| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 |
| media. | adaptive routing | адаптивная маршрутизация (механизм, позволяющий динамически изменять маршрут следования сообщения в сети, если часть сети вышла из строя) |
| tech. | adaptive routing | адаптивная трассировка |
| media. | adaptive routing | маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| tech. | adaptive routing | адаптивная маршрутизация |
| media. | adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| tech. | adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути |
| mil., avia., IT | aeronautical telecommunication network routing domain | маршрутизационный домен авиационной телекоммуникационной сети |
| media. | affinity routing | маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных (адресатом сообщения) |
| media. | affinity routing | маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы |
| media. | affinity routing | групповая маршрутизация (присвоение общего сетевого адреса нескольким абонентам со сходными маршрутами) |
| tech. | affinity routing | маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы |
| media. | aggregated routing | агрегированный маршрут (объединённый маршрут, по которому передаётся информация ко многим сетям с общим групповым адресом) |
| avia. | air traffic control routing | прокладка маршрута полёта согласно указанию службы управления движением |
| mil., avia. | aircraft routing right of way | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома (system) |
| tech. | aircraft self routing | прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации |
| tech. | aircraft self-routing | прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации |
| avia. | airway routing | прокладка маршрута полёта |
| comp. | alert routing | маршрутизация аварийных сигналов |
| comp. | alert routing | маршрутизация предупреждений |
| tech. | alternate routing | назначение дополнительного тракта |
| tech. | alternate routing | альтернативная маршрутизация |
| tech. | alternate routing | назначение дополнительного пути |
| media. | alternate routing | направление обмена по обходным путям (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| tech. | alternate routing | маршрутизация с обходными направлениями |
| tech. | alternating routing | направление по обходным путям |
| tech. | alternating routing | направление обмена по обходным путям |
| tech. | alternative routing | альтернативная маршрутизация |
| tech. | alternative routing | маршрутизация с обходными путями |
| media. | alternative routing | альтернативный маршрут (запасной путь к определённому пункту сети, используемый при недоступности основного пути) |
| tech. | alternative routing | назначение дополнительного тракта |
| media. | alternative routing | маршрутизация с обходными путями (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| tech. | alternative routing | маршрутизация с обходными направлениями |
| tech. | alternative routing | назначение дополнительного пути |
| gen. | alternative routing | альтернативный вариант прохождения трассы (Alexander Demidov) |
| media. | alternative routing indicator | индикатор альтернативного маршрута (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| tech. | area routing | маршрутизация в зоне связи |
| media. | audio routing switcher | матричный коммутатор звуковых сигналов |
| tech. | audio routing switcher | матричный видеокоммутатор |
| Makarov. | audio routing switcher | матричный звукокоммутатор |
| tech. | auto routing | автоматическая трассировка |
| mil., avia. | Automatic Data Routing Group | группа автоматической адресации данных |
| mil. | automatic data routing group | группа автоматической маршрутизации данных |
| mil. | automatic message address routing system | автоматическая система адресации сообщений |
| mil. | automatic message routing | автоматическая маршрутизация сообщений |
| mil. | automatic multiple address routing system | автоматическая система многоадресной маршрутизации сообщений |
| tech. | automatic multiple-address routing system | автоматическая многоадресная система передачи |
| mil., avia. | automatic multiple-address routing system | автоматическая многоадресная система передачи данных |
| tech. | automatic placement and routing | автоматическое размещение элементов и трассировка соединений |
| tech. | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки |
| media. | automatic routing | автоматический выбор обходного направления (маршрута) |
| media. | automatic routing | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| media. | automatic routing network | сеть с полной автоматической коммутацией (выбором маршрута) |
| tech. | automating routing network | сеть с автоматической коммутацией |
| media. | avoidance routing | маршрутизация с обходными путями (обходные пути вводятся для повышения живучести сети) |
| tech. | avoidance routing | маршрутизация с обходными путями |
| mil., avia. | avoidance routing scheme | схема прокладки маршрута с обходом препятствий |
| media. | backward routing | маршрутизация по предыдущему опыту (learning, в соответствии с результатами предыдущих циклов) |
| tech. | backwater routing | расчёт трансформации стока в условиях подпора |
| media. | bifurcated routing | маршрутизация с обходными путями |
| media. | bifurcated routing | многопутевая маршрутизация |
| media. | bifurcated routing | альтернативный выбор маршрутов (выбор маршрута при наличии нескольких возможных путей) |
| tech. | broadcast routing | широковещательная маршрутизация |
| media. | broadcast routing table | маршрутная таблица для широковещательной передачи |
| Makarov. | buyer's right of routing | право покупателя на выбор маршрута (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| tech. | bypass routing | обходное направление (связи) |
| Makarov. | by-pass routing | обходное направление связи |
| tech. | cable routing | кабельная трасса |
| tech. | cable routing | трассировка кабелей (maystay) |
| gen. | cable routing | путь прокладки кабеля (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | cable routing and wiring | трассировка и подсоединение кабелей (MichaelBurov) |
| gen. | cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | cable routing layout | схема разводки кабелей (eternalduck) |
| tech. | call-routing map | схема маршрутизации вызовов |
| tech. | call-routing pattern | схема маршрутизации вызовов |
| tech. | centralized routing | централизованная маршрутизация |
| Makarov. | channel routing algorithm | алгоритм трассировки в каналах |
| tech. | charge-routing network | схема с циркуляцией заряда |
| Makarov. | circuit routing | обходное направление связи |
| media. | classless interdomain routing | внеклассовая междоменная маршрутизация (позволяет маршрутизаторам группировать маршруты для сокращения объёма маршрутной информации) |
| tech. | classless interdomain routing | бесклассовая междоменная маршрутизация |
| media. | class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола |
| media. | collective routing | групповая маршрутизация (метод маршрутизации, при котором используется общий адрес для группы сообщений от разных абонентов) |
| tech. | collective routing | групповая маршрутизация |
| media. | collective routing indicator | группа символов обычно букв, определяющих группу станций (напр., в заданной географической зоне) |
| media. | common alternative routing | общее обходное направление (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| comp. | communication routing | маршрутизация связи |
| mil., avia. | computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| mil., avia. | computer-aided routing system | автоматизированная система маршрутизации |
| tech. | computerized cable routing system | компьютеризованная система выбора кабельной трассы |
| energ.ind. | computerized cable routing system | компьютеризированная система прокладки кабеля |
| energ.ind. | computerized cable routing system | компьютерная система прокладки кабеля |
| media. | connectionless routing | маршрутизация с использованием виртуальных каналов |
| comp. | connectionless routing | маршрутизация с использованием виртуальных цепей |
| tech. | connectionless routing | маршрутизация без предварительного установления соединения |
| comp. | connectionless routing | маршрутизация без явного соединения |
| tech. | connection-oriented routing | маршрутизация с установлением соединения |
| comp. | contention-based routing algorithm | соревновательный алгоритм маршрутизации |
| med. | contralateral routing of signal | контралатеральная маршрутизация сигнала (Баян) |
| med. | contralateral routing of signals | контралатеральные пути сигналов |
| tech. | controlled flood routing | управляемая лавинная маршрутизация |
| tech. | controlled flooding routing | управляемая лавинная маршрутизация |
| mil., avia. | convoy and routing | эскорт и прокладка маршрута |
| mil. | convoy routing instructions | указания по маршруту движения колонны |
| energ.ind. | correspondence routing form | форма прохождения и передачи корреспонденции (на АЭС) |
| media. | custom call routing | программируемая система маршрутизации вызовов |
| media. | data routing | маршрутизация данных (определение пути следования сообщения в сети) |
| tech. | data routing | маршрутизация данных |
| tech. | data routing and error detecting | маршрутизация передаваемых данных и обнаружение ошибок |
| energ.ind. | data transmittal and routing form | форма передачи и рассылки информации |
| media. | default routing | маршрутизация по умолчанию (на основании данных маршрутной таблицы) |
| media. | deflection routing | выбор маршрута с изменением направления передачи пакета (из-за внутренних конфликтов сети) |
| media. | delta routing | дельта-маршрутизация маршрутизация, при которой измеряются средние задержки в линиях связи и периодически передаются всем узлам сети, а выбор маршрута осуществляется в зависимости от разницы в задержках на альтернативных путях; метод маршрутизации, при котором центральный пункт маршрутизации получает информацию от узлов сети и принимает решение о выборе маршрутов, оставляя узлам некоторую степень самостоятельности выбора маршрута (основана на использовании последовательного алгоритма маршрутизации) |
| avia. | departure routing | маршрут вылета |
| tech. | destination routing | маршрутизация по названию пункта назначения |
| mil. | detailed routing instructions | подробные указания о маршруте движения |
| media. | deterministic routing | маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются (т.е. определяются перед передачей) |
| media. | deterministic routing | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации |
| media. | deterministic routing | маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут |
| tech. | deterministic routing | маршрутизация по закреплённому маршруту |
| media. | dial extension from «custom call routing» | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов |
| avia. | direct flight routing | выбор прямого маршрута полёта |
| media. | directory routing | средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле |
| tech. | directory routing | табличная трассировка |
| tech. | directory routing | табличная маршрутизация |
| tech. | disjoint-path routing | маршрутизация по непересекающимся маршрутам |
| tech. | distance vector multicast routing protocol | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции |
| tech. | distributed routing | распределённая маршрутизация |
| comp. | distributed routing techniques | методы децентрализованной маршрутизации |
| mil., commun. | distributive adaptive routing | адаптивная коммутация |
| avia. | diversion routing | маршрут ухода на запасной аэродром (ulibawka) |
| gen. | domestic routing | внутренний маршрут (Johnny Bravo) |
| tech. | driver aid information and routing system | система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути |
| comp. | dynamic non-hierarchical routing | динамическая неиерархическая маршрутизация |
| media. | dynamic routing | динамическая маршрутизация (процесс изменения в таблицах маршрутизации, происходящий в реальном масштабе времени в соответствии с изменениями в самой сети) |
| tech. | dynamic routing | динамическая трассировка |
| tech. | dynamic routing | динамическая маршрутизация |
| media. | dynamically adaptive routing | адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым трафиком (вследствие перегрузки или выхода из строя линий или узлов сети) |
| tech. | dynamically adaptive routing | адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым графиком |
| gen. | edge routing | фрезерование кромок (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | enhanced routing algorithm | усовершенствованный алгоритм маршрутизации |
| mil. | evasive routing | указание безопасных маршрутов |
| mil. | evasive routing | выбор безопасных маршрутов |
| mil., avia. | expect further routing | ожидайте дальнейших указаний о маршруте |
| tech. | failure-adaptive routing | адаптивная маршрутизация при отказах |
| media. | fiber routing tray | лоток для укладки волоконнооптических кабелей |
| tech. | fixed routing | фиксированная маршрутизация |
| avia. | flight routing | прокладка маршрута |
| avia. | flight routing | прокладка маршрута полёта |
| tech. | flood routing | трансформация паводка (напр., в водохранилище) |
| tech. | flood routing | расчёт трансформации паводка |
| Makarov. | flood routing | трансформация паводка (напр., в водохранилище) |
| Makarov. | flood routing | расчёт трансформации паводковой волны |
| tech. | flood routing | лавинная маршрутизация |
| Makarov. | flood routing | прослеживание пути паводка (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| tech. | flood-routing procedure | расчёт трансформации паводка |
| tech. | flood routing technique | метод расчёта трансформации паводка |
| media. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| comp. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов |
| media. | flooding routing | лавинная маршрутизация (не требующая построения таблиц связности, запрос от каждого узла связи передаётся одновременно на все соседние узлы и если маршрутизатор обнаруживает, что какой-то пакет уже получен, он исключает его, метод неэффективен в сетях с большим количеством узлов) |
| media. | flooding routing | волновая маршрутизация (не требующая построения таблиц связности, запрос от каждого узла связи передаётся одновременно на все соседние узлы и если маршрутизатор обнаруживает, что какой-то пакет уже получен, он исключает его, метод неэффективен в сетях с большим количеством узлов) |
| tech. | flooding routing | лавинная маршрутизация |
| tech. | flow routing | расчёт неустановившегося движения потока |
| tech. | flow routing | расчёт трансформации стока |
| tech. | forward-looking routing | маршрутизация с прогнозированием путей (прохождения информации) |
| mil. | general instructions for routing and reporting officers | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений |
| media. | general routing | общая маршрутизация (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о состоянии всей сети в целом) |
| media. | general routing | глобальная маршрутизация (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о состоянии всей сети в целом) |
| media. | global routing table | маршрутная матрица всей сети |
| sport. | golf course routing | логистика гольф-поля ('More) |
| tech. | groundwater routing | расчёт неустановившегося движения подземных вод |
| media. | group routing and charging equipment | оборудование выбора пучков и учёта оплаты (телефония) |
| tech. | group routing and charging equipment | аппаратура выбора пучков и тарификации |
| media. | heuristic routing | эвристическая маршрутизация (определённые данные выделяются из входящих сообщений за определённые периоды по определённым маршрутам и используются для определения оптимального маршрута для передачи данных обратно к источникам) |
| media. | hierarchical routing | иерархическая маршрутизация (основана на схеме уровневой адресации, т.е. сеть представляется в виде иерархии сетей, где на каждом уровне выполняется своя маршрутизация) |
| comp. | hierarchical routing table | иерархическая маршрутная таблица |
| tech. | high-performance routing | протокол высокопроизводительной маршрутизации |
| tech. | hose routing | установка шлангов |
| tech. | hot potato routing | немедленная передача (напр., пакета данных) |
| tech. | hot potato routing | срочная маршрутизация |
| media. | «hot potato» routing | маршрутизация по методу «горячей картошки» (стратегия маршрутизации, адаптивная к загрузке исходящих линий, при которой для пакета выбирается направление передачи с кратчайшей очередью независимо от адреса) |
| media. | «hot potato» routing | маршрутизация без задержки |
| comp. | hot potato routing | метод скорейшей передачи |
| shipb. | ice-routing services | ледокольная проводка (MingNa) |
| avia. | inbound routing | маршрут прибытия |
| avia. | inbound routing | прокладка маршрута прибытия |
| avia. | indirect flight routing | выбор непрямого маршрута полёта |
| avia. | indirect routing | выбор непрямого маршрута |
| mil. | informal routing slip | неофициальный препроводительный ярлык (к документу) |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| tech. | integrated-network routing | маршрутизация в интегральной сети |
| comp. | intercluster routing | межгрупповая маршрутизация |
| mil., avia. | interdomain routing protocol | протокол междоменной маршрутизации |
| media. | intermediate routing function | функция промежуточной маршрутизации (управление маршрутизацией в узле подобласти) |
| comp. | intermediate routing node | промежуточный узел маршрутизации |
| tech. | International Routing and Reporting Authority | Международная организация по управлению движением судов |
| tech. | internetwork message routing | межсетевая маршрутизация сообщений |
| tech. | internetwork routing | межсетевая маршрутизация |
| comp. | intracluster routing | внутригрупповая маршрутизация |
| med. | intra-hospital routing of patients | внутрибольничная маршрутизация пациентов (Sergei Aprelikov) |
| media. | invariant routing | маршрутизация сообщений в фиксированный набор пунктов назначения |
| media. | IPX routing | маршрутизация на базе IPX (обеспечивает выбор маршрута и пересылку IPX-пакетов между локальными сетями) |
| media. | isolated adaptive routing | локальная адаптивная маршрутизация (метод маршрутизации, при котором решения принимаются только на основе информации, имеющейся в каждом узле сети) |
| media. | key routing | маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке |
| tech. | least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьшей скорости |
| media. | least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи |
| tech. | least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьших затрат |
| comp. | least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости |
| media. | link-state routing | алгоритм предпочтения кратчайшего пути |
| media. | link-state routing algorithm | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| media. | local routing | локальная маршрутизация (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о своём состоянии и состоянии всех исходящих линий связи) |
| media. | loop-free routing | маршрутизация без образования циклов (предусмотрена процедура обнаружения циклов, для чего в состав корректировочного сообщения вводятся данные о числе переприёмов на маршруте) |
| tech. | loop-free routing | маршрутизация без образования циклов |
| media. | manual routing | маршрутизация вручную (ввод и модификация таблицы маршрутизации осуществляется администратором сети) |
| media. | manual routing | реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент (телеграфия) |
| media. | manual routing | ручная коммутация (телефония) |
| tech. | manual routing network | сеть с ручной маршрутизацией (в телефонии) |
| mil., avia. | material routing sheet | маршрутная карта материала |
| mil. | material routing slip | препроводительный ярлык предмета снабжения |
| mil., avia. | matrix amplifier and routing system | матричная система усиления и маршрутизации |
| mil., avia. | memo routing slip | сопроводительная записка к меморандуму |
| mil., avia. | memo routing slip | сопроводительная записка к служебной записке |
| mil. | memo routing slip | краткая сопроводительная записка (к документу) |
| mil., avia. | mercantile Atlantic coastal routing instructions | инструкции для торговых судов по прокладке маршрутов у Атлантического побережья |
| tech. | message routing | маршрутизация сообщений |
| tech. | metallization routing | соединительная металлизация |
| mil. | military routing identifier system | военная система кодирования маршрутов |
| mil., avia. | MILSTRIP routing identifier | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mil. | MILSTRIP routing identifier | сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств |
| tech. | minimal spanning tree routing | маршрутизация по методу минимального связывающего дерева |
| media. | minimum weight routing | выбор маршрута с минимальным весом (т.е. с минимальной задержкой, стоимостью или погрешностью) |
| tech. | minimum weight routing | маршрутизация с минимальным весом |
| tech. | minimum-hop routing | маршрутизация с минимальным числом переприёмов |
| mil., avia. | most economical routing | наиболее экономичная маршрутизация |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| tech. | multiaddress routing | многопунктовая маршрутизация |
| tech. | multiaddress routing | многоадресная маршрутизация |
| tech. | multidestination routing | многопунктовая маршрутизация |
| media. | multidestination routing | маршрутизация, обеспечивающая передачу одинаковой информации нескольким территориально разнесённым получателям |
| tech. | multidestination routing | многоадресная маршрутизация |
| media. | multipath routing | многопутевая маршрутизация |
| tech. | multipath routing | маршрутизация с обходными путями |
| media. | multiple routing | многоадресная маршрутизация (в заголовке пакета указаны несколько адресов) |
| media. | multiple routing | групповая маршрутизация (в заголовке пакета указаны несколько адресов) |
| tech. | multipoint routing | многопунктовая маршрутизация |
| tech. | multipoint routing | многоадресная маршрутизация |
| comp. | multi-protocol routing | многопротокольная маршрутизация |
| tech. | naval communications processing and routing system | комплекс обработки и адресации данных системы связи ВМФ |
| mil., avia. | naval communications processing and routing system | система связи военно-морских сил с обработкой и маршрутизацией информации |
| tech. | Navy automatic broadcasting and routing system | автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ |
| mil., avia. | Navy automatic broadcasting, processing and routing system | автоматизированная система связи военно-морских сил с обработкой и маршрутизацией информации |
| comp. | network routing | маршрутизация в сети |
| tech. | networks routing of water supply lines | сети водопровода (Anel_anel) |
| comp. | network-wide routing | маршрутизация по всей сети |
| media. | next hop routing protocol | протокол одношаговой маршрутизации (позволяет устанавливать прямое соединение между отправителем и получателем при организации взаимодействия сетей без широковещательной рассылки) |
| tech. | nonbifurcated routing | неразветвлённая маршрутизация |
| tech. | nonstorage routing | расчёт трансформации стока без учёта руслового регулирования |
| avia. | off-airway routing | прокладка маршрута вне установленной авиатрассы |
| tech. | operation-routing sequence | технологический маршрут |
| comp. | optimal routing path shift | отклонение от оптимального пути маршрутизации |
| avia. | optimised surface routing | оптимальная маршрутизации на земле (MichaelBurov) |
| avia. | optimised surface routing | оптимальная маршрутизации наземного движения (MichaelBurov) |
| nautic. | optimum ship routing | выбор оптимальных маршрутов судов (с учётом гидрометеорологических условий) |
| mil., avia. | optimum track ship routing | оптимальный маршрут движения |
| gen. | order routing | направление заявок (Johnny Bravo) |
| media. | origin dependent routing | маршрутизация в зависимости от исходного адреса (вызовы, поступающие из определённого географического региона, отклоняются) |
| media. | origin dependent routing | исходно-зависимая маршрутизация (характеристика услуги, управляющей приёмом/блокированием и/или маршрутизацией вызова в зависимости от места исходящего вызова) |
| media. | oscillation of routing updates | периодическое формирование указаний на измерение маршрута |
| comp. | oscillation of routing updates | циклическое формирование указаний на изменение маршрута |
| media. | OSPF routing protocol for IP | протокол предпочтения кратчайшего пути |
| media. | OSPF routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации OSPF (предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения маршрутов используется алгоритм поиска наикратчайшего пути) |
| gen. | overall cable routing layout | общая схема прокладки кабелей (eternalduck) |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | packetized automatic routing integrated system | интегрированная система с автоматической маршрутизацией пакетов |
| media. | partial routing information | частичная информация о маршрутизации |
| comp. | partial routing information | частичная информация по маршрутизации |
| media. | path-independent routing | маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации |
| tech. | picture and sound routing | коммутация сигналов изображения и звука |
| tech. | picture-and-sound routing | коммутация сигналов изображения и звука |
| media. | pin routing | фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| energ.ind. | pipe routing | трассировка трубопроводов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pipeline routing | трассировка трубопровода (определение направления и глубины залегания трубопровода – АД Altuntash) |
| gen. | pipeline routing | маршрутизация трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | placement, routing and numeric control editing | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат |
| comp. | point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| media. | predetermined routing | предварительно определённая маршрутизация сообщений (с использованием специальных команд маршрутизации, воздействующих на заголовки сообщений) |
| avia. | preferential departure routing | предпочтительные маршруты вылета |
| tech. | process routing | технологическая карта (стандартизированный документ, содержащий необходимые сведения, инструкции для персонала, выполняющего некий технологический процесс или техническое обслуживание объекта • Appropriate procedures and process routing must be prepared which contain detailed work instructions. Александр Рыжов) |
| media. | program routing | маршрутизация программы |
| media. | protocol-transparent routing | протокольно-прозрачная маршрутизация (пакет передаётся, если он не локальный) |
| media. | pursuit-routing area | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| media. | quasistatic routing algorithm | квазистатический алгоритм маршрутизации (детерминированный алгоритм вычисления маршрутов, при котором периодически (но, как правило, довольно редко) осуществляется пересчёт маршрутов) |
| media. | re-routing | перевод вызова на другой номер |
| media. | re-routing | изменение выбираемого маршрута |
| media. | re-routing | направление нагрузки по обходному пути |
| media. | re-routing | направление обмена по обходному пути |
| media. | re-routing | перемаршрутизация (маршрутизация, при которой осуществляется выбор нового маршрута, начиная с того узла, где произошла перегрузка) |
| med. | rehabilitation routing scale | Шкала реабилитационной маршрутизации (denikoboroda) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| tech. | reservoir routing | расчёт трансформации стока в водохранилище |
| Makarov. | reservoir routing | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище |
| tech. | reservoir-routing procedure | расчёт трансформации стока в водохранилище |
| mil. | routing a message | направляющий донесение |
| mil. | routing a message | направление донесения |
| tech. | routing algorithm | алгоритм выбора маршрута |
| tech. | routing algorithm | алгоритм трассировки (в САПР) |
| media. | routing algorithm | алгоритм маршрутизации (алгоритм определения оптимального маршрута от отправителя информации к получателю) |
| avia. | routing algorithm | алгоритм прокладки курса |
| gen. | routing and destination | маршрут и пункт назначения (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | routing area | район маршрутирования (полётов) |
| avia. | routing area | район прохождения маршрута |
| tech. | routing buffer | буфер трассировки |
| tech. | routing card | маршрутная карта |
| media. | routing code | индекс станции |
| media. | routing code | третья группа цифр, набираемых при международном соединении, или код зоны для местного междугороднего вызова |
| media. | routing code | часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны |
| media. | routing code | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны |
| media. | routing code | код зоны |
| media. | routing code | код станции |
| media. | routing code | код выбора направления (телефония) |
| comp. | routing code | код направления |
| avia. | routing data | параметры маршрута |
| media. | routing diagram | диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе |
| tech. | routing diagram | блок-схема |
| media. | routing digit | код направления |
| avia. | routing directory | справочник утверждённых маршрутов |
| avia. | routing directory | сборник утверждённых маршрутов |
| avia. | routing directory | сборник утверждённых маршрутов |
| tech. | routing directory | сборник маршрутов (утверждённых) |
| tech. | routing directory | справочник утверждённых маршрутов |
| comp. | routing directory | таблица маршрутизации |
| media. | routing domain | домен маршрутизации (группа конечных и промежуточных сетей, работающих под управлением одного набора административных правил) |
| media. | routing domain identifier | идентификатор домена маршрутизации |
| comp. | routing dynamics | динамическое распределение маршрутов |
| gen. | routing for approval | на утверждении (документ fruit_jellies) |
| media. | routing function | передача сигнала в заданном направлении (в системе связи с коммутацией сигналов на спутнике) |
| media. | routing function | выбор маршрута (в вычислительных сетях) |
| mil. | routing identifier | указатель маршрута движения |
| mil., avia. | routing identifier | код маршрута |
| energ.ind. | routing identifier | обозначение трассы (напр., трубопроводов) |
| energ.ind. | routing identifier | обозначение канала передачи (напр., информации) |
| comp. | routing inconsistency | несовместимость маршрутов |
| media. | routing indicator | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения |
| tech. | routing indicator | указатель утверждённых маршрутов полёта |
| media. | routing indicator | указатель маршрута (указатель местоположения станции в сети или её сетевого адреса, который обычно состоит из группы букв или цифр, указываемых в заголовке сообщения) |
| tech. | routing indicator | указатель маршрута (сообщения) |
| media. | routing indicator delineation map | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны |
| media. | routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | routing indicator delineation table | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора (например, букву страны или географической зоны) |
| tech. | routing information | информация о маршрутизации |
| comp. | routing information | маршрутная информация |
| media. | routing information base | информационная база маршрутизации (база данных, используемая протоколом междоменной маршрутизации) |
| media. | routing information field | поле маршрутной информации (поле в заголовке сообщения по стандарту IEEE 802.5, которое используется мостом с маршрутизацией по источнику для определения сегментов сети Token Ring, через которые должен доставляться пакет) |
| media. | routing information identifier | идентификатор маршрутной информации (бит, по которому мосты прозрачной маршрутизации от источника различают кадры, обрабатываемые мостом, и кадры, пропускаемые через модуль мостовой маршрутизации от источника) |
| tech. | routing information protocol | стандарт IGP |
| media. | routing information protocol | протокол обмена информацией между маршрутизаторами |
| media. | routing information protocol | протокол обмена информацией о маршрутизации (т.е. о расположении маршрутизаторов в сети, использует счётчик узлов в качестве метрики маршрутизации на основе длин векторов, поддерживается сетевыми службами Xerox, протоколом IPX фирмы Novell и TCP/IP) |
| media. | routing information protocol | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD |
| comp. | routing information protocol | протокол маршрутизации |
| mil. | routing instruction | указание о маршруте движения |
| Makarov. | routing instruction | инструкция по технологическому маршруту |
| nautic. | routing instructions | указания о маршруте следования |
| nautic. | routing instructions | маршрутные инструкции |
| media. | routing layer | слой трассировки (межэлементных соединений) |
| Makarov. | routing line | линия заданного маршрута (полёта) |
| tech. | routing line | линия маршрута (полёта) |
| avia. | routing line | линия заданного маршрута |
| media. | routing line segregation | маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте |
| media. | routing line segregation | выделение маршрутной строки (маршрутная строка выделяется из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| tech. | routing-line segregation | выделение маршрутной строки (из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| tech. | routing list | перечень утверждённых маршрутов (полёта) |
| Makarov. | routing machine | станок для фрезерования пробелов стереотипов |
| Makarov. | routing machine | станок для фрезерования пробелов клише |
| comp. | routing metric | информация о прохождении маршрута |
| media. | routing metrics | информация о маршрутизации |
| media. | routing metrics | маршрутная информация |
| mil. | routing office | отдел по определению маршрутов следования (конвоя) |
| mil. | routing officer | офицер по определению маршрутов следования (конвоя) |
| mil. | routing order | предписание на перевозку военного груза |
| media. | routing over large clouds | IP-маршрутизация через большие открытые сети (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| media. | routing page | страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц |
| media. | routing page | страница маршрутизации в видеотексе (изображение, определяющее пути информационного поиска) |
| tech. | routing part | деталь, проходящая по маршруту обработки |
| tech. | routing pattern | рисунок схемных межсоединений |
| media. | routing pattern | схема маршрутизации (в сети) |
| tech. | routing pattern | рисунок схемных соединений |
| tech. | routing pattern | рисунок разводки |
| media. | routing plan | план прохождения обмена |
| tech. | routing plan | схема маршрутизации (в сети) |
| comp. | routing prefix | префикс маршрутизации (translator911) |
| tech. | routing program | программа трассировки |
| tech. | routing program | программа маршрутизации (в сети) |
| media. | routing protocol | протокол маршрутизации (информация между соседними узлами) |
| media. | routing protocol | протокол маршрутизации с помощью определённых алгоритмов маршрутизации, примерами такого протокола являются IGRP, OSPF и RIP (используются для автоматического обмена информацией о состоянии сети между маршрутизаторами и выбора оптимального пути передачи данных) |
| media. | routing protocol | протокол выборок маршрута |
| media. | routing protocol for IP | протокол IP-маршрутизации RIP2 предназначен для динамического обмена информацией об IP-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм, RIP — routing information protocol (протокол маршрутной информации, протокол RIP) |
| media. | routing protocol for IPX | протокол IPX-маршрутизации RIP/SAP (предназначен для динамического обмена информацией об IPX-маршрутизации между несколькими маршрутизаторами сети, для определения и выбора маршрутов используется дистанционно-векторный алгоритм) |
| media. | routing server | сервер выбора маршрута |
| comp. | routing server | станция выбора маршрута |
| tech. | routing sheet | маршрутная карта (технологического процесса) |
| mil. | routing slip | сопроводительная записка (к документу) |
| mil. | routing slip | бланк для указаний |
| mil. | routing slip | сопроводительная записка (к документу) |
| media. | routing study | изучение маршрутов (метод определения наиболее рациональных способов связи) |
| media. | routing switch | коммутатор маршрутизации (устанавливается, напр., в ретрансляторе спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС) |
| media. | routing switch platform | платформа маршрутизирующей коммутации (действует в качестве интерфейса для сетевых доменов с коммутацией пакетов и коммутацией каналов) |
| tech. | routing table | маршрутная таблица |
| media. | routing table | маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов |
| media. | routing table | таблица маршрутизации (список возможных путей передачи информации, который хранится на каждом узле связи) |
| media. | routing table | матрица, связанная с протоколом управления сетью и показывающая иерархию маршрутизации линий в каждом узле |
| media. | routing table | таблица, содержащая информацию о соединениях в сети (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| avia. | routing table | маршрутная матрица |
| comp. | routing table | таблица маршрутизации |
| media. | routing table generator | формирователь маршрутных таблиц (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| media. | routing table generator | генератор маршрутных таблиц (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| comp. | routing table generator | формирователь маршрутной таблицы |
| media. | routing table maintenance protocol | протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk |
| media. | routing table protocol | протокол таблиц маршрутизации (распространяет информацию о топологии сети и позволяет серверам виртуальной интегрированной сетевой службы — VINES находить соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| media. | routing table updating | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов |
| tech. | routing the traffic | замыкание сообщения |
| comp. | routing update | обновление маршрутов |
| comp. | routing update | корректировка маршрутов |
| comp. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке маршрутов |
| Makarov. | runoff routing | расчёт гидрографа стока |
| mil., avia. | SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы Сейдж |
| mil., astronaut. | satellite communications automatic routing | система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией (system) |
| mil., astronaut. | satellite telecommunications automatic routing | система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией (system) |
| mil. | satellite telecommunications automatic routing | автоматическая маршрутизация спутниковой связи |
| tech. | satellite telecommunications automatic routing system | система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией |
| media. | saturation routing | в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации |
| media. | saturation routing | волновой способ выбора путей (телефония) |
| tech. | scheduled routing | маршрутизация по расписанию |
| mil., commun. | selective routing system | система избирательной адресации сообщений |
| avia. | self-routing | автоматическая прокладка маршрута |
| media. | self-routing network | самомаршрутизируемая сеть (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы) |
| tech. | self-routing network | сеть с автоматической маршрутизацией |
| mil. | semiautomated message routing and distribution system | полуавтоматизированная система адресации сообщений |
| media. | sequenced routing update protocol | протокол упорядоченного обновления маршрутов (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| media. | session-oriented routing | маршрутизация, основанная на посеансовой передаче |
| Gruzovik, nautic. | ship's routing | маршрутирование плавания |
| gen. | ship's routing | маршрутирование плавания |
| Makarov. | shop-to-shop routing | расцеховка (процедура) |
| tech. | shortest-path routing | маршрутизация с выбором наикратчайшего пути |
| media. | signal routing | маршрутизация сигнала |
| media. | simple multicast routing protocol | простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций |
| media. | simple multicast routing protocol | простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов |
| media. | single-path routing | однопутевая маршрутизация (стратегия маршрутизации, когда после расчёта маршрутных таблиц выбирается единственный путь для передачи пакетов) |
| neur.net. | skills-based routing | маршрутизация на основе навыков (qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| tech. | source routing transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника |
| media. | spill-forward routing | маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика |
| Makarov. | stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок |
| gen. | stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок |
| media. | static routing | использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов |
| tech. | static routing | маршрутизация по закреплённому маршруту |
| media. | static routing | маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям |
| media. | static routing | статическая маршрутизация (в локальных сетях — маршрутизация на основе фиксированных таблиц) |
| comp. | static routing | маршрутизация по закреплённым маршрутам |
| media. | stationless routing | маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи |
| tech. | storage routing | расчёт неустановившегося движения потока |
| tech. | storage routing | расчёт трансформации стока с учётом руслового регулирования |
| tech. | streamflow-routing procedure | расчёт трансформации стока в водохранилище |
| media. | stylus routing | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| mil. | switched network automatic routing system | автоматическая система адресации сообщений коммутированной сети связи |
| mil. | tactical automatic routing exchange system | тактическая автоматическая система распределения и коммутации (сообщений) |
| mil., avia. | taxiing and routing of aircraft coordination equipment | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок |
| avia. | taxiway routing | прокладка маршрута при рулении |
| tech. | telegraph automatic routing equipment | автоматическое телеграфное оборудование |
| tech. | telegraph automatic routing in the field | быстродействующая полевая автоматическая мобильная система телеграфной связи |
| mil., BrE | telegraph automatic routing in the field | автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях |
| avia. | terminal routing | прокладка маршрутов в районе аэродрома |
| tech. | terminal routing | прокладка маршрута в зоне аэродрома |
| avia. | terminal routing | прокладка маршрута в районе аэродрома |
| tech. | through routing | транзит |
| media. | tracer routing | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта |
| mil., tech. | traffic routing | установление схемы движения (транспорта) |
| nautic. | traffic routing | организация движения (судов или ЛС по кораблю) |
| tech. | traffic routing and control equipment | аппаратура управления движением на маршруте |
| comp. | traffic routing data | данные для маршрутизации трафика |
| media. | traffic routing plan | план распределения потоков нагрузки (телефония) |
| tech. | transaction routing | маршрутизация транзакций |
| tech. | transaction routing | маршрутизация сообщений |
| avia. | transit routing | маршрут транзитных пролётов |
| avia. | transit routing | прокладка транзитных маршрутов |
| media. | transit routing table | транзитная маршрутная таблица |
| media. | user defined routing | пользовательская маршрутизация (услуга, позволяющая пользователю сетей мобильной связи определять желаемый маршрут вызова) |
| media. | video routing switcher | линейная коммутационная матрица видеосигналов |
| media. | video routing switcher | матричный видеокоммутатор-распределитель |
| Makarov. | video routing switcher | матричный видеокоммутатор |
| media. | video routing system | система коммутации видеосигналов |
| mil. | wartime Pacific routing instructions | инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время |
| tech. | water line routing | трассировка водяной магистрали |
| nautic. | weather routing | метеорологическая проводка судов (Для пассажирских круизных судов метеорологическая проводка может использоваться для обеспечения комфорта пассажиров, которым желательно использовать максимальную продолжительность солнечного сияния и избегать больших волн зыби.  wmo.int LadaP) |
| nautic. | weather routing | выбор оптимальных маршрутов судов в зависимости от погодных условий |
| nautic. | weather routing | проводка наивыгоднейшими путями с учётом погоды |
| Makarov. | weather routing of ships | проводка судов наивыгоднейшими путями с учётом погоды |
| tech. | wire routing | прокладка соединений |
| media. | zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |