Terms containing rudeness

Subject	English	Russian
gen.	answer rudeness with rudeness	отвечать грубостью на грубость (Bullfinch)
gen.	apologize for one's rudeness	просить прощения за грубость (for one's mistake, for the quality of the goods, for one's want of punctuality, etc., и т.д.)
gen.	apologize for one's rudeness	извиняться за грубость (for one's mistake, for the quality of the goods, for one's want of punctuality, etc., и т.д.)
gen.	bald rudeness	откровенная грубость
Makarov.	be ashamed for his rudeness	стыдиться за его грубость
gen.	camouflaged rudeness	окультуренное хамство (OlaSh)
Makarov.	display rudeness	проявлять грубость
Makarov.	display rudeness	грубо относиться к (кому-либо)
gen.	excuse smb. for his rudeness	простить кому-л. его грубость (for his fault, for his abrupt question, for his remark, etc., и т.д.)
gen.	excuse smb. for his rudeness	извинить кому-л. его грубость (for his fault, for his abrupt question, for his remark, etc., и т.д.)
gen.	he has set us against him by his rudeness	он восстановил нас против себя своей грубостью
gen.	he made amends for his rudeness by giving her some flowers	он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость
gen.	he was not at all put out at this rudeness	эта грубость совсем его не расстроила
Makarov.	he was taken aback by her rudeness	он опешил от её грубости
Makarov.	he was unable to bear her rudeness	он не мог стерпеть её хамства
Makarov.	he was unable to endure her rudeness	он не мог стерпеть её хамства
Makarov.	he won't put up with your rudeness any longer	он больше не будет терпеть твою грубость
Makarov.	her artless comment was mistaken for rudeness	её бесхитростное замечание было ошибочно принято за грубость
Makarov.	her indifference was construed as rudeness	её безразличие называли грубостью
Makarov.	her rudeness really ticked me off	меня просто вывела из себя её грубость
gen.	her so-called honesty partakes of rudeness	её так называемая прямота отдаёт грубостью
Makarov.	his last remark smacked of rudeness	его последнее замечание отдавало грубостью
Makarov.	his lordship knows rudeness is not in me	его превосходительство знает, что грубости не в моём духе
Makarov.	his rudeness is only an outward appearance	его грубость – только внешняя оболочка
gen.	his rudeness made me burn	от его грубости я пришёл в ярость
gen.	his rudeness reflects upon himself	его грубость вредит ему самому
gen.	how can I make up for my rudeness?	как мне искупить свою грубость?
gen.	I never saw such rudeness	я никогда не сталкивался с такой грубостью (such doings, etc., и т.д.)
gen.	I will not swallow any more rudeness	я не потерплю больше грубостей
Makarov.	it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness	легко простить ребёнка за забывчивость, но тяжёло – за грубость
gen.	it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness	легко простить ребёнку забывчивость, но не грубость
Makarov.	it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness	со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту
gen.	it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness	co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту
gen.	masked rudeness	окультуренное хамство (OlaSh)
gen.	pass over smb.'s rudeness	спускать кому-л. грубость (over smb.'s conduct, over smb.'s offence, over smb.'s neglect, etc., и т.д.)
psychol.	plain rudeness	неприкрытое хамство (Хамство — тип поведения человека, отличающийся грубым, наглым и резким способом общения с целью явной демонстрации своего превосходства, более высокого социального статуса, надеясь при этом на полную безнаказанность. — Rudeness is a form of human behavior marked by a coarse, brazen, and abrupt manner of communication with intent to overtly display one's sense of superiority or higher social status, with the expectation of facing no consequences. huffpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	report a rudeness	жаловаться на грубость (one's unpunctuality, etc., и т.д.)
gen.	report a rudeness	доложить о чьей-л. грубости (one's unpunctuality, etc., и т.д.)
busin.	resorting to rudeness	прибегая к грубости (Johnny Bravo)
gen.	rudeness, arrogance and insolence multiplied by impunity	хамство (Прямого перевода нет. Это понятие является реалией только на постсоветском пространстве. Sebastijana)
Gruzovik, fig.	rudeness in manners characteristic of the military	капральство
Makarov.	she was insulted by his rudeness	его хамство оскорбило её
Makarov.	she was offended by his rudeness	её оскорбила его грубость
Makarov.	show rudeness	проявлять грубость
Makarov.	show rudeness	грубо относиться к (кому-либо)
gen.	tax with rudeness	упрекать в грубости
gen.	that rudeness is George all over	такая грубость, характерна для Джорджа
Makarov.	the boy should be reproached for his rudeness	мальчика надо отчитать за грубость
Makarov.	the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning	первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность
Makarov.	two players were sent off for bald rudeness	двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость
gen.	unconscionable rudeness	неприкрытая наглость (highlights the unacceptable and hurtful nature of the behavior • The customer's unconscionable rudeness to the waiter led to him being asked to leave Taras)
gen.	under the guise of rudeness	под личиной грубости (Под личиной грубости он скрывает очень нежное сердце. — Under the guise of rudeness, he hides a very tender heart. Alex_Odeychuk)
gen.	we weren't invited along of your rudeness	нас не пригласили из-за вашей невоспитанности
Makarov.	your last remark smacked of rudeness	ваше последнее замечание отдавало грубостью
Makarov.	your remarks border on rudeness	ваши слова не слишком-то вежливы
gen.	your rudeness is beyond endurance – kindly leave my house!	ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом!