| Subject | English | Russian |
| gen. | completely ruled out | совершенно исключено (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | полностью исключено (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | совершенно исключается (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | полностью исключается (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | абсолютно исключено (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| account. | first-in-first-out rule | обслуживание по методу ФИФО |
| for.pol. | have ruled out cooperation | исключить возможность сотрудничества (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| product. | is not ruled out | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is not ruled out | развитие ... не исключается |
| math. | is ruled out for | не пригоден для |
| account. | last-in-first-out rule | обслуживание по методу ЛИФО |
| inf. | rule oneself out | опровергнуть слухи о своём участии (4uzhoj) |
| inf. | rule oneself out | уйти (4uzhoj) |
| inf. | rule oneself out | исключить возможность своего участия (4uzhoj) |
| gen. | rule out | исключить |
| gen. | rule out | отказываться от (The ruby laser must be ruled out for fusion purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | rule out | опровергнуть (гипотезу, идею и т.п. Eugsam) |
| Gruzovik | rule out | сбрасывать со счетов |
| gen. | rule out | исключать возможность (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine.) |
| gen. | rule out | предотвратить (Alexsword92) |
| gen. | rule out | отменить |
| gen. | rule out | повернуть вспять (что-л.) |
| Makarov. | rule out | исключать из |
| Makarov., law, ADR | rule out | закрыть счёт |
| gen. | rule out | запретить |
| fig., inf. | rule out | сбросить со счетов |
| police | rule out | исключить версию о (Investigators quickly ruled out a terrorist attack in Sunday's crash of the An-148 regional jet bound for Orsk. 4uzhoj) |
| fig., inf. | rule out | сбрасывать со счетов |
| gen. | rule out | отмести как невозможное (Taras) |
| law | rule out | отклонять (протест Aenigma1988) |
| dipl. | rule out | исключать ч-л из (let's rule it out; ч-либо bigmaxus) |
| econ. | rule out | отказываться от рассмотрения (чего-либо; напр., тех или иных возможных вариантов A.Rezvov) |
| med. | rule out | исключить (заболевание Vosoni) |
| polit. | rule out | изымать |
| polit. | rule out | исключать |
| polit. | rule out | изъять |
| math. | rule out | отказываться |
| news, context. | rule out | заявить, что не будет (в контексте; в знач. "исключить возможность" • David Cameron rules out third term as prime minister. • Davydova ruled out seeking compensation for the time she was detained. 4uzhoj) |
| gen. | rule out | зачеркнуть (Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read. – Аккуратно зачеркни те слова, которые ты хочешь показывать экзаменатору. Taras) |
| gen. | rule out | исключать (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake.) |
| gen. | rule out | исключить возможность (He ruled out the withdrawal of American troops before the Vietcong had been defeated. 4uzhoj) |
| media. | rule out a deal | исключать возможность сделки (bigmaxus) |
| polit. | rule out a possibility | исключать возможность |
| logic | rule out a possibility that | исключить вероятность того, что (financial-engineer) |
| busin. | rule out an option | исключать вариант |
| busin. | rule out an option | вычёркивать вариант |
| media. | rule out breakthrough | считать победу невозможной (bigmaxus) |
| Makarov. | rule out cease-fire | исключать прекращение огня |
| Makarov. | rule out challenge | исключать вызов |
| gen. | rule out foul play | исключить возможность грубой игры |
| gen. | rule out foul play | исключить возможность грубой жульничества |
| crim.law. | rule out foul play in the death | исключить умышленное убийство (of ... – кого именно | в отличие от убийства по неосторожности Alex_Odeychuk) |
| polit. | rule out granting a path to citizenship | исключить возможность предоставления гражданства (for ... – (кому именно); New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | rule out involvement | исключать вмешательство (bigmaxus) |
| dipl. | rule out of order | лишить кого-либо слова |
| dipl. | rule out of order | предупредить кого-либо о нарушении правил процедуры |
| dipl. | rule out of order | лишать слова (bigmaxus) |
| gen. | rule out of order | признать недопустимым |
| gen. | rule out of order | признавать недопустимым |
| mil. | rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rule out strategic superiority of the forces of imperialism | исключить стратегическое превосходство сил империализма |
| gen. | rule out the possibility | исключать возможность (of/that; в знач. "отрицать" Alex_Odeychuk) |
| gen. | rule out the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "отвергнуть") |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| cliche. | rule out the possibility that | исключить возможность того, что (If unicorns did roam the woodlands of America- the same lands occupied by the Iroquois- there is enough credible evidence to rule out the possibility that these creatures were related to horses. Horses (as we know them) didn't even arrive in the New World until they were introduced by Spanish explorers in the 16th century. Prior to that, the last known North American horses disappeared around 10,000 years ago- along with the wooly mammoth.  blogspot.com ART Vancouver) |
| media. | rule out the prospect | исключать такую перспективу (bigmaxus) |
| Makarov. | rule out the prospect | исключать перспективу |
| Makarov. | rule out the talks | исключить переговоры |
| polit. | rule out the use of chemical weapons | исключить применение химического оружия |
| sec.sys. | rule out the use of force | исключить использование силы |
| polit. | rule out the use of nuclear weapons | исключить применение ядерного оружия |
| Makarov. | rule the motion out of order | не принять предложение (no процедурным соображениям) |
| footb. | ruled-out goal | отменённый гол (Alexey Lebedev) |
| O&G | ruling out | исключение |
| chem. | ruling out | исключающий |
| Makarov. | the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |