| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | actual routine inspection effort | реальный объём текущей инспекционной деятельности (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | actual routine inspection effort | объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| construct. | fire security routine inspection | регулярный контроль пожарной безопасности |
| transp. | inspection routine | текущий ремонт |
| qual.cont. | inspection routine | установленный порядок осмотра |
| auto. | inspection routine | текущий осмотр (автомобиля) |
| auto. | inspection routine | порядок периодических осмотров |
| avia. | inspection routine | порядок осмотра |
| el. | maximum routine inspection effort | максимальный объём обычной инспекционной деятельности |
| energ.ind. | maximum routine inspection effort | максимальный объём обычной инспекционной деятельности (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el.chem. | routine inspection | периодическое обследование |
| mil., WMD | routine inspection | инспекция обычная |
| mil., WMD | routine inspection | плановая инспекция |
| combust. | routine inspection | текущий осмотр (машины) |
| tech. | routine inspection | регулярный технический осмотр |
| tech. | routine inspection | периодический осмотр |
| tech. | routine inspection | регулярный осмотр |
| econ. | routine inspection | плановый осмотр |
| OHS | routine inspection | периодический контроль |
| automat. | routine inspection | профилактический контроль |
| el. | routine inspection | осмотр |
| bridg.constr. | routine inspection | профилактический технический, текущий, регулярный осмотр |
| Apollo-Soyuz | routine inspection | обычный осмотр |
| telecom. | routine inspection | регламентный контроль (oleg.vigodsky) |
| math. | routine inspection | повседневный контроль |
| tech. | routine inspection | профилактический осмотр |
| mil. | routine inspection | обычная инспекция |
| O&G. tech. | routine inspection | текущий профилактический осмотр |
| OHS | routine inspection | периодическое наблюдение |
| econ. | routine inspection | плановая проверка |
| oil | routine inspection | текущий контроль |
| oil | routine inspection | регулярная проверка |
| tech. | routine inspection | текущий осмотр |
| avia. | routine inspection | периодическая инспекция |
| gen. | routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| el. | site routine inspection plan | план повторных инспекций (Komron) |
| mil., WMD | systematic international on-site routine inspection | систематическая международная обычная инспекция на месте (ekshu) |