| Subject | English | Russian |
| telecom. | access control rule | правило контроля доступа |
| sec.sys. | access control rules | правила контроля доступа |
| sec.sys. | access control rules | правила разграничения доступа |
| data.prot. | access control rules | правила контроля разграничениям доступа |
| gen. | access control rules | ПРД (правила разграничения доступа rechnik) |
| comp., MS | budget control rule | правило бюджетного контроля (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| qual.cont. | control limit rule | правило задания границ регулирования |
| lab.eq. | control rule | контрольное правило (Rada0414) |
| ling. | control rule | правило управления |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| law | export control laws, rules, regulations, and restrictions | законы, правила, положения и ограничения в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| fishery | harvest control rule | правило регулирования промысла (Ying) |
| law | merger control rules | правила контроля за экономической концентрацией (Kovrigin) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| foreig.aff. | possibility of undercutting the control rules through third countries | возможность обхода норм контроля через третьи страны |
| qual.cont. | quality control slide rule | счётная линейка для контроля качества |
| bank. | Rule of internal control | Инструкция о внутреннем контроле (cf: rule of examination – инструкция по экспертизе snowcat) |
| data.prot. | rule-based access control | управление доступом в соответствии с правилами |
| mil. | rules of firing and control | правила стрельбы и управления огнем |
| cust. | the Rules of Quarantine Supervision and Control | Правила карантинного надзора и контроля (Johnny Bravo) |
| meteorol. | Rules of the Air and Air Traffic Control | Правила полётов и управления воздушным движением |
| mil., avia. | rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| mil., avia. | visual flight rules control tower simulator | тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов |
| mil. | visual flight rules control tower simulator | тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта |