| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 |
| mil., avia., IT | aeronautical telecommunication network routing domain | маршрутизационный домен авиационной телекоммуникационной сети |
| mil., avia. | aircraft routing right of way | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома (system) |
| telecom. | alternative routing indicator | сигнал об использовании альтернативной маршрутизации |
| media. | alternative routing indicator | индикатор альтернативного маршрута (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| comp., net. | app routing scheme | схема маршрутизации в приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Apple Update Routing Protocol | протокол обновления маршрутной информации AppleTalk (Протокол маршрутизации компании Apple Computer, обеспечивающий эффективное использование пропускной способности сети, повышение уровня безопасности, и туннельный обмен между сетями AppleTalk) |
| comp., net. | AppleTalk AppleTalk Update-based Routing Protocol | протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk |
| telecom. | asymmetric routing topology | топология асимметричной маршрутизации (ssn) |
| comp., net. | ATM Routing Engine | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств |
| comp., net. | ATM Routing Engine | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС |
| telecom. | attendant group routing table | таблица маршрутизации группы операторов (ssn) |
| telecom. | attendant routing table | таблица маршрутизации операторов (ssn) |
| tech. | audio routing switcher | матричный видеокоммутатор |
| media. | audio routing switcher | матричный коммутатор звуковых сигналов |
| Makarov. | audio routing switcher | матричный звукокоммутатор |
| telecom. | automated alternate routing group configuration | настройка группы автоматизированной альтернативной маршрутизации (ssn) |
| mil., avia. | Automatic Data Routing Group | группа автоматической адресации данных |
| mil. | automatic data routing group | группа автоматической маршрутизации данных |
| mil. | automatic message address routing system | автоматическая система адресации сообщений |
| mil. | automatic multiple address routing system | автоматическая система многоадресной маршрутизации сообщений |
| tech. | automatic multiple-address routing system | автоматическая многоадресная система передачи |
| mil., avia. | automatic multiple-address routing system | автоматическая многоадресная система передачи данных |
| tech. | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки |
| progr. | automatic routing algorithm | автоматический алгоритм маршрутизации (ssn) |
| media. | automatic routing network | сеть с полной автоматической коммутацией (выбором маршрута) |
| tech. | automating routing network | сеть с автоматической коммутацией |
| mil., avia. | avoidance routing scheme | схема прокладки маршрута с обходом препятствий |
| telecom. | bridging/routing subsystem | подсистема межсетевого взаимодействия / маршрутизации |
| media. | broadcast routing table | маршрутная таблица для широковещательной передачи |
| energ.ind. | cable routing and wiring | трассировка и подсоединение кабелей (MichaelBurov) |
| gen. | cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | cable routing layout | схема разводки кабелей (eternalduck) |
| progr. | call routing configuration | конфигурация маршрутизации вызовов (ssn) |
| progr. | call routing direction | направление маршрутизации вызовов (ssn) |
| progr. | call routing direction configuration | конфигурация направления маршрутизации вызова (ssn) |
| tech. | call-routing map | схема маршрутизации вызовов |
| tech. | call-routing pattern | схема маршрутизации вызовов |
| Makarov. | channel routing algorithm | алгоритм трассировки в каналах |
| tech. | charge-routing network | схема с циркуляцией заряда |
| progr. | Cisco routing platform | платформа маршрутизации Cisco (ssn) |
| progr. | classic routing approach | классический подход к организации маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | client-side routing support | поддержка маршрутизации на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | CNC high-speed routing machine | высокоскоростной фасонно-фрезерный станок с ЧПУ типа CNC |
| media. | collective routing indicator | группа символов обычно букв, определяющих группу станций (напр., в заданной географической зоне) |
| mil., avia. | computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| mil., avia. | computer-aided routing system | автоматизированная система маршрутизации |
| progr. | computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| progr. | computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| st.exch. | Computer-Assisted Order Routing and Execution System | Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов (dimock) |
| nano | computer-controlled routing machine | фрезерный станок с ЧПУ |
| tech. | computerized cable routing system | компьютеризованная система выбора кабельной трассы |
| energ.ind. | computerized cable routing system | компьютеризированная система прокладки кабеля |
| energ.ind. | computerized cable routing system | компьютерная система прокладки кабеля |
| comp., net. | content-based routing of service requests | маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого |
| comp. | contention-based routing algorithm | соревновательный алгоритм маршрутизации |
| med. | contralateral routing of signal | контралатеральная маршрутизация сигнала (Баян) |
| med. | contralateral routing of signals | контралатеральные пути сигналов |
| mil. | convoy routing instructions | указания по маршруту движения колонны |
| progr. | core routing table | основная таблица маршрутизации (ssn) |
| energ.ind. | correspondence routing form | форма прохождения и передачи корреспонденции (на АЭС) |
| comp., net. | custom routing rule | настраиваемое правило маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data distributor routing definition | определение маршрута распределения данных (ssn) |
| tech. | data routing and error detecting | маршрутизация передаваемых данных и обнаружение ошибок |
| telecom. | data routing unit | блок маршрутизации данных (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | data transmittal and routing form | форма передачи и рассылки информации |
| progr. | default routing rule | правило маршрутизации по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| media. | destination routing vector | вектор маршрутизации для достижения заданного пункта назначения (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| mil. | detailed routing instructions | подробные указания о маршруте движения |
| automat. | direct routing system | устройство прямого программирования |
| comp., net. | Distance Vector Multicast Routing Protocol | протокол дистанционной векторной групповой многоадресной маршрутизации |
| tech. | distance vector multicast routing protocol | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции |
| comp., net. | distance-vector routing protocol | протокол дистанционно-векторной маршрутизации |
| comp., MS | distributed routing table | таблица распредёлённой маршрутизации (A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers) |
| comp. | distributed routing techniques | методы децентрализованной маршрутизации |
| telecom. | domain name routing service | услуга маршрутизации по доменным именам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | domain routing service | служба маршрутизации по доменам (oleg.vigodsky) |
| automat. | drilling-and-routing machine | сверлильно-фрезерный станок для контурной обработки |
| tech. | driver aid information and routing system | система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| telecom. | dynamic routing parameter | параметр динамической маршрутизации (ssn) |
| telecom. | dynamic routing table | динамическая таблица маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | efficient routing strategy | эффективная стратегия маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | endpoint routing system | система маршрутизации конечных точек (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | enhanced diversity routing option | метод EDRO |
| comp., net. | enhanced diversity routing option | улучшенный метод многовариантной маршрутизации |
| comp. | enhanced routing algorithm | усовершенствованный алгоритм маршрутизации |
| progr. | entire system routing table | таблица маршрутизации всей системы (ssn) |
| progr. | entity routing table | таблица маршрутизации объекта (ssn) |
| comp., net. | event-routing mechanism | механизм маршрутизации событий |
| telecom. | event routing service | услуга маршрутизации по событиям (oleg.vigodsky) |
| telecom. | exchange routing number | станционный номер маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| automat. | feasibility routing system | система оптимизации технологических маршрутов (с помощью ЭВМ) |
| telecom. | fiber routing guide | направляющая для прокладки световодов (oleg.vigodsky) |
| media. | fiber routing tray | лоток для укладки волоконнооптических кабелей |
| electr.eng. | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме (ssn) |
| tech. | flood-routing procedure | расчёт трансформации паводка |
| tech. | flood routing technique | метод расчёта трансформации паводка |
| media. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| comp. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов |
| progr. | floor order routing and execution system | система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| st.exch. | Floor Order Routing and Execution System | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями (dimock) |
| telecom. | forwarding/routing table | таблица переадресации / маршрутизации |
| progr. | gatekeeper call routing algorithm | алгоритм маршрутизации вызова привратника (ssn) |
| mil. | general instructions for routing and reporting officers | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений |
| comp., MS | global routing prefix | префикс глобальной маршрутизации (microsoft.com bojana) |
| media. | global routing table | маршрутная матрица всей сети |
| media. | group routing and charging equipment | оборудование выбора пучков и учёта оплаты (телефония) |
| tech. | group routing and charging equipment | аппаратура выбора пучков и тарификации |
| telecom. | hierarchical routing network | сеть с иерархической маршрутизацией (oleg.vigodsky) |
| comp. | hierarchical routing table | иерархическая маршрутная таблица |
| telecom. | high-speed routing unit | высокоскоростной блок маршрутизации (felixfortuna) |
| media. | hop-counter-based routing scheme | метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков |
| shipb. | ice-routing services | ледокольная проводка (MingNa) |
| mil. | informal routing slip | неофициальный препроводительный ярлык (к документу) |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| comp., net. | integrated routing service | встроенная служба маршрутизации (Mirzabaiev Maksym) |
| mil., avia. | interdomain routing protocol | протокол междоменной маршрутизации |
| comp., net. | Interior Gateway Routing Protocol | Частный протокол IGP, используемый маршрутизаторами Cisco System и не обеспечивающий интероперабельности со стандартными протоколами |
| comp., net. | Interior Gateway Routing Protocol | протокол внутренней маршрутизации между шлюзами |
| media. | intermediate routing function | функция промежуточной маршрутизации (управление маршрутизацией в узле подобласти) |
| comp. | intermediate routing node | промежуточный узел маршрутизации |
| tech. | International Routing and Reporting Authority | Международная организация по управлению движением судов |
| comp., net. | Internet Gateway Routing Protocol | Частный протокол IGP, используемый маршрутизаторами Cisco System и не обеспечивающий интероперабельности со стандартными протоколами |
| progr. | internet routing architecture | архитектура маршрутизации интернета (ssn) |
| telecom. | intradomain routing protocol | протокол внутридоменной маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| med. | intra-hospital routing of patients | внутрибольничная маршрутизация пациентов (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | issue a routing action | выполнять действие маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | job routing form | карта технологического маршрута |
| media. | link-state routing algorithm | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| telecom. | location routing number | номер маршрутизации местоположения (ssn) |
| telecom. | location routing number | номер зоны расположения для маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | long period routing loop | продолжительный цикл маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | mail routing system | система маршрутизации сообщений электронной почты |
| O&G, sakh. | main cable routing and main section | трасса прокладки силового кабеля и разрезы |
| telecom. | manual routing network | сеть с неавтоматической коммутацией |
| tech. | manual routing network | сеть с ручной маршрутизацией (в телефонии) |
| mil., avia. | material routing sheet | маршрутная карта материала |
| mil. | material routing slip | препроводительный ярлык предмета снабжения |
| mil., avia. | matrix amplifier and routing system | матричная система усиления и маршрутизации |
| mil., avia. | memo routing slip | сопроводительная записка к меморандуму |
| mil., avia. | memo routing slip | сопроводительная записка к служебной записке |
| mil. | memo routing slip | краткая сопроводительная записка (к документу) |
| mil., avia. | mercantile Atlantic coastal routing instructions | инструкции для торговых судов по прокладке маршрутов у Атлантического побережья |
| progr. | message routing function | функция маршрутизации сообщений (ssn) |
| progr. | message routing label | метка маршрутизации сообщений (ssn) |
| mil. | military routing identifier system | военная система кодирования маршрутов |
| mil., avia. | MILSTRIP routing identifier | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil. | MILSTRIP routing identifier | сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств |
| railw. | monitor routing controls | контрольные рычаги маршрутизирования |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| telecom. | multicast kernel routing table | основная таблица маршрутизации многоадресной передачи (ssn) |
| telecom. | multicast routing protocol | протокол маршрутизации многоадресной передачи (ssn) |
| telecom. | multicast routing state | состояние многоадресной маршрутизации (ssn) |
| telecom. | multicast routing table | таблица многоадресной маршрутизации (ssn) |
| tech. | naval communications processing and routing system | комплекс обработки и адресации данных системы связи ВМФ |
| mil., avia. | naval communications processing and routing system | система связи военно-морских сил с обработкой и маршрутизацией информации |
| tech. | Navy automatic broadcasting and routing system | автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ |
| mil., avia. | Navy automatic broadcasting, processing and routing system | автоматизированная система связи военно-морских сил с обработкой и маршрутизацией информации |
| telecom. | network routing and signaling | сетевая маршрутизация и сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network routing engine | обработчик сетевой маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network routing number | номер сетевой маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network routing pattern | схема маршрутизации сети (Alex_Odeychuk) |
| tech. | networks routing of water supply lines | сети водопровода (Anel_anel) |
| media. | next hop routing protocol | протокол одношаговой маршрутизации (позволяет устанавливать прямое соединение между отправителем и получателем при организации взаимодействия сетей без широковещательной рассылки) |
| media. | nongeographic routing approaches | методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств |
| telecom. | number routing feature | услуга маршрутизации по номерам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number routing service | служба маршрутизации по номерам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | office routing code | код станционной маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| media. | one-hop routing algorithm | одношаговый алгоритм маршрутизации (до ближайших узлов маршрут определяется независимо, а для удалённых — путём сложения всех путей, выбранных маршрутизаторами) |
| tech. | operation-routing sequence | технологический маршрут |
| comp. | optimal routing path shift | отклонение от оптимального пути маршрутизации |
| telecom. | optimized dynamic routing list | список оптимизированной динамической маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| media. | oscillation of routing updates | периодическое формирование указаний на измерение маршрута |
| comp. | oscillation of routing updates | циклическое формирование указаний на изменение маршрута |
| progr. | OSPF routing domain | домен маршрутизации OSPF (ssn) |
| media. | OSPF routing protocol for IP | протокол предпочтения кратчайшего пути |
| media. | OSPF routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации OSPF (предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения маршрутов используется алгоритм поиска наикратчайшего пути) |
| gen. | overall cable routing layout | общая схема прокладки кабелей (eternalduck) |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| comp., net. | packetized automatic routing integrated system | интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов |
| progr. | packetized automatic routing integrated system | объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов (корпорации IBM ssn) |
| mil., avia. | packetized automatic routing integrated system | интегрированная система с автоматической маршрутизацией пакетов |
| media. | partial routing information | частичная информация о маршрутизации |
| comp. | partial routing information | частичная информация по маршрутизации |
| tech. | placement, routing and numeric control editing | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат |
| comp. | point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| media. | point-to-point routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута) |
| automat. | profile-routing fixture | зажимное приспособление быстроходного копировально-фрезерного станка |
| media. | pursuit-routing area | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| OHS | QA/QC routing form | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества (Leonid Dzhepko) |
| media. | quasistatic routing algorithm | квазистатический алгоритм маршрутизации (детерминированный алгоритм вычисления маршрутов, при котором периодически (но, как правило, довольно редко) осуществляется пересчёт маршрутов) |
| O&G, sakh. | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field | Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов (Violetta-Konfetta) |
| med. | rehabilitation routing scale | Шкала реабилитационной маршрутизации (denikoboroda) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| tech. | reservoir-routing procedure | расчёт трансформации стока в водохранилище |
| progr. | RIP routing domain | домен маршрутизации RIP (ssn) |
| telecom. | RM routing algorithm | алгоритм маршрутизации RM (ssn) |
| telecom. | routed and routing protocol | маршрутизируемый протокол и протокол маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| mil. | routing a message | направляющий донесение |
| mil. | routing a message | направление донесения |
| comp., net. | routing action | действие маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | routing algorithm | алгоритм маршрутизации (напр., тележек) |
| tech. | routing algorithm | алгоритм трассировки (в САПР) |
| tech. | routing algorithm | алгоритм выбора маршрута |
| comp., net. | routing algorithm | алгоритм маршрутизации |
| media. | routing algorithm | алгоритм маршрутизации (алгоритм определения оптимального маршрута от отправителя информации к получателю) |
| avia. | routing algorithm | алгоритм прокладки курса |
| media. | routing and connectivity discipline | режим выбора маршрутизации и установления соединения (телефония) |
| gen. | routing and destination | маршрут и пункт назначения (авианакладная ABelonogov) |
| media. | routing and remote access service | служба маршрутизации и удалённого доступа (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| auto. | routing and securing | укладка и крепление (шлангов translator911) |
| progr. | routing app | приложение маршрутизации (ssn) |
| progr. | routing application | приложение маршрутизации (ssn) |
| avia. | routing area | район маршрутирования (полётов) |
| avia. | routing area | район прохождения маршрута |
| comp., net. | routing behavior | поведение маршрутизации (Himera) |
| tech. | routing buffer | буфер трассировки |
| railw. | routing button | маршрутная кнопка |
| tech. | routing card | маршрутная карта |
| navig. | routing chart | карта рекомендованных путей (по сезонам) |
| media. | routing chart | инструкции по маршрутизации в форме таблиц или диаграмм |
| comp., MS | routing client | клиент маршрутизации (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides. Rori) |
| media. | routing code | код станции |
| media. | routing code | код зоны |
| media. | routing code | часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны |
| media. | routing code | третья группа цифр, набираемых при международном соединении, или код зоны для местного междугороднего вызова |
| media. | routing code | индекс станции |
| media. | routing code | код выбора направления (телефония) |
| comp., net. | routing code | код маршрутизации |
| media. | routing code | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны |
| comp. | routing code | код направления |
| comp., net. | routing component | компонент обеспечения маршрутизации |
| sec.sys. | routing control | управление маршрутизацией (в сетях) |
| media. | routing core platform | платформа магистральной маршрутизации (позволяет строить крупные мультисервисные оптические сети, основанные на стандартах IP) |
| automat. | routing cutter | фреза для скоростной контурной обработки |
| automat. | routing cutter | фасонная фреза для скоростной обработки кромок |
| avia. | routing data | параметры маршрута |
| automat. | routing decisions | маршрутные решения |
| media. | routing diagram | диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе |
| tech. | routing diagram | блок-схема |
| media. | routing digit | код направления |
| automat. | routing directory | устройство маршрутизации |
| automat. | routing directory | блок маршрутизации |
| avia. | routing directory | сборник утверждённых маршрутов |
| avia. | routing directory | справочник утверждённых маршрутов |
| tech. | routing directory | сборник маршрутов (утверждённых) |
| tech. | routing directory | справочник утверждённых маршрутов |
| avia. | routing directory | сборник утверждённых маршрутов |
| comp. | routing directory | таблица маршрутизации |
| comp., net. | routing domain | система сетей (объединение сетей, являющееся сферой действия какого-либо протокола маршрутизации или автономная система, в которой вся внутренняя маршрутизация реализована одним протоколом внутренней маршрутизации Alex Lilo) |
| progr. | routing domain | маршрутная область (ssn) |
| media. | routing domain | домен маршрутизации (группа конечных и промежуточных сетей, работающих под управлением одного набора административных правил) |
| media. | routing domain identifier | идентификатор домена маршрутизации |
| construct. | routing drift | направляющая штольня |
| comp. | routing dynamics | динамическое распределение маршрутов |
| automat. | routing-flexible system | ГПС |
| gen. | routing for approval | на утверждении (документ fruit_jellies) |
| SAP. | routing for the material | технологическая карта материалов |
| SAP. | routing for the standard product | технологическая карта стандартного изделия |
| automat. | routing form | маршрутная карта |
| law | contract routing form | лист согласований (к договору MingNa) |
| media. | routing function | передача сигнала в заданном направлении (в системе связи с коммутацией сигналов на спутнике) |
| media. | routing function | выбор маршрута (в вычислительных сетях) |
| house. | routing grid | сетка трассировки |
| comp., MS | routing group | группа маршрутизации (A logical grouping of well-connected Exchange servers between which no connector is required for message transfer) |
| comp., MS | routing group connector | соединитель группы маршрутизации (An SMTP connector that is required for mail to flow between Exchange routing groups. When Exchange Server 2007 is installed in an existing Exchange Server 2003 and Exchange 2000 Server organization, the required routing group connector is created during setup) |
| navig. | routing guide | руководство по маршрутированию |
| automat. | routing head | шпиндельная головка быстроходного фасонно-фрезерного станка |
| energ.ind. | routing identifier | обозначение трассы (напр., трубопроводов) |
| mil. | routing identifier | указатель маршрута движения |
| mil., avia. | routing identifier | код маршрута |
| energ.ind. | routing identifier | обозначение канала передачи (напр., информации) |
| media. | routing inconsistency | несовместимость выбранных маршрутов |
| comp. | routing inconsistency | несовместимость маршрутов |
| comp., net. | routing indicator | указатель маршрутизации |
| media. | routing indicator | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения |
| automat. | routing indicator | индикатор маршрута |
| tech. | routing indicator | указатель утверждённых маршрутов полёта |
| media. | routing indicator | указатель маршрута (указатель местоположения станции в сети или её сетевого адреса, который обычно состоит из группы букв или цифр, указываемых в заголовке сообщения) |
| tech. | routing indicator | указатель маршрута (сообщения) |
| media. | routing indicator delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| media. | routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| tech. | routing information | информация о маршрутизации |
| comp. | routing information | маршрутная информация |
| media. | routing information base | информационная база маршрутизации (база данных, используемая протоколом междоменной маршрутизации) |
| comp., net. | routing information field | поле информации о маршруте |
| media. | routing information field | поле маршрутной информации (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| media. | routing information identifier | идентификатор маршрутной информации (бит, по которому мосты прозрачной маршрутизации от источника различают кадры, обрабатываемые мостом, и кадры, пропускаемые через модуль мостовой маршрутизации от источника) |
| media. | routing information protocol | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD |
| media. | routing information protocol | протокол обмена информацией о маршрутизации (т.е. о расположении маршрутизаторов в сети, использует счётчик узлов в качестве метрики маршрутизации на основе длин векторов, поддерживается сетевыми службами Xerox, протоколом IPX фирмы Novell и TCP/IP) |
| tech. | routing information protocol | стандарт IGP |
| media. | routing information protocol | протокол обмена информацией между маршрутизаторами |
| comp., net. | routing Information Protocol | протокол обмена информацией о маршрутизации |
| comp., net. | routing Information Protocol | протокол RIP |
| comp., MS | Routing Information Protocol | протокол RIP (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| comp. | routing information protocol | протокол маршрутизации |
| progr. | routing infrastructure | инфраструктура маршрутизации (ssn) |
| mil. | routing instruction | указание о маршруте движения |
| product. | routing instruction | планирование очерёдности в техпроцессе |
| automat. | routing instruction | инструкция по технологическому маршруту |
| Makarov. | routing instruction | инструкция по технологическому маршруту |
| nautic. | routing instructions | указания о маршруте следования |
| O&G, sakh. | routing instructions | банковские реквизиты |
| econ. | routing instructions | путевые инструкции |
| nautic. | routing instructions | маршрутные инструкции |
| media. | routing label | маршрутная метка |
| media. | routing layer | слой трассировки (межэлементных соединений) |
| microel. | routing layout | топология соединений |
| Makarov. | routing line | линия заданного маршрута (полёта) |
| tech. | routing line | линия маршрута (полёта) |
| avia. | routing line | линия заданного маршрута |
| media. | routing line segregation | выделение маршрутной строки (маршрутная строка выделяется из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| media. | routing line segregation | маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте |
| tech. | routing-line segregation | выделение маршрутной строки (из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| tech. | routing list | перечень утверждённых маршрутов (полёта) |
| Makarov. | routing machine | станок для фрезерования пробелов стереотипов |
| Makarov. | routing machine | станок для фрезерования пробелов клише |
| law | routing map | карта-схема прохождения (Alexander Demidov) |
| math. | routing matrix | маршрутная матрица |
| automat. | routing message | сообщение о маршруте |
| automat. | routing message | маршрутная команда |
| comp. | routing metric | информация о прохождении маршрута |
| media. | routing metrics | информация о маршрутизации |
| media. | routing metrics | маршрутная информация |
| automat. | routing module | модуль маршрутизации (в программном обеспечении управляющей ЭВМ) |
| EBRD | routing number | номер отделения банка |
| comp., MS | routing number | код банка (A unique bank registration number that a bank uses to identify itself) |
| polit. | routing of a party | разгром партии (на выборах ssn) |
| automat. | routing of work between machines | маршрутизация работ между станками |
| mil. | routing office | отдел по определению маршрутов следования (конвоя) |
| mil. | routing officer | офицер по определению маршрутов следования (конвоя) |
| automat. | routing options | варианты технологических маршрутов |
| busin. | routing order | заказ на составление маршрута |
| mil. | routing order | предписание на перевозку военного груза |
| media. | routing over large clouds | IP-маршрутизация через большие открытые сети (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| media. | routing overheads | действия, предпринимаемые при маршрутизации сообщений |
| comp., net. | routing packet | пакет маршрутизации |
| media. | routing page | страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц |
| media. | routing page | страница маршрутизации в видеотексе (изображение, определяющее пути информационного поиска) |
| automat. | routing paper | операционная карта |
| automat. | routing paper | маршрутная карта |
| automat. | routing paper | карта технологического маршрута |
| tech. | routing part | деталь, проходящая по маршруту обработки |
| microel. | routing path | направление маршрутизации |
| media. | routing path | направление маршрутизации (процедура определения маршрута пакета в сети коммутации пакетов) |
| tech. | routing pattern | рисунок схемных соединений |
| tech. | routing pattern | рисунок схемных межсоединений |
| media. | routing pattern | схема маршрутизации (в сети) |
| comp., net. | routing pattern | схема маршрутизации сети (Alex_Odeychuk) |
| microel. | routing pattern | рисунок соединений |
| PCB | routing pattern | зона трассировки (dessy) |
| tech. | routing pattern | рисунок разводки |
| media. | routing plan | план прохождения обмена |
| tech. | routing plan | схема маршрутизации (в сети) |
| progr. | routing platform | платформа маршрутизации (ssn) |
| progr. | routing point | точка маршрутизации (ssn) |
| comp., net. | routing pointer | указатель маршрута |
| electr.eng. | routing power cable | прокладка кабелей питания (ssn) |
| comp. | routing prefix | префикс маршрутизации (translator911) |
| automat. | routing problem | задача трассировки (БИС) |
| automat. | routing problem | транспортная задача |
| comp., net. | routing problem | проблема с маршрутизацией (Alex_Odeychuk) |
| media. | routing problem | задача о коммивояжёре (одна из комбинаторных задач дискретного программирования, состоящая в определении последовательности прохождения некоторых пунктов при минимизации общего пройденного расстояния) |
| math. | routing procedure | алгоритм выбора пути |
| tech. | routing program | программа трассировки |
| tech. | routing program | программа маршрутизации (в сети) |
| media. | routing protocol | протокол маршрутизации (информация между соседними узлами) |
| comp., net. | routing protocol | протокол маршрутизации |
| media. | routing protocol | протокол маршрутизации с помощью определённых алгоритмов маршрутизации, примерами такого протокола являются IGRP, OSPF и RIP (используются для автоматического обмена информацией о состоянии сети между маршрутизаторами и выбора оптимального пути передачи данных) |
| media. | routing protocol | протокол выборок маршрута |
| progr. | routing protocol domain | домен протоколов маршрутизации (ssn) |
| media. | routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации RIP2 предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм, RIP — routing information protocol (протокол маршрутной информации, протокол RIP) |
| media. | routing protocol for IPX | протокол IPX-маршрутизации RIP/SAP (предназначен для динамического обмена информацией об IPX-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм) |
| progr. | routing protocol infrastructure | инфраструктура протокола маршрутизации (ssn) |
| comp., net. | routing protocol on the internet | протокол маршрутизации в сети интернет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | routing recommendation | рекомендация о выборе маршрута |
| progr. | routing resource | ресурс маршрутизации (ssn) |
| progr. | routing retrieval of outmessages | поиск исходящих сообщений (ssn) |
| progr. | routing script | сценарий маршрутизации (ssn) |
| media. | routing server | сервер выбора маршрута |
| comp. | routing server | станция выбора маршрута |
| tech. | routing sheet | маршрутная карта (технологического процесса) |
| mil. | routing slip | бланк для указаний |
| mil. | routing slip | сопроводительная записка (к документу) |
| mil. | routing slip | сопроводительная записка (к документу) |
| progr. | routing software | программные средства трассировки (ssn) |
| automat. | routing strategy | стратегия маршрутизации |
| media. | routing study | изучение маршрутов (метод определения наиболее рациональных способов связи) |
| media. | routing switch | коммутатор маршрутизации (устанавливается, напр., в ретрансляторе спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС) |
| progr. | routing switch platform | платформа коммутации маршрутизации (ssn) |
| media. | routing switch platform | платформа маршрутизирующей коммутации (действует в качестве интерфейса для сетевых доменов с коммутацией пакетов и коммутацией каналов) |
| sec.sys. | routing switcher | коммутатор-распределитель |
| TV | routing switcher | коммутационная матрицa (MichaelBurov) |
| media. | routing switcher | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов |
| media. | routing switcher | коммутатор-распределитель (общий термин для устройства, подключающего источник к системе назначения, эти коммутаторы обычно изображаются в виде матрицы, их часто называют «матричный коммутатор») |
| media. | routing switcher | линейная коммутационная матрица видеосигналов |
| automat. | routing system | программное устройство |
| progr. | routing system | система маршрутизации (в кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов oleg.vigodsky) |
| progr. | routing system | инфраструктура маршрутизации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | routing table | таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики |
| media. | routing table | маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов |
| media. | routing table | таблица маршрутизации (список возможных путей передачи информации, который хранится на каждом узле связи) |
| media. | routing table | таблица, содержащая информацию о соединениях в сети (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| media. | routing table | матрица, связанная с протоколом управления сетью и показывающая иерархию маршрутизации линий в каждом узле |
| comp., MS | routing table | таблица маршрутизации (A data structure used by the routing client to track the connectivity information of all cache hosts in the cache cluster. It is maintained by lead hosts in the cluster. It allows a routing client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| avia. | routing table | маршрутная матрица |
| tech. | routing table | маршрутная таблица |
| comp. | routing table | таблица маршрутизации |
| media. | routing table generator | формирователь маршрутных таблиц (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| media. | routing table generator | генератор маршрутных таблиц (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| comp. | routing table generator | формирователь маршрутной таблицы |
| comp., net. | routing Table Maintenance Protocol | протокол обслуживания таблицы маршрутизации |
| media. | routing table maintenance protocol | протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk |
| media. | routing table protocol | протокол таблиц маршрутизации (распространяет информацию о топологии сети и позволяет серверам виртуальной интегрированной сетевой службы — VINES находить соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| media. | routing table updating | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов |
| tech. | routing the traffic | замыкание сообщения |
| media. | routing time plan | план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| navig. | routing to avoid storms | выбор маршрута для уклонения от шторма |
| navig. | routing to avoid storms | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма |
| navig. | routing to avoid storms | плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона |
| navig. | routing to avoid storms | выбор маршрута для уклонения от циклона |
| automat. | routing tool | специальная фреза для скоростной контурной обработки |
| automat. | routing tool | фасонная фреза для скоростной обработки |
| econ. | routing transit number | код банка, присваиваемый Американской банковской ассоциацией |
| comp. | routing update | обновление маршрутов |
| media. | routing update | корректировка маршрутов (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| media. | routing update | корректировка маршрутизации (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| media. | routing update | обновление маршрутов (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| media. | routing update | обновление маршрутизации (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| comp. | routing update | корректировка маршрутов |
| media. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов |
| comp. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке маршрутов |
| O&G, oilfield. | routing valve | распределительная задвижка (IskanderShafikov) |
| progr. | routing variable | переменная маршрутизации (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | routing width | ширина фрезерования (стереотипа) |
| mil., avia. | SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы Сейдж |
| tech. | satellite telecommunications automatic routing system | система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией |
| telecom. | screening/routing domain | домен скрининга / маршрутизации |
| telecom. | screening/routing step | шаг скрининга / маршрутизации |
| mil., commun. | selective routing system | система избирательной адресации сообщений |
| media. | self-routing network | самомаршрутизируемая сеть (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы) |
| tech. | self-routing network | сеть с автоматической маршрутизацией |
| mil. | semiautomated message routing and distribution system | полуавтоматизированная система адресации сообщений |
| media. | sequenced routing update protocol | протокол упорядоченного обновления маршрутов (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| telecom. | signal routing test | тест маршрутизации сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling and routing control | управление сигнализацией и маршрутизацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling and routing protocol | протокол сигнализации и маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling routing test | тест маршрутизации сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling and routing protocol | протокол сигнализации и маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| media. | simple multicast routing protocol | простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций |
| media. | simple multicast routing protocol | простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов |
| progr. | source routing option | параметр исходной маршрутизации (ssn) |
| comp., net. | source routing protocol | протокол маршрутизации от источника |
| progr. | source routing protocol | исходный протокол маршрутизации (ssn) |
| media. | source routing protocol | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств |
| tech. | source routing transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника |
| Makarov. | stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок |
| automat. | stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонко листовых заготовок |
| gen. | stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок |
| telecom. | standard IP routing protocol | стандартный протокол IP-маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | standard routing protocol | стандартный протокол маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | streamflow-routing procedure | расчёт трансформации стока в водохранилище |
| progr. | supported routing mode | поддерживаемый режим маршрутизации (ssn) |
| progr. | supported routing protocol | поддерживаемый протокол маршрутизации (ssn) |
| mil. | switched network automatic routing system | автоматическая система адресации сообщений коммутированной сети связи |
| telecom. | switching and routing unit | блок коммутации и маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| mil. | tactical automatic routing exchange system | тактическая автоматическая система распределения и коммутации (сообщений) |
| mil., avia. | taxiing and routing of aircraft coordination equipment | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок |
| tech. | telegraph automatic routing equipment | автоматическое телеграфное оборудование |
| tech. | telegraph automatic routing in the field | быстродействующая полевая автоматическая мобильная система телеграфной связи |
| mil., BrE | telegraph automatic routing in the field | автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях |
| progr. | test the routing behavior | протестировать обработчик маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | test the routing behavior | протестировать выполнение маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | traffic routing and control equipment | аппаратура управления движением на маршруте |
| comp. | traffic routing data | данные для маршрутизации трафика |
| media. | traffic routing plan | план распределения потоков нагрузки (телефония) |
| media. | transit routing table | транзитная маршрутная таблица |
| progr. | unicast routing protocol | протокол маршрутизации одноадресной передачи (ssn) |
| media. | video routing switcher | линейная коммутационная матрица видеосигналов |
| media. | video routing switcher | матричный видеокоммутатор-распределитель |
| Makarov. | video routing switcher | матричный видеокоммутатор |
| media. | video routing system | система коммутации видеосигналов |
| progr. | virtual routing point | виртуальная точка маршрутизации (ssn) |
| telecom. | Visual CC routing navigator | навигатор маршрутизации Visual CC (ssn) |
| microel. | wafer routing system | установка для трассировки соединений на полупроводниковой пластине |
| mil. | wartime Pacific routing instructions | инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время |
| Makarov. | weather routing of ships | проводка судов наивыгоднейшими путями с учётом погоды |
| forestr. | white water routing outline | схема движения оборотной воды |
| microel. | wire-routing machine | трассировочная машина |
| microel. | wire routing program | трассировщик |
| microel. | wire routing program | программа трассировки |
| microel. | wire routing time | время формирования разводки |
| automat. | wire-guided trolley routing system | система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением |
| progr. | with full client-side routing support | с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| media. | zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |