинарные курсы (Andrey Truhachev) |
| ed. | run cookery courses | проводить кулинарные курсы (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | run one's course | терять актуальность |
| Игорь Миг | run one's course | отжить |
| Игорь Миг | run one's course | отживать |
| Игорь Миг | run one's course | затихать |
| Игорь Миг | run one's course | утихать |
| Игорь Миг | run one's course | идти согласно заведённому порядку |
| Игорь Миг | run one's course | потерять актуальность |
| gen. | run one's course | идти своим чередом (After rumors of a postponement of the Olympic Games, John Coates, president of the Coordination Commission for the Olympic Games 2020, confirmed to Australian media that "Everything is running its course for the opening of the Olympic Games on July 24".) |
| Игорь Миг | run one's course | исчерпать свой потенциал |
| Игорь Миг | run one's course | быть на последнем издыхании |
| Игорь Миг | run one's course | исчерпать себя |
| Игорь Миг | run one's course | угаснуть |
| Игорь Миг | run one's course | исчерпать свои возможности |
| Игорь Миг | run one's course | закончиться |
| Игорь Миг | run one's course | отмирать |
| media. | run course | проводить курс (bigmaxus) |
| Игорь Миг | run one's course | утихнуть |
| Игорь Миг | run one's course | затихнуть |
| Игорь Миг | run one's course | утихомириваться |
| Игорь Миг | run one's course | выдохнуться |
| Игорь Миг | run one's course | отпасть |
| Игорь Миг | run one's course | выработать свой внутренний ресурс |
| Игорь Миг | run one's course | стать иррелевантным |
| Игорь Миг | run one's course | стать неактуальным |
| math. | run its course | протекать |
| math. | run its course | проистекать |
| math. | run its course | протечь |
| gen. | run its course | проходить (о болезни-не столько в результате лечения, сколько само собой; пример: The doctor said I just had to stay in and rest until bronchitis ran it's course Alex Lilo) |
| gen. | run its course | продолжаться без перерыва |
| gen. | run its course | идти своим чередом |
| gen. | run its course | исчерпать себя (SigGolfer) |
| math. | run its natural course | развиваться естественным путём |
| gen. | run its useful course | утратить полезность (A.Rezvov) |
| gen. | run its useful course | перестать быть полезным (A.Rezvov) |
| ed. | run language courses | вести языковые курсы (Можно также использовать словосочетание "foreign language". VLZ_58) |
| navig. | run off course | сбиваться с курса |
| nautic. | run off the course | сбиваться с курса |
| nautic. | run off the course | сбиться с пути |
| nautic. | run off the course run | сбиться с пути |
| gen. | run over the course | пробежать всё расстояние (о лошади) |
| mil. | run the course | проходить подготовку в учебном городке |
| Makarov. | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| proverb | the course of true love never did run smooth | любовь никогда не бывает без грусти |
| proverb | the course of true love never did run smooth | путь истинной любви никогда не бывал гладким |
| gen. | the course of true love never runs smooth | милые бранятся – только тешатся (kee46) |
| Makarov. | the disease must run its course | болезнь должна пройти все стадии |
| Makarov. | the illness has to run its course | болезнь должна пройти все этапы |
| Makarov. | the illness has to run its courses | болезнь должна пройти все этапы |
| gen. | the illness must run its course | болезнь должна идти своим ходом |
| Makarov. | the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| Makarov. | the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| Makarov. | things must run their course | дела должны идти своим чередом |
| gen. | things must run their course | надо предоставить события их естественному ходу |