| Subject | English | Russian |
| gen. | a face ruddy, plump and puddingy | румяное, толстое и тупое лицо |
| ornit. | Argentina ruddy duck | южноамериканская савка (Oxyura vittata) |
| ornit. | Argentina ruddy duck | аргентинская савка (Oxyura vittata) |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| gen. | make ruddy | подрумянить |
| Gruzovik | make ruddy | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| Gruzovik | make ruddy | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| gen. | make ruddy | подрумянивать |
| gen. | ruddy apple | румяное яблоко (WiseSnake) |
| ornit. | ruddy-breasted crake | красноногий погоныш (Corethrura fusca, Porzana fusca) |
| ornit. | ruddy-breasted seedeater | малая вьюрковая овсянка (Sporophila minuta) |
| gen. | ruddy-cheeked | краснощёкий (Envision the Himalayas – snow-clad mountains, jagged peaks, ruddy-cheeked people, and of course the 'Abominable Snowman' or The Yeti. Abysslooker) |
| gen. | ruddy-cheeked | румяный (Not all 15-year-olds are ruddy-cheeked cherubs. Abysslooker) |
| Makarov. | ruddy cheeks | румяные щёки |
| ornit. | ruddy crake | красноногий погоныш (Corethrura fusca, Porzana fusca) |
| ornit. | ruddy crake | рубиновый погоныш (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | ruddy creeper | красноватый дятловый древолаз (Dendrocincla homochroa) |
| ornit. | ruddy duck | американская савка (Oxyura jamaicensis) |
| Gruzovik, ornit. | ruddy duck | ямайская савка (Oxyura jamaicensis) |
| gen. | ruddy-faced | румяный (Азери) |
| gen. | ruddy-faced | краснолицый (Азери) |
| ornit. | ruddy foliage-gleaner | красный лесной филидор (Automolus rubiginosus) |
| archit. | ruddy glow | ярко-красный цвет |
| ornit. | ruddy ground dove | коричневая земляная горлица (Columbigallina talpacoti, Columbina talpacoti) |
| biol. | ruddy ground dove | коричневая земляная горлица (Columbina talpacoti) |
| ornit. | ruddy-headed goose | красноголовый гусь (Chloephaga rubidiceps) |
| biol. | ruddy-headed goose | красноголовый гусь (Chloephaga mbidiceps) |
| gen. | ruddy health | цветущее здоровье |
| ornit. | ruddy kingfisher | пламенная альциона (Entomothera coromanda, Halsyon coromanda) |
| ornit. | ruddy leaf-gleaner | красный лесной филидор (Automolus rubiginosus) |
| Makarov. | ruddy light | ярко-красный свет |
| mamm. | ruddy mongoose | мангуст Смита (Herpestes smithii) |
| entomol. | ruddy ochreous flat-body | моль европейская артишоковая (лат. Depressaria subpropinquella) |
| ornit. | ruddy oriole | хальмахерская иволга (Mimcta phaeochroma, Oriolus phaeochromus) |
| ornit. | ruddy pigeon | румяный голубь (Columba subvinacea, Patagioenas subvinacea) |
| biol. | ruddy pigeon | румяный голубь (Columba subvinacea) |
| biol. | ruddy quail dove | красный земляной голубь (Geotrygon montana) |
| ornit. | ruddy rosefinch | чечевица Эдвардса (Carpodacus edwardsii) |
| fish.farm. | ruddy sheld duck | красная утка (Tadorna ferruginea dimock) |
| ornit. | ruddy sheld duck | красная утка (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| ornit. | ruddy sheld duck | огарь (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| fish.farm. | ruddy-shelduck | атайка |
| O&G, casp. | ruddy shelduck | огарь (Tadorna ferruginea raf) |
| ornit. | ruddy shelduck | огарь (Tadoma ferruginea) |
| biol. | ruddy shelduck | красная утка (Tadorna ferruginea) |
| ornit. | ruddy spinetail | красноватый иглохвостый печник (Synallaxis rutilans) |
| entomol. | ruddy sympetrum | стрекоза кроваво-красная (лат. Sympetium sanguineum) |
| ornit. | ruddy-tailed flycatcher | рыжехвостый мухоед (Terenotriccus) |
| ornit. | ruddy tody-flycatcher | рыжеголовый тоди-мухолов (Todirostrum russatum) |
| ornit. | ruddy tody-tyrant | рыжеголовый тоди-мухолов (Todirostrum russatum) |
| ornit. | ruddy treerunner | горный щетинкохвостый горшечник (Margarornis rubiginosus) |
| mamm. | ruddy tree-shrew | краснохвостая тупайа (Tupaia splendidula) |
| ornit. | ruddy turnstone | камнешарка (Arenaria interpres) |
| biol. | ruddy turnstone | обыкновенная камнешарка (Arenaria interpres) |
| mamm. | ruddy vole | красная лесная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | ruddy vole | красная сибирская полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | ruddy vole | красная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| biol. | ruddy waxbill | тёмно-красный амарант (Lagonosticta rubricata) |
| Makarov. | ruddy wine | красное вино |
| ornit. | ruddy woodcreeper | красноватый дятловый древолаз (Dendrocincla homochroa) |
| biol. | Siberian ruddy crake | большой погоныш (Porzana paykullii) |
| Makarov. | sunlight ruddied the windows | солнце окрасило окна в красный цвет |
| gen. | what the ruddy hell are you doing? | какого черта вы делаете? |
| gen. | you ruddy liar! | ты, проклятый лгун! |