| Subject | English | Russian |
| gen. | in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| fire. | routine mode | нормальный режим (работы) |
| astronaut. | routine mode | штатный режим |
| telecom. | routine mode | программный режим (oleg.vigodsky) |
| telecom. | routine mode test | тест в программном режиме (oleg.vigodsky) |