| Subject | English | Russian |
| gen. | according to rumors | ходят слухи (AlexP73) |
| gen. | according to rumors | согласно молве (AlexP73) |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | слышно, что |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | прошёл слух |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | по слухам |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | до нас дошли слухи о том, что |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | ходят слухи |
| gen. | According to the rumor mill | люди говорят, что (APN) |
| Игорь Миг | according to the rumor mill | поговаривают |
| Игорь Миг | according to the rumors | как говорят |
| Игорь Миг | according to the rumors | говорят, что |
| Игорь Миг | according to the rumors | по слухам |
| gen. | as rumor has it | как поговаривают (4uzhoj) |
| PR | baseless rumors | безосновательные слухи (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | be awash with rumors | утонуть в слухах (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | begin to spread rumors | заблаговестить |
| st.exch. | buy the rumor, sell the fact | покупай на слухах, продавай на фактах (TransUz) |
| media. | circulate rumors | распространять слухи (bigmaxus) |
| quot.aph. | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| media. | conflicting rumors | противоречивые слухи (bigmaxus) |
| polit. | contradiction of rumors | опровержение слухов (ssn) |
| polit. | contradictive rumors | противоречивые слухи (ssn) |
| gen. | create rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| polit. | denial of rumors | опровержение слухов (ssn) |
| media. | deny rumors | отрицать слухи (bigmaxus) |
| inf. | Different rumors started to be heard | Поползли разные слухи (Soulbringer) |
| media. | dispel rumors | рассеять слухи (bigmaxus) |
| gen. | dispel the rumor | развеять слух (Ая) |
| gen. | don't believe rumors | не верьте слухам! |
| polit. | fabrication of rumors | фабрикация слухов (ssn) |
| gen. | faked rumors | ложные слухи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | false rumor | ложный слух (ssn) |
| Gruzovik | false rumor | кривотолк |
| Gruzovik, fig. | false rumors | кривые толки |
| sec.sys. | false rumors | ложные слухи |
| gen. | false rumors | кривотолки |
| gen. | feed the rumor mill | раздувать слухи (напр, Circulating unsubstantiated information only feeds the rumor mill and creates tension Olga Okuneva) |
| gen. | fend off rumors | опровергать слухи (Nibiru) |
| media. | flurry of rumors | шквал слухов (bigmaxus) |
| mil., lingo | foxhole rumor | солдатский телеграф (MichaelBurov) |
| mil., lingo | foxhole rumor | слухи (MichaelBurov) |
| mil., navy | galley rumor | слухи (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hurtful rumors | вредные слухи |
| Игорь Миг | if rumors are to be believed | если можно верить слухам |
| inf. | it's all rumors | это всё слухи (Soulbringer) |
| gen. | it's always been a rumor that | всегда ходили слухи о том, что (The discussion also touched on government secrecy surrounding UFO technology, with Horstman revealing that a facility near Sedona has become a new hub for advanced research previously conducted at Area 51. "It's always been a rumor... that there are government underground facilities in the Sedona region," he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| vulg. | latrine rumor | слухи |
| mil., lingo | latrine rumor | слух (MichaelBurov) |
| amer., mil., jarg. | latrine rumor | сенсационная басня |
| amer., mil., jarg. | latrine rumor | вздорный слух |
| cinema | latrine rumor | утка |
| slang | latrine rumor | неподтверждённые слухи |
| slang | latrine rumor | враки |
| slang | latrine rumor | байки |
| slang | latrine rumor | преувеличенные слухи |
| gen. | latrine rumor | в сортире давеча говорили, что (амер. воен. жарг.) |
| Игорь Миг | nasty rumors | гнусные сплетни |
| gen. | ominous rumors | зловещие слухи (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | one who spreads false rumors | кривотолк |
| gen. | overgrow with rumors | обрасти слухами (Katrinka15) |
| gen. | pass rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| gen. | persistent rumors | упорные слухи (grafleonov) |
| gen. | persistent rumors | настойчивые слухи (bookworm) |
| inf. | pick up rumors | поднимать слухи (Напр., "Rumors are picking up that after the "Redstone 3" update due in October, Microsoft will discontinue all development on Windows 10 Mobile." Exotic Hadron) |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| gen. | prevalence of rumors | наличие слухов |
| polit. | proliferation of rumors | распространение слухов (ssn) |
| gen. | put down all rumors | развеять все слухи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| gen. | refute rumors | опровергать слухи (Кэт) |
| media. | rife rumors | распространённые слухи (bigmaxus) |
| gen. | rife with rumors | полный слухов |
| mil. | rumor campaign | кампания по распространению враждебных слухов |
| context. | rumor factory | фабрика сплетен (time.com ВосьМой) |
| context. | rumor factory | фабрика слухов (time.com ВосьМой) |
| gen. | rumor had it | говорили, что (MichaelBurov) |
| inf. | rumor had it | ходила такая сплетня (MichaelBurov) |
| gen. | rumor had it | прошли слухи (MichaelBurov) |
| gen. | rumor had it | шла молва (MichaelBurov) |
| inf. | rumor had it | поговаривали (MichaelBurov) |
| inf. | rumor had it | болтали (MichaelBurov) |
| inf. | rumor had it | сплетничали (MichaelBurov) |
| gen. | rumor had it | ходили слухи (MichaelBurov) |
| polit. | rumor has been running rife through the city | по городу ходят слухи (ssn) |
| gen. | rumor has it | говорят (exnomer) |
| gen. | rumor has it | поговаривают (Artjaazz) |
| gen. | rumor has it | ходят слухи (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| inf. | rumor has it that | молва ходит, что (Val_Ships) |
| inf. | rumor has it that | болтают, что (Andrey Truhachev) |
| inf. | rumor has it that | поговаривают, что (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| inf. | rumor has it that | сплетничают, что (Andrey Truhachev) |
| inf. | rumor has it that | ходят сплетни, что (Val_Ships) |
| gen. | rumor has it that | ходят слухи, что (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| Игорь Миг | rumor has it that | говорят, что |
| gen. | rumor holds that | поговаривают, что (Technical) |
| gen. | rumor holds that | по слухам (Technical) |
| inf. | rumor is | поговаривают (Ivan Pisarev) |
| inf. | rumor is | ходят слухи (Ivan Pisarev) |
| gen. | rumor is | говорят, что (Tanya Gesse) |
| gen. | rumor is | говорят (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, proverb | rumor is a bubble that soon bursts | мирская молва, что морская волна |
| fig.of.sp., coll. | rumor mill | фабрика сплетней (From the day I arrived, the rumor mill had me packing my bags. • The rumor mill started flying about downsizing.) |
| context. | rumor mill | фабрика сплетен (ВосьМой) |
| fig.of.sp., coll. | rumor mill | местные сплетницы (и сплетники • From the day I arrived, the rumor mill had me packing my bags. • The rumor mill started flying about downsizing.) |
| context. | rumor mill | фабрика слухов (ВосьМой) |
| Gruzovik, fig. | rumor monger | звонарка |
| mil. | rumor mongering | распространение слухов |
| polit. | rumor persist that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| progr. | rumor spreading | распространение слухов (ssn) |
| psychol. | rumor transmission | передача слухов |
| psychol. | rumor transmission | распространение слухов |
| gen. | Rumors abound that | Ходят слухи, что (Перевод выполнен inosmi.ru • Rumors abound that major CEOs will be ousted. – Ходят слухи, что высшее руководство корпорации отправят в отставку.
dimock) |
| Gruzovik, fig. | rumors are flying | слухи перелетают |
| gen. | rumors are flying | слухи перелетают |
| Gruzovik | rumors are going round | слухи ходят |
| idiom. | rumors are inevitable | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| amer. | rumors are swirling | по слухам (Rumors are swirling that the company is planning a major merger with its biggest competitor Taras) |
| idiom. | rumors are unavoidable things | на чужой роток не накинешь платок (Taras) |
| Makarov. | rumors circulated through the town | по городу циркулировали слухи |
| media. | rumors emanate from | слухи исходят от (bigmaxus) |
| media. | rumors fly | слухи стремительно разносятся (bigmaxus) |
| polit. | rumors have been circulating in Baghdad about | в Багдаде ходят слухи о (ssn) |
| media. | rumors persist | слухи продолжают распространяться (bigmaxus) |
| Игорь Миг | rumors surfaced that | поползли слухи |
| media. | rumors swirl | слухи стремительно разносятся (bigmaxus) |
| polit. | rumors were unfounded | слухи были необоснованными (ssn) |
| Gruzovik, inf. | set a rumor afloat | назвонить |
| inf., fig. | set rumor afloat | назвонить |
| polit. | spate of rumors | волна слухов (ssn) |
| gen. | spread false rumors | лить колокола (ankicadeenka) |
| Игорь Миг | spread rumors | перемывать косточки |
| inf., fig. | spread rumors | трезвонить |
| inf. | spread rumors | прославиться |
| inf. | spread rumors | прославляться |
| Gruzovik, obs. | spread rumors | колокола́ лить |
| obs. | spread rumors | пропустить |
| fig., obs. | spread rumors | переплеснуть |
| fig., inf. | spread rumors | растрезвонить |
| Gruzovik, fig. | spread rumors | переплеснуть (pf of переплёскивать) |
| Gruzovik, fig. | spread rumors | трезвонить (impf of растрезвонить) |
| fig., inf. | spread rumors | трезвонить (with o, about) |
| Gruzovik, fig. | spread rumors | растрезвонить (pf of трезвонить) |
| Gruzovik, fig. | spread rumors | переплёскивать (impf of переплеснуть) |
| fig., obs. | spread rumors | переплёскивать |
| obs., inf. | spread rumors | пропущать |
| obs. | spread rumors | пропускать |
| obs. | spread rumors | пропускаться |
| Gruzovik, inf. | spread rumors about | прославить (pf of прославлять) |
| gen. | spread rumors | распускать слухи (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | spread rumors | распространять слух |
| gen. | spread rumors | распространять слухи (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | spread rumors | разносить слухи |
| inf. | spread rumors | разнести слухи |
| Gruzovik, inf. | spread rumors about | прославлять (impf of прославить) |
| inf. | spread rumors | прославить |
| Игорь Миг | spread rumors | судачить |
| Игорь Миг | spread rumors | чесать зубы |
| Игорь Миг | spread rumors | сплетничать |
| gen. | spread rumors | распространить слухи |
| gen. | spread rumors that | распускать слухи, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spread rumors that | распускать слухи о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | spreading rumors | шепотливый |
| obs., inf. | spreading rumors | шепотливый |
| gen. | start a rumor | пускать слух (В.И.Макаров) |
| slang | start false rumors | запустить шнягу (VLZ_58) |
| gen. | start rumors | пустить слухи |
| gen. | start rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| gen. | start rumors | пускать слухи |
| gen. | strong rumors | упорные слухи (grafleonov) |
| polit. | the city was rife with rumors | в городе ходило множество слухов (ssn) |
| gen. | the great rumor of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| amer. | the rumor goes that | идут разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| amer. | the rumor goes that | говорят, что (Andrey Truhachev) |
| amer. | the rumor goes that | слышны разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| amer. | the rumor goes that | сообщают, что (Andrey Truhachev) |
| amer. | the rumor goes that | ходят рассказы, что (Andrey Truhachev) |
| amer. | the rumor goes that | рассказывают, что (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | the rumor mill is up and running | была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов |
| amer. | the rumor mill says | по слухам (The rumor mill says that he was reimbursed to the tune of $25 million. Val_Ships) |
| gen. | the rumor mill says that | идёт слух, что (Dude67) |
| Игорь Миг | the rumor mill started flying about | стали болтать о |
| Игорь Миг | the rumor mill started flying about | стали распространяться сплетни о |
| Игорь Миг | the rumor mill started flying about | пошла молва о |
| gen. | the rumor runs that | молва гласит, что |
| gen. | there are all kinds of rumors about him | о нём ходят разные слухи |
| gen. | there are rumors that | по слухам (Andrey Truhachev) |
| polit. | there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| gen. | there were rumors she had fallen foul of her new boss | ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником |
| gen. | there were vague rumors whispered about his shady dealings | шла глухая молва о каких-то его тёмных делах |
| gen. | there's a rumor | говорят |
| gen. | unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumors | в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения |
| law | unsubstantiated rumors | неподтверждённые фактами слухи (Val_Ships) |
| polit. | untrue rumor | ложный слух (ssn) |
| Gruzovik | various rumors | разные слухи |
| gen. | various rumors are going round the town | по городу ходят разные слухи |
| gen. | where do these rumors come from? | откуда исходят эти слухи? |
| gen. | where do these rumors come from? | откуда берутся эти слухи? |
| polit. | wild rumors | нелепые слухи (ssn) |
| Игорь Миг | wild rumors | панические слухи |