| Subject | English | Russian |
| gen. | be ruffled | зыбиться (Anglophile) |
| Makarov. | he never gets ruffled | он всегда невозмутим |
| Makarov. | he never gets ruffled | его невозможно вывести из себя |
| gen. | man impossible to ruffle | человек, которого невозможно вывести из себя |
| Makarov. | mother is all ruffled up about the coming wedding | мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы |
| Makarov. | ruffle one's carefully coiffured hair | испортить причёску |
| gen. | ruffle someone's feathers | вызвать у кого-то сильное раздражение (to annoy somebody Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | ruffle one's feathers | взъерошить пёрышки (Taras) |
| idiom. | ruffle feathers | возмущать (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle one's feathers | оскорблять (Taras) |
| idiom. | ruffle one's feathers | наносить оскорбление (Taras) |
| idiom. | ruffle one's feathers | выводить из себя (Taras) |
| idiom. | ruffle one's feathers | раздражать (Taras) |
| idiom. | ruffle feathers | озлоблять (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle feathers | сердить (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle feathers | раздражать (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle feathers | лезть под кожу (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle feathers | заводить (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle feathers | задевать за живое (VLZ_58) |
| idiom. | ruffle feathers | выводить из себя (VLZ_58) |
| gen. | ruffle feathers | задеть (Whether or not this document ruffled feathers among the 48 treaty nations nobody knows, since the meetings are closed to outside observers and the contents of the discussions are not disclosed. TG Alexander Demidov) |
| gen. | ruffle feelings | задеть чьи-либо чувства |
| gen. | ruffle feelings | задеть кого-либо за живое |
| gen. | ruffle it out | вести себя высокомерно |
| gen. | ruffle it out | чваниться |
| gen. | ruffle its feathers | нахохлиться (of a bird) |
| gen. | ruffle its feathers | хохлиться (of a bird) |
| gen. | ruffle its feathers | встрепенуться (of a bird) |
| media. | ruffle relations | вносить путаницу в отношения (bigmaxus) |
| idiom. | ruffle some feathers | вызывать недовольство (Lord Mandelson said his new autobiography detailing the "soap opera" of the New Labour years is sure to "ruffle some feathers". capricolya) |
| gen. | ruffle some feathers | разозлить (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru baletnica) |
| Makarov. | ruffle someone's temper | выводить кого-либо из себя |
| gen. | ruffle temper | выводить кого-либо из себя |
| gen. | ruffle the cat's fur | погладить кошку (Andrey Truhachev) |
| gen. | ruffle the cat's fur | гладить кошку (Andrey Truhachev) |
| gen. | ruffle the scruff | потрепать по загривку (Carol_Coral) |
| biol. | ruffle to ruffed up | взъерошивать |
| gen. | ruffle up | хохриться |
| gen. | ruffle up | привести в беспорядок (My son ruffled up the papers on my desk Yulia.Manko) |
| Gruzovik | ruffle up its feathers | нахохливаться (impf of нахохлиться) |
| gen. | ruffle up | взъерошить (Don't ruffle my hair up. Yulia.Manko) |
| Gruzovik | ruffle up its feathers | нахохлиться (pf of нахохливаться, хохлиться) |
| Gruzovik, inf. | ruffle up | напыжиться (pf of напыживаться, пыжиться) |
| inf. | ruffle up | топыриться |
| Gruzovik, inf. | ruffle up | напыживаться (impf of напыжиться) |
| inf. | ruffle up | растопыриться |
| gen. | ruffle up | хохлиться |
| inf. | ruffle up feathers | распыжиться |
| Gruzovik, ornit. | ruffle up the feathers | нахохлиться (pf of хохлиться) |
| Gruzovik, ornit. | ruffle up the feathers | хохлиться (impf of нахохлиться) |
| med. | ruffled border | щёточная каёмка (Dimpassy) |
| med. | ruffled border | гофрированная каёмка (Dimpassy) |
| med. | ruffled border | фестончатый край (складки апикальной мембраны остеокластов в месте резорбции кости tanik812) |
| Makarov. | ruffled conformation | складчатая конформация |
| Makarov. | ruffled conformation | рифлёная конформация |
| Makarov. | ruffled conformations | гофрированные конформации |
| for.pol. | ruffled feathers in Beijing | вызвать сильное раздражение в Пекине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ruffled fur | взъерошенная шерсть (capricolya) |
| Makarov. | ruffled nonplanar porphyrins | гофрированные непланарные порфирины |
| agric. | ruffled plumage | взъерошенное оперение |
| Makarov. | ruffled, saddled, domed and waved conformations for synthetic porphyrins | гофрированные, седлообразные, куполообразные и волнистые конформации синтетических порфиринов |
| phys. | ruffled surface | взволнованная поверхность |
| meteorol. | ruffled water surface | рябь |
| Makarov. | she ruffled his hair | она взъерошила ему волосы |
| gen. | sleek her ruffled peace of mind | вернуть ей душевный покой |
| idiom. | smooth over ruffled feathers | улаживать дела (Your one-on-one skills are sharper than anyone else's right now, and it's a great time for smoothing over ruffled feathers on the domestic front. VLZ_58) |
| gen. | smooth one's ruffled feathers | прийти в себя |
| Makarov. | smooth one's ruffled feathers | прийти в себя |
| Makarov. | smooth one's ruffled feathers | оправиться |
| gen. | smooth one's ruffled feathers | привести себя в порядок (Anglophile) |
| gen. | smooth one's ruffled feathers | оправиться |
| gen. | smooth some ruffled feathers | сгладить острые углы (crimea) |
| Makarov. | the hen ruffled up her feathers | курица нахохлилась |
| Makarov. | the wind of the train's passage ruffled her hair | струя воздуха от проходящего поезда растрепала её волосы |
| Makarov. | their disposition ruffled perceptibly | их настроение заметно испортилось |
| gen. | their minds were ruffled by the unexpected news | неожиданное известие обеспокоило их |
| gen. | their minds were ruffled by the unexpected news | неожиданное известие взволновало их |
| gen. | without ruffle or excitement | спокойно |
| gen. | without ruffle or excitement | без суеты |