| Subject | English | Russian |
| IT | monitoring routine | монитор |
| IT | monitoring routine | программа-монитор |
| telecom. | monitoring routine | подпрограмма текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., OHS | personnel routine monitoring | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | personnel routine monitoring | рутинный индивидуальный контроль |
| oil | routine condition monitoring | текущий контроль состояния оборудования |
| gen. | routine monitoring | текущий мониторинг (Alexander Demidov) |
| ecol. | routine monitoring | мониторинг, осуществляемый по обычной программе |
| Makarov. | routine monitoring | традиционный мониторинг (осуществляемый по обычной программе) |
| adv. | routine monitoring | плановый контроль |
| Makarov. | routine monitoring | повседневный дозиметрический контроль |
| nucl.phys., OHS | routine monitoring | регулярный контроль |
| el. | routine monitoring | регулярный дозиметрический контроль |
| nucl.pow. | routine monitoring | штатный мониторинг (Iryna_mudra) |
| med.appl. | routine monitoring | повседневный аппаратный мониторинг (olga don) |
| el. | routine monitoring | плановый мониторинг |
| nucl.phys., OHS | routine monitoring | рутинный контроль |
| nucl.phys., OHS | routine monitoring | рутинное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | routine monitoring | регулярное мониторирование |
| media. | routine monitoring | типовой контроль |
| gen. | routine monitoring | систематическое наблюдение (triumfov) |
| polit. | routine monitoring system | обычная система контроля |
| mil. | routine monitoring system | обычная система проверки |
| med., stat. | routine monitoring visit | обычный визит монитора (посещение монитором каждой клинической базы проведения данного исследования через определённые интервалы времени. Интервал между посещениями зависит от длительности испытания, времени набора пациентов, дизайна испытания и в целом составляет около 4–6 недель в течение всего процесса исследования) |
| nucl.phys., OHS | routine personnel monitoring | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | routine personnel monitoring | рутинный индивидуальный контроль |
| mil. | status monitoring routine | порядок контроля состояния готовности |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |