Terms containing ruby

Subject	English	Russian
gen.	a ruby is set in gold	рубин оправлен золотом
gen.	a ruby is set in gold	рубин в золотой оправе
gen.	a ruby set in gold	рубин в золотой оправе
gen.	a ruby a diamond, etc. was set in a buckle	в пряжку и т.д. был вставлен рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.)
gen.	a ruby a diamond, etc. was set in a buckle	в пряжку и т.д. был вделан рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.)
gen.	above rubies	неоценимый
Makarov.	Acid Chrome Ruby	кислотный хромовый рубиновый
chem.	alizurol ruby	ализурол рубиновый
textile	alizurol ruby	ализарин рубинол (красный кислотный антрахиноновый краситель)
textile	alizurol ruby	рубиновый ализурол
chem.	alizurol ruby	ализарин рубинол
silic.	antimony ruby	сурьмяный рубин
gen.	Arizona ruby	пироп
mineral.	Arizona ruby	рубиново-красный гранат
quant.el.	artificial ruby	искусственный рубин
geol.	balas ruby	балас (lxu5)
geol.	balas ruby	рубин-балэ
geol.	balas ruby	прозрачная шпинель
geol.	balas ruby	балэ-шпинель (lxu5)
gen.	balas-ruby	балас-рубин (ювелирная шпинель бледно-розового цвета)
mineral.	balas ruby	балэ-рубин (красная шпинель Night Fury)
Gruzovik, obs.	balas ruby	лал
gen.	balas ruby	бледный рубин
gen.	balass ruby	лал
gen.	balass ruby	бледный рубин
gen.	balass ruby	балас
geol.	bale ruby	балэ-рубин (lxu5)
Gruzovik, bot.	bead-ruby	майник (Maianthemum)
bot.	bifoliate bead-ruby	майник двулистный (Majanthcmum bifolium)
ichtyol.	black ruby barb	чёрный барбус (Barbus nigrofasciatus)
ichtyol.	black ruby barb	чёрный пунтиус (Barbus nigrofasciatus)
fish.farm.	black ruby barb	чёрный барбус (Barbus nigrofasciatus Martian)
geol.	Bohemian ruby	розовый кварц (техническое название)
el.	boule ruby	рубиновая буля
ornit.	Brazilian ruby	клитолема (Clytolaema)
ornit.	Brazilian ruby	бразильская клитолема (Clytolaema rubricauda)
ornit.	Brazilian ruby	колибри-клитолема (Clytolaema)
house.	bubble ruby	рубиновая заготовка
geol.	cape ruby	рубиново-красный гранат
geol.	cape ruby	капский рубин
silic.	chromium-doped ruby crystal	рубиновый кристалл, легированный хромом
progr.	common Ruby and Rails constructs	обычные логические структуры Ruby и Rails (ssn)
el.	continuously operated ruby laser	непрерывный рубиновый лазер
silic.	copper ruby	медный рубин
chem.	copper ruby glass	медный рубин
tech.	copper ruby glass	медно-рубиновое стекло
silic.	copper ruby glaze	красная медная глазурь
quant.el.	Czochralski ruby	рубиновый стержень, выращенный по методу Чохральского
quant.el.	Czochralski-grown ruby	рубиновый стержень, выращенный по методу Чохральского
geol.	dark ruby ore	сурьмяная серебряная обманка
geol.	dark ruby ore	тёмная красная серебряная руда
met.	dark ruby ore	серебряная обманка
geol.	dark ruby ore	пираргирит
Makarov.	dark ruby wine	вино тёмно-красного цвета
geol.	Elie ruby	эли-рубин (разновидность пиропа)
progr.	Embedded Ruby	встроенный код на языке программирования Ruby (Alex_Odeychuk)
progr.	Embedded Ruby	со встроенным кодом на языке программирования Ruby (Alex_Odeychuk)
mining.	false ruby	тёмно-красный плавиковый шпат
tech.	flash ruby	рубин с наводкой
mil., avia.	giant pulse ruby laser	сверхмощный импульсный рубиновый лазер
tech.	giant-pulse ruby laser	рубиновый газер с гигантскими импульсами изучения
mil., avia.	giant-pulse ruby laser	рубиновый лазер с гигантскими импульсами излучения
silic.	gold ruby	золотой рубин
chem.	gold ruby glass	золотой рубин
gen.	grow ruby-coloured	алеть (Anglophile)
Makarov.	inlet a ruby	вставить рубин
gen.	inlet a ruby	вставлять рубин
quant.el.	laser ruby	лазерный рубин
geol.	light ruby ore	светло-красная серебряная руда
geol.	light ruby ore	прустит
laser.med.	microsecond-pulsed ruby laser	рубиновый лазер (LINLINE)
phys.	multi-channel solid-state ruby laser	многоканальный рубиновый твёрдотельный лазер (Alex_Odeychuk)
Makarov.	one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed	на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги
geol.	oriental ruby	красный корунд
Makarov.	oriental ruby	настоящий рубин
gen.	oriental ruby	чистый красный корунд
quant.el.	pink ruby	розовый рубин
silic.	pink-ruby crystal	кристалл розового рубина
laser.	pink-ruby crystal laser	лазер на кристалле розового рубина
el.	pink-ruby laser	лазер на кристалле розового рубина
quant.el.	pink ruby laser	лазер на кристалле розового рубина
silic.	pot ruby	рубиновое стекло, окрашенное в горшке
astronaut.	pulsed ruby laser	импульсный рубиновый лазер
mil.	pulsed ruby laser system	система с импульсным рубиновым лазером
astronaut.	pulsed ruby optical maser	импульсный рубиновый лазер
tech.	Q-switch ruby laser	рубиновый лазер, работающий в режиме модулированной добротности
laser.med.	q-switched ruby laser	рубиновый лазер с модулируемой добротностью (LINLINE)
mineral.	rock ruby	вениса
radioeng.	roof-top ruby laser	рубиновый лазер на стержне с клинообразным концом
laser.	roof-top ruby laser	рубиновый лазер на стержне с клинообразным торцом
el.	roof-top ruby laser	лазер на рубиновом стержне с клинообразным торцом
med.appl.	ruby abrasive point	рубиновый шлифовальный кончик
radioeng.	ruby amplifier	рубиновый оптический усилитель
progr.	Ruby and Rails constructs	логические структуры Ruby и Rails (ssn)
leath.	ruby arsenic	дисульфид мышьяка
leath.	ruby arsenic	двусернистый мышьяк
med.	ruby ball	синтетический рубин (natfursaeva)
met.	ruby blende	рубиновая обманка (разновидность сфалерита)
mining.	ruby blende	рубиновая обманка (разновидность цинковой обманки)
microel.	ruby boule	рубиновая заготовка
quant.el.	ruby boule	рубиновая буля
amp.	Ruby Cab	Руби Каб (гибрид сортов Каберне Совиньон и Кариньян; распространён в Калифорнии, Австралии и ЮАР)
cook.	Ruby Cabernet	Руби Каберне (Lexica)
el.	ruby cavity	рубиновый резонатор
ornit.	ruby-cheeked sunbird	карминнощёкая короткохвостая нектарница (Anthreptes singalensis)
Gruzovik	ruby color	алость
Makarov.	ruby-colored	алый
Gruzovik	ruby-colored	рубиновый
gen.	ruby colour	алость
gen.	ruby-coloured	рубиновый (цвет)
gen.	ruby-coloured	алый (Anglophile)
gen.	ruby-coloured	ярко-красный цвет
ichtyol.	ruby-coloured snapper fish	рубиновый этелис (Etelis carbunculus)
met.	ruby copper	красная медная руда
met.	ruby copper	куприт
mineral.	ruby copper	красная медь
mineral.	ruby copper ore	куприт
mineral.	ruby copper ore	красная медная руда
tech.	ruby corundum	красный корунд (шлифматериал Yuriy Sokha)
biol.	ruby-crowned kinglet	рубиновоголовый королёк (Regulus calendula)
ornit.	ruby-crowned tanager	красношапочная украшенная танагра (Tachyphonus coronatus)
silic.	ruby crystal	рубиновый кристалл
silic.	ruby crystal	рубин
house.	ruby crystal	кристалл рубина
tech.	ruby crystal laser	рубиновый лазер
mil.	ruby crystal laser	лазер на рубиновом кристалле
met.	ruby die	рубиновая волока
pris.sl.	Ruby-do	условное освобождение, parole (Роман Сидни Шелдона "Если наступит завтра". "What's a 'Ruby-do' and a 'getup'?" \ "Ain't you learned nothin'? A 'Ruby-do' is a parole. A 'getup' is the day of release." Maribat)
quant.el.	ruby-dye mixing	смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе
progr.	Ruby expression	выражение Ruby (ssn)
med.	ruby-eye	рубиновый глаз (о генах лабораторных мышей)
tech.	ruby-face active area	активная площадь грани рубина
el.	ruby-filled cavity	рубиновый резонатор
quant.el.	ruby fluorescence	флуоресценция рубина
tech.	ruby glass	рубин
tech.	ruby glass	рубиновое стекло (напр. стоп-сигнала)
auto.	ruby glass	рубиновое стекло (напр., стоп-сигнала)
quant.el.	ruby glass	рубиновое стекло
animat.	Ruby Gloom	Руб Глум (главная героиня одноимённого мультсериала Stormy)
gen.	Ruby Jubilee	рубиновый юбилей (rechnik)
tech.	ruby lamp	рубиновая лампа
mil.	ruby crystal laser	рубиновый лазер
tech.	ruby laser	лазер на рубиновом кристалле
tech.	ruby laser	лазер на рубине
med.	ruby laser	рубиновый лазер
tech.	ruby laser	оптический квантовый генератор на рубине
mil.	ruby crystal laser	лазер на рубиновом кристалле
automat.	ruby laser amplifier	рубиновый лазерный усилитель
radioeng.	ruby laser designator	лазерный целеуказатель на рубиновом кристалле
radioeng.	ruby laser designator-rangefinder	лазерный целеуказатель-дальномер на рубиновом кристалле
radioeng.	ruby laser hologram	голограмма, полученная при освещении объекта рубиновым лазером
laser.	ruby laser hologram	голограмма, полученная при освещении объекта рубиновым лазером
tech.	ruby laser range finder	дальномер на рубиновом лазере
radioeng.	ruby crystal laser rangefinder	рубиновый лазерный дальномер
mil.	ruby laser rangefinder	дальномер на рубиновом лазере
radioeng.	ruby crystal laser rangefinder	лазерный дальномер на рубиновом кристалле
mil.	ruby laser system	система с рубиновым лазером
met.	ruby light	красный свет
met.	ruby light	красный фотолабораторный фонарь
Makarov.	ruby light	красный свет (светофора)
Makarov.	ruby light	красный фонарь (фотолаборатории)
Makarov.	ruby light	свет лазера на рубине
gen.	ruby lips	ярко-красные губы
gen.	ruby lips	алые губы
Makarov.	ruby luster	красноватый блеск
geol.	ruby lustre	красноватый металлический блеск
tech.	ruby maser	рубиновый мазер
tech.	ruby maser	квантовый генератор СВЧ на рубине
tech.	ruby maser	мазер на кристалле рубина
slang	ruby murray	карри (Childofsky)
Makarov.	ruby, neodymium-doped glass, etc., laser	лазер на рубине, неодимовом стекле (и т.п.)
chem.	ruby number	рубиновое число
tech.	ruby of arsenic	красный мышьяк
nautic.	ruby oil	рубиновая нефть
astronaut.	ruby optical maser	рубиновый лазер
transp.	ruby pallet	паллета
automat.	ruby pallet	палета
tech.	ruby pin	эллипс
mech.eng.	ruby pin	импульсный штифт
mech.eng.	ruby pin	колонштейн
tech.	ruby pin	импульсный камень
reptil.	ruby poison-arrow frog	рубиновый древолаз (Dendrobates parvulus)
winemak.	ruby port	рубиновый порто (Aly19)
winemak., tradem.	Ruby port	"Руби порт" (марка сладкого портвейна, имеющего рубиновый цвет)
cook.	Ruby port	портвейн "Руби порт" (сладкий портвейн рубинового цвета)
winemak.	ruby port	рубиновый портвейн (Aly19)
radioeng.	ruby quantum amplifier	квантовый усилитель на рубиновом кристалле
astronaut.	ruby ranging laser	дальномер на рубиновом лазере
gen.	ruby-red	ярко-красный цвет
gen.	ruby-red	рубиновый (цвет)
Gruzovik	ruby redness	алость
fig.of.sp.	Ruby Ring	безымянный палец руки (в считалочке andreon)
house.	ruby rod	рубиновый стержень
mil.	ruby rod laser	лазер на рубиновом стержне
mining.	ruby sand	шлихи с преобладанием граната
Makarov.	ruby sand	песок, содержащий красные гранаты
geol.	ruby sand	шлихи с преобладанием гранита
Makarov.	ruby set in gold	рубин в золотой оправе
leath.	ruby shellac	неочищенный шеллак
mineral.	ruby silver	пираргирит
geol.	ruby silver	прустит
mineral.	ruby silver	красная серебряная руда
Makarov.	ruby silver ore	красная серебряная руда
geol.	ruby silver ore	пираргирит
ichtyol.	ruby snapper	рубиновый этелис (Etelis carbunculus)
ichtyol.	ruby snappers	этелисы (Etelis)
progr.	Ruby source	исходный код Ruby (ssn)
mineral.	ruby spinel	прозрачный шпинель
Gruzovik, mineral.	ruby spinel	рубицелл
geol.	ruby spinel	прозрачная шпинель
geol.	ruby spinel	рубин-балэ
phys.	ruby spinel	рубиновая шпинель
Makarov.	ruby spots	старческая гемангиома
med.	ruby spots	сенильная гемангиома (старческая)
progr.	Ruby statement	оператор Ruby (ssn)
tech.	ruby sulfur	односернистый мышьяк
tech.	ruby sulfur	красный мышьяк
mineral.	ruby sulphur	красный мышьяк
mineral.	ruby sulphur	реальгар
geol.	ruby sulphur	односернистый мышьяк
quant.el.	ruby superradiation	сверхизлучение рубина
biol.	ruby-tailed wasps	осы-блестянки (Chrysididae)
entomol.	ruby-tailed wasps	золотые осы (лат. Chrysididae)
entomol.	ruby-tailed wasps	осы-блестянки (лат. Chrysididae)
biol.	ruby-tailed wasps	золотые осы (Chrysididae)
ornit.	ruby-throated hummingbird	краснозобый архилохус (Archilochus colubris)
ornit.	ruby-throated hummingbird	обыкновенный архилохус (Archilochus colubris)
ornit.	ruby-throated hummingbird	рубиновогорлый архилохус (Archilochus colubris)
ornit.	ruby-throated hummingbird	рубиновогорлый колибри (Archilochus colubris)
biol.	ruby-throated hummingbird	краснозобый колибри (Archilochus colubris)
biol.	ruby-throated hummingbird	обыкновенный колибри (Archilochus colubris)
entomol.	ruby tiger	медведица бурая (лат. Phragmatobia fuliginosa)
entomol.	ruby tiger moth	медведица бурая (лат. Phragmatobia fuliginosa)
ornit.	ruby-topaz hummingbird	рубиновый колибри (Chrysolampis mosquitus)
biol.	ruby-topaz hummingbird	рубиновый колибри (Chrysolampis)
agric.	ruby wasp	блестянки (осы)
gen.	ruby wood	сандал
leath.	ruby wood	красное сандаловое дерево
met.	ruby zinc	рубиновая обманка
tech.	ruby zinc	цинкит
silic.	selenium ruby	селеновый рубин
chem.	selenium ruby glass	селеновый рубин
biol.	Shimmering Ruby-Tail	Мерцающий Рубино-Хвост (Chrysis fulgida guardian.co.uk Nibiru)
phys.	solid-state ruby laser	рубиновый твёрдотельный лазер (Alex_Odeychuk)
mineral., Makarov.	spinel ruby	прозрачный шпинель
Gruzovik, obs.	spinel ruby	лал
gen.	spinel ruby	шпинель (красная)
gen.	spinel ruby	шпинельный рубин
gen.	spinelle ruby	шпинельный рубин
Gruzovik, jewl.	star ruby	звездовик
gen.	star ruby	звездовик
jewl.	star ruby	звёздчатый рубин (Andy)
progr.	support for insertion of common Ruby and Rails constructs	поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn)
progr.	support of automatic indentation and reindentation of Ruby source	поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby (о редакторе ssn)
phys.	synthetic ruby	искусственный рубин
laser.	synthetic ruby crystal laser	лазер на синтетическом рубиновом кристалле
gen.	the Black Prince Ruby	"Чёрный принц" (большой рубин в британск. церемониальной короне)
gen.	true ruby	настоящий рубин
geol.	true ruby	рубин
geol.	true ruby	чистый красный корунд
Gruzovik, mineral.	true ruby	красный корунд
bot.	two-leaved bead-ruby	майник двулистный (Majanthcmum bifolium)
quant.el.	unclad ruby	рубиновый стержень без покрытия
quant.el.	unexcited ruby	невозбуждённый рубиновый стержень
ichtyol.	yellow-striped ruby snapper	рубиновый этелис (Etelis carbunculus)
winemak.	young ruby port	марка сладкого портвейна рубинового цвета, не имеющего выдержки