| Subject | English | Russian |
| mamm. | black and rufous elephant shrew | хоботковая собачка Петерса (Rhynchocyon petersi) |
| ornit. | black-and-rufous flycatcher | чёрно-рыжая мухоловка (Ficedula nigrorufa) |
| ornit. | black-and-rufous warbling-finch | рыжегрудая синицевая овсянка (Poospiza nigrorufa) |
| ornit. | black-capped rufous warbler | черношапочная красно-чёрная славка (Bathmocercus cerviniventris) |
| ornit. | black-faced rufous warbler | серобрюхая красно-чёрная славка (Bathmocercus rufus) |
| ornit. | Celebes rufous fantail | Целебесская веерохвостка (Rhipidura teijsmanni) |
| ornit. | Ceram rufous fantail | серамская веерохвостка (Rhipidura dedemi) |
| med. | Chinese rufous horseshoe bat | китайский подковонос (Rhinolophus sinicus Ivan Pisarev) |
| ornit. | great rufous creeper | большой меченосый древолаз (Xiphocolaptes major) |
| ornit. | great rufous woodcreeper | большой меченосый древолаз (Xiphocolaptes major) |
| ornit. | green-and-rufous kingfisher | двуцветный зелёный зимородок (Chloroceryle inda) |
| ornit. | Horqueta rufous-faced crake | краснолицый пастушок (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | Isidore's rufous babbler | новогвинейский кривонос (Garritornis) |
| ornit. | Moluccan rufous-bellied pigeon | молуккский фруктовый голубь (Ducula basilica) |
| zool. | Northern rufous mouse lemur | Северный рыжий мышиный лемур (JIZM) |
| ornit. | rufous-and-white wren | красноспинный кустарниковый крапивник (Thryothorus rufalbus) |
| ornit. | rufous antpitta | рыжая граллярия (Grallaria rufula) |
| ornit. | rufous attila | ржавчатый аттила (Attila bolivianus) |
| ornit. | rufous babbler | рыжая дроздовая тимелия (Turdoides rubiginosus) |
| ornit. | rufous babbler | серолобая дроздовая тимелия (Turdoides subrufus) |
| ornit. | rufous babbler | новогвинейский кривонос (Garritornis isidorei) |
| biol. | rufous babbler | новогвинейский кривонос (Garritornis) |
| ornit. | rufous-backed antvireo | красноспинный виреоновый эсперито (Dysithamnus xanthopterus) |
| ornit. | rufous-backed babbler | серолобая дроздовая тимелия (Turdoides subrufus) |
| ornit. | rufous-backed foliage-gleaner | красноспинный настоящий филидор (Philydor erythronotus) |
| ornit. | rufous-backed inca-finch | чернолобая овсянка-инка (Incaspiza personata) |
| ornit. | rufous-backed inca-sparrow | чернолобая овсянка-инка (Incaspiza personata) |
| ornit. | rufous-backed kingfisher | малайский лесной зимородок (Ceyx rufidorsum) |
| ornit. | rufous-backed negrito | рыжеспинная лессония (Lessonia) |
| biol. | rufous-backed redstart | красноспинная горихвостка (Phoenicurus erythronotus) |
| ornit. | rufous-backed robin | рыжеспинный дрозд (Turdus rufopalliatus) |
| ornit. | rufous-backed shrike | сорокопут-шах (Lanius schach) |
| ornit. | rufous-backed shrike | шах (Lanius schach) |
| biol. | rufous-backed shrike | длиннохвостый сорокопут (Lanius schach) |
| ornit. | rufous-backed sibia | красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens) |
| ornit. | rufous-backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| ornit. | rufous-banded honeyeater | белогорлая конопофила (Conopophila albogularis) |
| ornit. | rufous-banded miner | краснохвостый печник-землекоп (Geositta rufipennis) |
| ornit. | rufous-banded owl | краснополосая циккаба (Ciccaba albitarsus, Strix albitarsus) |
| ornit. | rufous becard | каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | rufous-bellied antwren | краснобрюхая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula guttata) |
| ornit. | rufous-bellied babbler | думеция (Dumetia) |
| ornit. | rufous-bellied blue flycatcher | нильтава Свайна (Niltava vivida) |
| ornit. | rufous-bellied bulbul | зеленокрылый восточный бюльбюль (Hypsipetes mcclellandii) |
| ornit. | rufous-bellied bush robin | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-bellied bush-tyrant | рыжебрюхий кустарниковый тиранн (Myiotheretes fuscorufus) |
| ornit. | rufous-bellied euphonia | рыжебрюхая эуфония (Euphonia rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied flycatcher | сероголовый пипровый тиранчик (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied fruit pigeon | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| ornit. | rufous-bellied giant kingfisher | краснобрюхая кукабара (Dacelo gaudichaud, Sauromarptis gaudichaud) |
| ornit. | rufous-bellied hawk eagle | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | rufous-bellied heron | краснобрюхая зелёная кваква (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| biol. | rufous-bellied heron | краснобрюхая зелёная кваква (Butorides rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied magpies | рыжебрюхая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| ornit. | rufous-bellied mannikin | златопоясничная амадина (Lonchura kelaarti) |
| ornit. | rufous-bellied niltava | краснобрюхая нильтава (Niltava sundara) |
| mamm. | rufous-bellied pademelon | краснобрюхий филандер (Thylogale billardierri) |
| mamm. | rufous-bellied pademelon | рыжебрюхий кенгуру (Thylogale billardierri) |
| ornit. | rufous-bellied pipromorpha | сероголовый пипровый тиранчик (Pipromorpha rufiventris) |
| biol. | rufous-bellied robin | рыжебрюхий дрозд (Turdus rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied saltator | рыжебрюхий сальтатор (Saltator rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied seedsnipe | краснобрюхий аттагис (Attagis gayi) |
| ornit. | rufous-bellied shortwing | большой короткокрылый дрозд (Brachypteryx major) |
| ornit. | rufous-bellied shrike-babbler | краснобрюхая сорокопутовая тимелия (Pteruthius rufiventer) |
| ornit. | rufous-bellied thrush | рыжебрюхий дрозд (Turdus rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied tit | рыжебрюхая синица (Parus rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied tit | краснобрюхая синица (Parus rubidiventris) |
| ornit. | rufous-bellied pied woodpecker | рыжебрюхий дятел (Dendrocopos hyperythrus, Picoides hyperythrus) |
| biol. | rufous-breasted accentor | рыжегрудая завирушка (Prunella strophiata) |
| ornit. | rufous-breasted antthrush | рыжегрудая питтоподобная муравьеловка (Formicarius rufipectus) |
| ornit. | rufous-breasted blue flycatcher | снежнобровая мухоловка (Ficedula hyperythra) |
| biol. | rufous-breasted bluetail | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted bulbul | рыжегрудый восточный бюльбюль (Hypsipetes philippinus) |
| biol. | rufous-breasted castlebuilder | рыжегрудый иглохвостый печник (Synallaxis erythrothorax) |
| ornit. | rufous-breasted chat-tyrant | рыжегрудый чекановый тиранн (Ochtoeca rufipectoralis) |
| ornit. | rufous-breasted cuckoo | доминиканская пиайа (Hyetornis rufigularis, Piaya rufigularis) |
| ornit. | rufous-breasted flycatcher | ржавогрудый тиранн-инка (Leptopogon rufipectus) |
| biol. | rufous-breasted hermit | краснохвостый отшельник (Glaucis hirsuta) |
| ornit. | rufous-breasted leafscraper | рыжегрудый дроздовый листовник (Sclerurus scansor) |
| ornit. | rufous-breasted leptopogon | ржавогрудый тиранн-инка (Leptopogon rufipectus) |
| ornit. | rufous-breasted piciformes | рыжегрудый дятелок (Picumnus rufiventris) |
| ornit. | rufous-breasted wood quail | красногрудый лесной перепел (Odontophorus speciosus) |
| biol. | rufous-breasted bush robin | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted sabrewing | рыжебрюхий саблекрыл (Campylopterus hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted sparrow-hawk | краснобрюхий перепелятник (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | rufous-breasted spinetail | рыжегрудый иглохвостый печник (Synallaxis erythrothorax) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | чёрно-красная настоящая ласточка (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | rufous-breasted warbling-finch | рыжебрюхая синицевая овсянка (Poospiza rubecula) |
| ornit. | rufous-breasted whistler | рыжегрудый свистун (Pachycephala hyperythra) |
| ornit. | rufous-breasted wren | рыжегрудый кустарниковый крапивник (Thryothorus rutilus) |
| ornit. | rufous bristlebird | рыжеголовая щетинкоклювка (Dasyornis broadbenti) |
| ornit. | rufous broad-billed antthrush | коротколапая дроздовая горихвостка (Neocossyphus fraseri) |
| ornit. | rufous-browed conebill | рыжебровый остроклювый певун (Conirostrum rufum) |
| ornit. | rufous-browed flycatcher | мухоловка-отшельник (Ficedula solitaria) |
| ornit. | rufous-browed hemispingus | рыжебровый хемиспингус (Hemispingus rufosuperciliaris) |
| ornit. | rufous-browed pepper-shrike | краснобровый попугайный виреон (Cyclarchis guianensis) |
| ornit. | rufous-browed tyrannulet | рыже-бурый славковый тиранчик (Phylloscartes superciliaris) |
| ornit. | rufous-browed wren | рыжебровый крапивник (Troglodytes solstitialis) |
| ornit. | rufous-brown solitaire | красноспинный дрозд-отшельник (Myadestes leucagenys) |
| biol. | rufous bunting | рыжая овсянка (Emberiza rutila) |
| ornit. | rufous bush chat | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush chat | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush chat | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | Rufous Bush Robin | тугайный соловей (Cercotrichas galactotes Breaker39) |
| ornit. | rufous bush robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous bush robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous cachalote | хохлатая качолота (Pseudoseisura cristata) |
| ornit. | rufous cane-warbler | рыжая камышовка (Acrocephalus rufescens) |
| ornit. | rufous-capped antshrike | режешапочная сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus ruficapillus) |
| ornit. | rufous-capped antthrush | красношапочная питтоподобная муравьеловка (Formicarius colma) |
| ornit. | rufous-capped brush-finch | красношапочная атлапета (Atlapetes pileatus) |
| ornit. | rufous-capped bush warbler | рыжеголовая короткокрылая камышовка (Cettia brunnifrons) |
| ornit. | rufous-capped finch | красношапочная атлапета (Atlapetes pileatus) |
| ornit. | rufous-capped grass warbler | тиморская длиннохвостая камышовка (Megalurus timoriensis) |
| ornit. | rufous-capped metaltail | красношапочный блестящехвостый колибри (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped motmot | красноголовый момот (Baryphthengus) |
| ornit. | rufous-capped nunlet | серощёкая ноннула (Nonnula ruficapilla) |
| ornit. | rufous-capped spinetail | красношапочный иглохвостый печник (Synallaxis ruficapilla) |
| ornit. | rufous-capped thornbill | красношапочный блестящехвостый колибри (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped tree babbler | рыжешапочный стахирис (Stachyris ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped warbler | рыжеголовый корольковый певун (Basileuterus rivularis) |
| ornit. | rufous casiornis | рыжий касиорнис (Casiornis rufa) |
| ornit. | rufous chatterer | рыжая дроздовая тимелия (Turdoides rubiginosus) |
| ornit. | rufous-cheeked hummingbird | краснощёкий колибри (Goethalsia) |
| biol. | rufous-cheeked hummingbird | краснощёкий колибри (Goethalsia bella) |
| ornit. | rufous-cheeked nightjar | рыжещёкий козодой (Caprimulgus rufigena) |
| ornit. | rufous-cheeked robin | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| biol. | rufous-cheeked robin | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossypha bocagei) |
| ornit. | rufous-cheeked robin chat | рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossupha bocagei) |
| ornit. | rufous-cheeked tanager | краснощёкая танагра (Tangara rufigenis) |
| ornit. | rufous-chested dotterel | красногрудая ржанка (Zonibyx) |
| biol. | rufous-chested dotterel | красногрудая ржанка (Zonibyx modestus) |
| ornit. | rufous-chested swallow | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-chested tanager | рыжегрудая кабанизия (Thlypopsis ornata) |
| ornit. | rufous-chinned laughing thrush | рыжегорлая кустарница (Garrulax rufogularis) |
| ornit. | rufous cisticola | ржавчатая цистикола (Cisticola rufa) |
| ornit. | rufous-collared kingfisher | малайская альциона (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| ornit. | rufous-collared mountain babbler | красноошейниковый скворцовый бабблер (Lioptilus rufocinctus) |
| ornit. | rufous-collared robin | красношейный дрозд (Turdus rufitorques) |
| ornit. | rufous-collared sparrow | рыжегрудая зонотрихия (Zonotrichia capensis) |
| ornit. | rufous-collared thrush | красношейный дрозд (Turdus rufitorques) |
| ornit. | rufous coucal | рыжая шпорцевая кукушка (Centropus unirufus) |
| ornit. | rufous crab hawk | краснобрюхий крабовый канюк (Buteogallus aequinoctialis) |
| biol. | rufous crab hawk | краснобрюхий крабовый канюк (Buteo aequinoctialis) |
| ornit. | rufous-crested antbird | красношапочная муравьиная птица (Percnostola lophotes) |
| ornit. | rufous-crested cachalote | хохлатая качолота (Pseudoseisura cristata) |
| ornit. | rufous-crested coquette | красночубая кокетка (Lophornis delattrei) |
| ornit. | rufous-crested duck | красноносый нырок (Netta rufina) |
| biol. | rufous-crested duck | красноносый нырок (Netta rufma) |
| ornit. | rufous-crested tanager | рыжехохлый креургопс (Creurgops verticalis) |
| ornit. | rufous-crowned antpitta | рыжешапочная питтасома (Pittasoma rufopileatum) |
| ornit. | rufous-crowned babbler | рыжехвостая мупиния (Moupinia poecilotis) |
| ornit. | rufous-crowned babbler | рыжеголовая кустарниковая тимелия (Malacopteron magnum) |
| ornit. | rufous-crowned elaenia | красношапочная эления (Elaenia ruficeps) |
| ornit. | rufous-crowned emu wren | красноголовый мягкохвостый малюр (Stipiturus ruficeps) |
| ornit. | rufous-crowned eremomela | красношапочная желтобрюшка (Eremomela badiceps) |
| ornit. | rufous-crowned greenlet | рыжеголовый южноамериканский виреон (Hylophilus poicilotis) |
| ornit. | rufous-crowned moupinia | рыжехвостая мупиния (Moupinia poecilotis) |
| ornit. | rufous-crowned rail | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| ornit. | rufous-crowned roller | режешапочная сизоворонка (Coracias naevia) |
| biol. | rufous-crowned roller | рыжешапочная сизоворонка (Coracias naevia) |
| ornit. | rufous-crowned sparrow | рыжешапочная аимофила (Aimophila ruficeps) |
| ornit. | rufous-crowned tanager | кайеннская танагра (Tangara cayana) |
| ornit. | rufous-crowned tody-tyrant | рыжешапочный тиранчик (Poecilotriccus) |
| ornit. | rufous-crowned tree babbler | филиппинский стахирис (Stachyris capitalis) |
| ornit. | rufous-crowned vireo | рыжеголовый южноамериканский виреон (Hylophilus poicilotis) |
| ornit. | rufous curassow | красный гокко (Nothocrax) |
| ornit. | rufous-eared brush-finch | красноухая атлапета (Atlapetes rufigenis) |
| ornit. | rufous-eared finch | красноухая атлапета (Atlapetes rufigenis) |
| ornit. | rufous-eared prinia | краснощёкая приния (Prinia pectoralis) |
| ornit. | rufous-eared warbler | краснощёкая приния (Prinia pectoralis) |
| ornit. | rufous-edged pygmy-tyrant | желтобрюхий земляной тиранчик (Euscarthmus rufomarginatus) |
| ornit. | rufous-faced antpitta | красноухая граллярия (Grallaria erythrotis) |
| ornit. | rufous-faced flycatcher-warbler | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis) |
| ornit. | rufous-faced hill partridge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | rufous-faced rail | краснолицый пастушок (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | rufous-faced thicket warbler | красногрудая славка (Ortygocichla) |
| ornit. | rufous fantail | краснолобая веерохвостка (Rhipidura rufifrons) |
| biol. | rufous fantail | серогорлая веерохвостка (Rhipidura dahli) |
| ornit. | rufous fan-tailed warbler | веерохвостая цистикола (Cisticola juncidis) |
| ornit. | rufous fishing-owl | красноспинная рыбная сова (Scotopelia ussheri) |
| ornit. | rufous flycatcher | береговой желтобрюхий тиранн (Myiarchus semirufus) |
| biol. | rufous flying fox | рыжая летучая лисица (Pteropus rufus) |
| ornit. | rufous-fronted antthrush | краснолобая питтоподобная муравьеловка (Formicarius rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted babbler | краснолобый стахирис (Stachyris rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted cettia | рыжеголовая короткокрылая камышовка (Cettia brunnifrons) |
| ornit. | rufous-fronted fantail | краснолобая веерохвостка (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted longtail warbler | рыжелобая приния (Prinia buchanani) |
| ornit. | rufous-fronted parrakeet | краснолобый толстоклювый попугай (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| ornit. | rufous-fronted prinia | рыжелобая приния (Prinia buchanani) |
| ornit. | rufous-fronted thornbird | рыжелобая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted tit | ржавощёкая длиннохвостая синица (Aegithalos iouschistos) |
| ornit. | rufous-fronted wood quail | краснолобый лесной перепел (Odontophorus erythrops) |
| ornit. | rufous gnateater | рыжегорлый гусеницеед (Conopophaga lineata) |
| ornit. | rufous grass warbler | ржавчатая цистикола (Cisticola rufa) |
| ornit. | rufous grass warbler | чёрноспинная цистикола (Cisticola galactotes) |
| biol. | rufous grasshopper | копьеноска рыжая (Gomphocerippus nifus) |
| biol. | rufous-handed howler | краснорукий ревун (Alouatta belzebul) |
| biol. | rufous-handed howler monkey | краснорукий ревун (Alouatta belzebul) |
| biol. | rufous hare-wallaby | кенгуру пучкохвостый (jaletta) |
| biol. | rufous hare-wallaby | валлаби-заяц (Lagorchestes hirsutus jaletta) |
| ornit. | rufous-headed chachalaca | красноголовая чачалака (Ortalis erythroptera) |
| ornit. | rufous-headed parrotbill | пестрогрудая сутора (Paradoxornis guttaticollis) |
| ornit. | rufous-headed pygmy-tyrant | рыжеголовый каполего (Pseudotriccus ruficeps) |
| biol. | rufous-headed robin | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| biol. | rufous-headed robin | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | rufous-headed tailorbird | краснохвостая портниха (Orthotomus sericeus) |
| ornit. | rufous-headed tanager | красноголовая славковая танагра (Hemithraupis ruficapilla) |
| ornit. | rufous-headed woodpecker | рыжеголовый целеус (Celeus spectabilis) |
| ornit. | rufous hornbill | огненный гомрай (Buceros hydrocorax) |
| ornit. | rufous hornero | рыжий настоящий печник (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous hummingbird | рыжий селасфорус (Selasphorus rufus) |
| mamm. | rufous jerboa kangaroo | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rufous jerboa kangaroo | рыжая кенгуровая крыса (Aepyprymnus rufescens) |
| ornit. | rufous lark | серый малый жаворонок (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| biol. | rufous lark | серый малый жаворонок (Calandrella rufescens) |
| ornit. | rufous laughing thrush | рыжешейная кустарница (Garrulax poecilorhynchus) |
| ornit. | rufous-legged owl | рыженогая неясыть (Strix rufipes) |
| Gruzovik, mycol. | rufous milkcap | горькуха (Lactarius rufus) |
| Gruzovik, mycol. | rufous milkcap | горькуша (= горькуха; Lactarius rufus) |
| gen. | rufous milkcap | горькушка (род грибов VLZ_58) |
| ornit. | rufous monarch | лисий монарх (Monarcha rubiensis) |
| ornit. | rufous monarch flycatcher | лисий монарх (Monarcha rubiensis) |
| ornit. | rufous motmot | красноголовый момот (Baryphthengus) |
| ornit. | rufous mourner | рыжий траурный тиранн (Rhytipterna holerythra) |
| mamm. | rufous mouse-eared bat | речная ночница (Myotis bocagei) |
| ornit. | rufous-naped brush-finch | красношейная атлапета (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped bush-lark | африканский кустарниковый жаворонок (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped finch | красношейная атлапета (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped greenlet | белощёкий южноамериканский виреон (Hylophilus semibrunneus) |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | рыжешейный земляной тиранн (Muscisaxicola rufivertex) |
| ornit. | rufous-naped lark | африканский кустарниковый жаворонок (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped tit | рыжешейная синица (Parus rufonuchalis) |
| ornit. | rufous-naped vireo | белощёкий южноамериканский виреон (Hylophilus semibrunneus) |
| ornit. | rufous-naped whistler | рыжезатылочный свистун (Pachycephala rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped wren | рыжешейный кактусовый крапивник (Campylorhynchus rufinucha) |
| ornit. | rufous-necked antthrush | чернолицая питтоподобная муравьеловка (Formicarius analis) |
| biol. | rufous-necked falcon | рыжешеяя пустельга (Tinnunculus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked foliage-gleaner | рыжешейный лесной филидор (Automolus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked hornbill | непальский калао (Aceros nipalensis) |
| biol. | Rufous-necked hornbill | непальский калао (лат. Aceros nipalensis inozena) |
| ornit. | rufous-necked laughing thrush | кустарница-красношейка (Garrulax ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked leaf-gleaner | рыжешейный лесной филидор (Automolus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked puffbird | златолобая малакоптила (Malacoptila rufa) |
| ornit. | rufous-necked sandpiper | песочник-красношейка (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked scimitar babbler | красношейная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked snow finch | красношейный снежный вьюрок (Montifringilla ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked stint | песочник-красношейка (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| biol. | rufous-necked wallaby | рыже-серый валлаби (Macropus rufogriseus) |
| ornit. | rufous-necked wood rail | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| ornit. | rufous night-heron | каледонская кваква (Nycticorax caledonicus) |
| ornit. | rufous nightingale | западный соловей (Irbons) |
| ornit. | rufous nightjar | рыжий козодой (Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus) |
| mamm. | rufous-nosed rat | ржавоносая крыса (Oenomys hypoxanthus) |
| mamm. | rufous-nosed rat | рыженосая крыса (Oenomys hypoxanthus) |
| mamm. | rufous-nosed rats | рыженосые крысы (Oenomys) |
| mamm. | rufous-nosed rats | ржавоносые крысы (Oenomys) |
| ornit. | rufous ovenbird | рыжий настоящий печник (Furnarius rufus) |
| biol. | rufous ovenbird | рыжий настоящий печник (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous owl | рыжая иглоногая сова (Ninox rufa, Rhabdoglaux rufa) |
| ornit. | rufous owlet-nightjar | рыжий совиный лягушкорог (Aegotheles insignis) |
| ornit. | rufous paradise flycatcher | коричная райская мухоловка (Terpsiphone cinnamomea) |
| ornit. | rufous piciformes | малайский рыжий дятелок (Sasia abnormis) |
| ornit. | rufous piciformes | рыжий дятелок (Sasia) |
| ornit. | rufous pigeon | рыжий голубь (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| biol. | rufous pigeon | рыжий голубь (Columba cayenensis) |
| ornit. | rufous piha | рыжая сорокопутовая пиха (Lipaugus unirufus) |
| ornit. | rufous potoo | рыжий лесной козодой (Myctibius bracteatus) |
| biol. | rufous potoo | рыжий лесной козодой (Nyctibius bracteatus) |
| ornit. | rufous prinia | рыжая приния (Prinia rufescens) |
| mamm. | rufous rat kangaroo | рыжая кенгуровая крыса (Aepyprymnus rufescens) |
| biol. | rufous rat kangaroo | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rufous rat kangaroos | большие крысиные кенгуру (Aepyprymnus) |
| austral. | rufous rat-kangaroo | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens; сумчатое животное с рыжим мехом, обитает в восточной Австралии) |
| ornit. | rufous rock jumper | скальный прыгун (Chaetops frenatus) |
| ornit. | rufous-rumped antwren | рыжепоясничная теренура (Terenura callinota) |
| biol. | rufous-rumped foliage | рыжепоясничный настоящий филидор (Phylidor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-rumped foliage-gleaner | рыжепоясничный настоящий филидор (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-rumped leaf-gleaner | рыжепоясничный настоящий филидор (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-rumped seedeater | рыжепоясничная вьюрковая овсянка (Sporophila hypochroma) |
| ornit. | rufous sabrewing | красный саблекрыл (Campylopterus rufus) |
| ornit. | rufous scrub robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrub robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrub robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous scrubbird | рыжая кустарниковая птица (Atrichornis rufescens) |
| ornit. | rufous scrubbird | рыжая атрихия (Atrichornis rufescens) |
| ornit. | rufous-shafted woodstar | розовый эльф (Chaetocercus) |
| ornit. | rufous-shafted woodstar | колибри-розовый эльф (Chaetocercus) |
| ornit. | rufous short-toed lark | сомалийский малый жаворонок (Calandrella somalica) |
| ornit. | rufous shrike-thrush | лесная сорокопутовая мухоловка (Colluricincla megarhyncha) |
| ornit. | rufous sibia | черношапочная цветная тимелия (Heterophasia capistrata) |
| ornit. | rufous-sided broadbill | краснобокий пестробрюхий рогоклюв (Smithornis rufolateralis) |
| ornit. | rufous-sided crake | красношейный погоныш (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | rufous-sided pygmy-tyrant | желтобрюхий земляной тиранчик (Euscarthmus rufomarginatus) |
| ornit. | rufous-sided rail | красношейный погоныш (Laterallus melanophaius) |
| biol. | rufous-sided towhee | красноглазый тауи (Pipilo erythrophthalmus) |
| ornit. | rufous-sided warbling-finch | рыжебокая синицевая овсянка (Poospiza hypohondria) |
| ornit. | rufous songlark | рыжий жаворонковый певун (Cinclorhamphus mathewsi) |
| ornit. | rufous spinetail | ржавчатый иглохвостый печник (Synallaxis unirufa) |
| ornit. | rufous swamp warbler | рыжая камышовка (Acrocephalus rufescens) |
| ornit. | rufous-tailed antbird | краснохвостая славковая муравьянка (Myrmeciza ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed antbird | краснохвостая длиннохвостая муравьянка (Drymophila genei) |
| ornit. | rufous-tailed antthrush | краснохвостая дроздовидная муравейница (Chamaeza ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed antwren | рыжехвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythrura) |
| ornit. | rufous-tailed attila | рыжехвостая псевдаттила (Pseudattila) |
| ornit. | rufous-tailed buzzard | Магелланов канюк (Buteo ventralis) |
| ornit. | rufous-tailed finch lark | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed flatbill | рыжехвостый плоскоклювый мухоед (Rhamphotrigon ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed flycatcher | рыжехвостая мухоловка (Muscicapa ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed flycatcher | рыжехвостый желтобрюхий тиранн (Myiarchus validus) |
| ornit. | rufous-tailed foliage-gleaner | краснохвостый настоящий филидор (Philydor ruficaudatus) |
| biol. | rufous-tailed grassed | тростниковый астрильд (Neochima ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed grass-finch | тростниковый астрильд (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed hawk | Магелланов канюк (Buteo ventralis) |
| ornit. | rufous-tailed hornbill | рыжехвостый калао-пенелопидес (Penelopides panini) |
| ornit. | rufous-tailed hummingbird | коричневохвостая амазилия (Amazilia tzacatl) |
| biol. | rufous-tailed jacamar | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed jungle flycatcher | краснохвостая джунглевая мухоловка (Rhinomyias ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed desert lark | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| biol. | rufous-tailed desert lark | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanesphoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed leaf-gleaner | краснохвостый настоящий филидор (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | rufous-tailed morning warbler | краснохвостая цихладуса (Cichladusa ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed plantcutter | чилийский траворез (Phytotoma rara) |
| ornit. | rufous-tailed plantcutter | рыжехвостый траворез (Phytotoma rara) |
| ornit. | Rufous-tailed Robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans; Л.С.Степанян "Конспект орнитологической фауны СССР". 1990 Breaker39) |
| ornit. | rufous-tailed rock thrush | пёстрый каменный дрозд (Monticola saxatilis) |
| ornit. | Rufous-tailed Rock Thrush | пёстрый каменный дрозд (Monticola saxatilis Breaker39) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-tailed tyrant | рыжехвостый болотный тиранн (Knipolegus poecillurus) |
| ornit. | rufous-tailed weaver | краснохвостый ткач (Histurgops) |
| biol. | rufous-tailed weaver | краснохвостый ткач (Histurgops ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed xenops | краснохвостый ксенопс (Xenops milleri) |
| ornit. | rufous-thighed hawk | белопоясничный канюк (Buteola leucorrhoa, Buteo leucorrhous) |
| ornit. | rufous-thighed kite | рыжебокий двузубый коршун (Harpagus diodon) |
| ornit. | rufous-throated antbird | красногорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | rufous-throated antcatcher | красногорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys rufigula) |
| biol. | rufous-throated dipper | рыжегорлая оляпка (Cinclus schulzi) |
| ornit. | rufous-throated fulvetta | рыжегорлая альциппа (Alcippe rufogularis) |
| ornit. | rufous-throated hill partridge | красногорлая кустарниковая куропатка (Arborophila rufogularis) |
| ornit. | rufous-throated honeyeater | рыжегорлая конопофила (Conopophila rufogularis) |
| biol. | rufous-throated sapphire | кактусовый колибри (Hylocharis sapphirina) |
| biol. | rufous-throated sapphire | красногорлый сапфир (Hylocharis sapphirina) |
| ornit. | rufous-throated solitaire | рыжегорлая отшельница (Myadestes genibarbis) |
| ornit. | rufous-throated solitaire | бородатый дрозд-отшельник (Myadestes genibarbis) |
| ornit. | rufous-throated sunbird | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaema) |
| ornit. | rufous-throated tanager | рыжегорлая танагра (Tangara rufigula) |
| ornit. | rufous-throated wren-babbler | красногорлый крапивниковый бабблер (Spelaeornis caudatus) |
| ornit. | rufous thrush | эфиопский дрозд (Turdus abyssinicus) |
| ornit. | rufous thrush-flycatcher | лесная сорокопутовая мухоловка (Colluricincla megarhyncha) |
| ornit. | rufous tijuca | краснокрылый тинаму (Rhynchotus) |
| ornit. | rufous tit | рыжебрюхая синица (Parus rufiventris) |
| ornit. | rufous treecreeper | рыжебрюхая ложнопищуха (Climacteris rufa) |
| ornit. | rufous tree-pie | индийская древесная сорока (Dendrocitta vagabunda) |
| biol. | rufous turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | rufous-underwing cuckoo-shrike | краснопятнистый сорокопутовый личинкоед (Coracina boyeri) |
| biol. | rufous-underwing graybird | краснопятнистый сорокопутовый личинкоед (Coracina boyeri) |
| ornit. | rufous vanga | рыжая ванга (Schetba) |
| biol. | rufous vanga | рыжая ванга (Schetba rufa) |
| ornit. | rufous-vented chachalaca | краснохвостая чачалака (Ortalis ruficauda) |
| ornit. | rufous-vented ground cuckoo | рыжегузая земляная кукушка (Neomorphus geoffroyi) |
| ornit. | rufous-vented laughing thrush | рыжебокая кустарница (Garrulax delesserti) |
| ornit. | rufous-vented paradise flycatcher | рыжебрюхая райская мухоловка (Terpsiphone rufocinerea) |
| ornit. | rufous-vented tapaculo | рыжебрюхий земляной топаколо (Scytalopus femoralis) |
| ornit. | rufous-vented tit | рыжешейная синица (Parus rufonuchalis) |
| ornit. | rufous-vented yuhina | рыжебрюхая юрок (Yuhina occipitalis) |
| ornit. | rufous warbler | красно-чёрная славка (Bathmocercus) |
| ornit. | rufous warbler | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous warbler | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous warbler | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| biol. | rufous warbler | рыжехвостая славка (Agrobates galactotes) |
| biol. | rufous warbler | тугайный соловей (Agrobates galactotes) |
| ornit. | rufous-webbed brilliant | краснокрылый бриллиант (Heliodoxa branickii) |
| ornit. | rufous-webbed monjita | краснопёрая монжита (Xolmis rufipennis) |
| ornit. | rufous-webbed tyrant | краснопёрая монжита (Xolmis rufipennis) |
| ornit. | rufous whistler | ожерелковый свистун (Pachycephala rufiventris) |
| ornit. | rufous-winged akalat | ржавчатокрылая мышиная тимелия (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged antshrike | рыжекрылая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus torquatus) |
| ornit. | rufous-winged antwren | краснокрылый черношапочный эсперито (Herpsilochmus rufimarginatus) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | большой кустарниковый жаворонок (Mirafra hypermetra) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | бенгальский кустарниковый жаворонок (Mirafra assamica) |
| ornit. | rufous-winged buzzard-eagle | краснокрылый канюк (Butastur liventer) |
| ornit. | rufous-winged fulvetta | каштановая альциппа (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | rufous-winged ground cuckoo | краснокрылая земляная кукушка (Neomorphus rufipennis) |
| ornit. | rufous-winged illadopsis | ржавчатокрылая мышиная тимелия (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged sparrow | рыжекрылая аимофила (Aimophila carpalis) |
| ornit. | rufous-winged tanager | золотокрылая танагра (Tangara lavinia) |
| ornit. | rufous-winged thrush-babbler | ржавчатокрылая мышиная тимелия (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged tyrannulet | рыжекрылый длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus calopterus) |
| ornit. | rufous-winged woodpecker | рыжекрылый полосатобрюхий дятел (Piculus simplex) |
| ornit. | rufous woodpecker | рыжий дятел (Micropternus) |
| biol. | rufous woodpecker | рыжий дятел (Micropternus brachyurus) |
| ornit. | rufous wren | адский каштановый крапивник (Cinnycerthia unirufa) |
| ornit. | rufous wren-warbler | каштановоголовый малюр (Clytomyias) |
| ornit. | Seran rufous fantail | серамская веерохвостка (Rhipidura dedemi) |
| ornit. | Sikkim rufous-vented tit | сиккимская синица (Parus beavani) |
| ornit. | silky rufous-tailed tailorbird | краснохвостая портниха (Orthotomus sericeus) |
| ornit. | Swinhoe's rufous-tailed robin | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| ornit. | Verreaux's rufous-headed tit-babbler | рыжеплечая альциппа (Alciphe ruficapilla) |